纯美苹果园

译文资料区 => 上古规则(2E或更早) => Dungeons & Dragons => 十字路口 => 主题作者是: 失落的黄昏 于 2016-12-28, 周三 14:54:15

主题: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 失落的黄昏2016-12-28, 周三 14:54:15
有人问,为什么要翻译2版?
为什么要翻译老掉牙的、几乎无人问津的、“复杂”又“难懂”的2版?
为什么要花费将近两年的时间去为一个不被大众所看好的版本制作出一份尽善尽美的翻译?
那他们也可以这样问:
为什么要玩DND?
为什么要追求一个真实、自由、乐趣兼而有之的世界?

我们选择翻译2版,
不是因为这轻而易举,
而是因为这困难重重。

我们选择翻译2版,
是因为她身上蕴藏的某些知识,需要我们翻墙上wiki、咨询冷兵器方面的专业人士、甚至翻查古老的典籍才能彻底了解;
是因为她充满了自由,而又没有越过“自由”到“混乱”之间的边界;
是因为她不仅好玩又能干,还会教导你如何无拘无束地发挥出狂野的想象力,创造属于自己的乐趣。

我们选择翻译2版,
是因为也许我们已经忘记,
我们想要成为英雄,而不是为了多打几拳而成为长满奇怪肢体的怪物;
是因为也许我们已经忘记,
我们期待的是从来未能想象到的奇妙的未知,而不是麻木地计算法术位、专长与知识检定,然后等待下一场战斗;
是因为也许我们已经忘记,
DM与PC是共同游戏的伙伴,而不是互相为难的对手。

是因为,
2版生于辉煌灿烂的1989年,终于3版出生的2000年;
在这段RPG(Role Playing Game)的黄金岁月里,我们有了辐射、博德之门、巫术、魔法门、勇者斗恶龙等等伟大的RPG;
而ADND不仅仅是这个时代的见证者,更是这个时代的奠基者与铸造者。
如果说初版DND为RPG定下了最为大众所接受的概念,那么ADND2版则为RPG划下了一道最为遥远而辽阔的边界,乃至于时至今日为止,一切流传于世的RPG游戏当中让人为之倾倒的狂想,大都可以在这条边界之内找到其源头,而少有完全的独树一帜者。

是因为纵观DND至今为止的5个版本,她既不像1版那样老旧,也不像后来的版本那样,或是简陋,或是死板,或是漏洞百出。
她继承了自1版于1977年发售以来整整十二年间积累的灵感、经验与教训,再经由经验最丰富的DM兼设计师之一——David Cook之手将她编写出来;
这不仅仅是冰冷的规则手册,更是充满了经验与实例的教科书。

这就是高级龙与地下城 第二版玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴
设计师利用她将自己对游戏的热爱传递给了我们,而我们希望将这份热爱传递给每一个人,传递给——
正在看这本书的你。

Enjoy it.
And play for fun.


                                                                                                                                   根源索寻者成员,Victor
                                                                                                                                       2016年12月28日


玩家手册 (https://pan.baidu.com/s/1E9KU_XJLco9ERM0PqkvUTA)     密码:ai1s
(更新时间:2022.04.30)

地下城主指南 (https://pan.baidu.com/s/1iMjGcSeTJs2kN3NyY1OqBw)     密码:32t6
(更新时间:2022.04.30)

怪物图鉴 (https://pan.baidu.com/s/15D2u_JuJjc0a5jMGp4lFpw)     密码:hd34
(更新时间:2022.04.17)
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: 兰瑟-术士2016-12-28, 周三 15:22:46
向具有扮演精神的前辈与辛苦开展翻译工作的大佬致以崇高的敬意!
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: My exodus2016-12-29, 周四 00:30:22
感谢所有翻译以及在翻译过程中提供帮助的前辈们!
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: 神圣冻茶2016-12-30, 周五 18:56:28
Tekeli-li!
/me 不禁发出了无定形的叫声
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: 无人吃的月饼2017-01-03, 周二 20:42:35
撒花撒花 :em021
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: 琉璃2017-01-10, 周二 09:47:03
感谢ADND翻译~
楼主的说法深有感触
最近开深水城模组,然后开始疯狂查资料补充背景设定与世界构建的模式,由此进入了2E的世界……
北地最重要的城市,甚至是整个托瑞尔赫赫有名的自由之城,在3R中只有一本splandor city……
目前正在啃2E的volo,trail way, city system, waterdeep, waterdeep and north, FRCS,forgottem realms items, etc..根据相关引用不定期增加中
ADND完整地构建了一个世界,而3R及后续都是如何在这个世界上探索。

之前好多资料都是买的正版PDF,汇率7时代,已经穷吃土。最近才发现dnd.rem.uz,然而连接很慢,需要刷4G流量才能下载……希望有大佬们能砸我一脸的ADND百度网盘资源包
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: Victor2017-01-11, 周三 00:55:15
感谢ADND翻译~
楼主的说法深有感触
最近开深水城模组,然后开始疯狂查资料补充背景设定与世界构建的模式,由此进入了2E的世界……
北地最重要的城市,甚至是整个托瑞尔赫赫有名的自由之城,在3R中只有一本splandor city……
目前正在啃2E的volo,trail way, city system, waterdeep, waterdeep and north, FRCS,forgottem realms items, etc..根据相关引用不定期增加中
ADND完整地构建了一个世界,而3R及后续都是如何在这个世界上探索。

之前好多资料都是买的正版PDF,汇率7时代,已经穷吃土。最近才发现dnd.rem.uz,然而连接很慢,需要刷4G流量才能下载……希望有大佬们能砸我一脸的ADND百度网盘资源包

全资源包太大了,足足十几个g。你要是需要什么书籍又实在是囊中羞涩的话就加入我们的对外群320536027询问吧。
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: 图南2017-01-11, 周三 20:31:25
感谢ADND翻译~
楼主的说法深有感触
最近开深水城模组,然后开始疯狂查资料补充背景设定与世界构建的模式,由此进入了2E的世界……
北地最重要的城市,甚至是整个托瑞尔赫赫有名的自由之城,在3R中只有一本splandor city……
目前正在啃2E的volo,trail way, city system, waterdeep, waterdeep and north, FRCS,forgottem realms items, etc..根据相关引用不定期增加中
ADND完整地构建了一个世界,而3R及后续都是如何在这个世界上探索。

之前好多资料都是买的正版PDF,汇率7时代,已经穷吃土。最近才发现dnd.rem.uz,然而连接很慢,需要刷4G流量才能下载……希望有大佬们能砸我一脸的ADND百度网盘资源包
然而你要想清楚度盘的下载速度只有6、7KB,前段日子我下来对照的时候就这个速度;而且似乎有人喜欢举报来着

少年你是要ADND一版还是二版的资源,等得及的话我过年后去上传
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: 琉璃2017-01-12, 周四 08:25:17
然而你要想清楚度盘的下载速度只有6、7KB,前段日子我下来对照的时候就这个速度;而且似乎有人喜欢举报来着

少年你是要ADND一版还是二版的资源,等得及的话我过年后去上传

给度娘家充了会员,秒上秒下……
感谢!不过目前还好啦,已经败了4G流量从rem那儿下载,还好有经济实惠的限时流量包~准备本月肝完rem的书库
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: xxjstar2017-05-02, 周二 03:41:07
感谢楼主,萌新决定先从源头入手。其实,我更喜欢的是故事背景,然后自己编故事。
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: 雪漫青山2017-06-15, 周四 11:11:22
非常感谢,我正要从较早的版本开始融入D&D,进入幻想世界。大神辛苦了。
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: Conight2017-08-18, 周五 19:03:58
感谢!……手机不能下载吗?我尝试了一下没法下载,是我手机的问题吗?
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南 PDF下载
作者: Incantatrix2017-08-23, 周三 15:29:54
感谢
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2018-07-18, 周三 21:02:39
嗯,把三宝书的下载都整合到这个帖子里面了。
在阅读过程中发现有什么问题都可以在这里反馈。
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2019-01-16, 周三 03:54:04
本帖会持续更新,直至译文完全无误为止。
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 亮君DM2019-03-13, 周三 10:27:51
版主真的是大神,太强大了,感谢版主付出的一切!
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2019-03-27, 周三 17:01:50
紧急修正了一个“之前以为已经修改过但实际上并没能成功修改的错译”。
注意:吟游诗人在任何时刻都不可以选择专精于某个学派的法术。

PS:WPS真是够傻逼的。
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2019-04-30, 周二 09:23:32
格式校正。
调整了部分奇怪的量词和用语。
2019.5.29的更新性质同上,调整了部分别扭的用语。
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: Unicornis2019-06-04, 周二 03:16:26
刚刚因为找资料需要翻阅2版的中文译本 就搜了一下 结果真的有
非常感谢楼主以及其他参与翻译的众大佬的辛勤劳动
2版恐怕是最具情怀和最经典的版本了
顺带一提 这四本2.5版的扩展资料书
Player's Option: Skills & Powers
Player's Option: Spells & Magic
Dungeon Master Option: High-Level Campaigns
Player's Option: Combat & Tactics
如果诸位有意继续完善2版的中文资料 这些将会是不错的选择
以上仅供参考
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: ephemeral2019-06-17, 周一 11:13:37
感谢楼主! !

但不知为何玩家手册,地下城城主指南均提示“文件正在转码,请稍后再试”... 多次尝试 还是无法下载 :em031
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2019-06-18, 周二 00:10:11
刚刚因为找资料需要翻阅2版的中文译本 就搜了一下 结果真的有
非常感谢楼主以及其他参与翻译的众大佬的辛勤劳动
2版恐怕是最具情怀和最经典的版本了
顺带一提 这四本2.5版的扩展资料书
Player's Option: Skills & Powers
Player's Option: Spells & Magic
Dungeon Master Option: High-Level Campaigns
Player's Option: Combat & Tactics
如果诸位有意继续完善2版的中文资料 这些将会是不错的选择
以上仅供参考

PO和HLC的这四本书是在计划内的,但目前人手不够,所以还没正式轮到它们(我们内部开团倒是有为此而翻译了部分章节内容,比如说CT的第一章和SM的法术点)。
翻译组当前优先的项目还是PHBR系列的扩展,但是PHBR1还在便秘中……所以我个人的精力主要是集中在冒险模组的翻译上,目前已经有翻译了几个挺好的模组(有团队向有SOLO向),正在校对和测试(跑内部团),争取在今年七月份一起发出来。
子虚这家伙拉我挖了好几个坑,什么天赋神权战役设定集,什么奥术时代(AD&D 2版耐色相关战役设定集以及模组),什么D&D BECMI的基础盒装书,加上工作方面的事情实在是忙得有点焦头烂额,所以请不要太期待能在近期可以看到它们了(但最后可能是一下子就发了很多各种各样奇怪的东西)。
当然,我们要做的话还是会尽量做好的,最后的成品也绝对不会让你们失望就是了。
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2019-06-18, 周二 00:11:09
感谢楼主! !

但不知为何玩家手册,地下城城主指南均提示“文件正在转码,请稍后再试”... 多次尝试 还是无法下载 :em031

现在应该可以正常下载了,你再看看 :em031
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: qqqween0072019-12-04, 周三 08:47:03
感谢伟大的翻译者!愿永远幸福安康!
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: Lavi2020-03-03, 周二 18:49:01
感谢版主!
但这边不知道为何显示城主指南没有下载权限 :em031
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2020-03-03, 周二 20:48:08
感谢版主!
但这边不知道为何显示城主指南没有下载权限 :em031
已经更新了链接,你看看还有没有问题?
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: Lavi2020-03-05, 周四 00:39:42
感谢版主!
但这边不知道为何显示城主指南没有下载权限 :em031
已经更新了链接,你看看还有没有问题?
没问题了!!感谢版主!
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2020-03-10, 周二 02:01:03
2020年3月10日更新的版本统一了Missiles以及相关词的翻译。
从现在开始,Missiles统一译作投射物,Missiles Weapon统一译作投射武器,而Missiles Attack则译作远程攻击。
Missiles WeaponRanged Weapon略有不同,前者为特指弓弩等远程武器(作为大类下的分类),而后者则包括了Missiles WeaponThrow Weapon
另一方面,Missiles Attack在实际应用时往往包括了投掷武器以及魔法攻击等远程攻击,而不只是仅限于Missiles Weapon的攻击,故此处认为Missiles AttackRanged Attack在规则书为同义。
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: Alanryan2020-03-11, 周三 15:39:46
2020年3月10日更新的版本统一了Missiles以及相关词的翻译。
从现在开始,Missiles统一译作投射物,Missiles Weapon统一译作投射武器,而Missiles Attack则译作远程攻击。
Missiles WeaponRanged Weapon略有不同,前者为特指弓弩等远程武器(作为大类下的分类),而后者则包括了Missiles WeaponThrow Weapon
另一方面,Missiles Attack在实际应用时往往包括了投掷武器以及魔法攻击等远程攻击,而不只是仅限于Missiles Weapon的攻击,故此处认为Missiles AttackRanged Attack在规则书为同义。
投射不会容易和投掷混淆吗?
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2020-03-23, 周一 19:08:37
2020年3月10日更新的版本统一了Missiles以及相关词的翻译。
从现在开始,Missiles统一译作投射物,Missiles Weapon统一译作投射武器,而Missiles Attack则译作远程攻击。
Missiles WeaponRanged Weapon略有不同,前者为特指弓弩等远程武器(作为大类下的分类),而后者则包括了Missiles WeaponThrow Weapon
另一方面,Missiles Attack在实际应用时往往包括了投掷武器以及魔法攻击等远程攻击,而不只是仅限于Missiles Weapon的攻击,故此处认为Missiles AttackRanged Attack在规则书为同义。
投射不会容易和投掷混淆吗?

抱歉,原本想要引用,不小心按到编辑了 :em032
一般来说应该不存在这样的问题,“投射”和“投掷”还有“投炸”都是以第二个字为主要特征的,眼瘸就没办法了……
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2020-04-15, 周三 09:45:26
20200414更新:修复了游侠职业描述的错译。“虽然游侠可以拥有任何数量的财宝,但他们不能拥有其无法携带的财宝。”
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: Rainlef2020-05-21, 周四 02:21:46
赞美大大!

#Rainlef点了个赞
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 沉默的沙塔2020-06-28, 周日 19:58:38
感谢ADND翻译~
楼主的说法深有感触
最近开深水城模组,然后开始疯狂查资料补充背景设定与世界构建的模式,由此进入了2E的世界……
北地最重要的城市,甚至是整个托瑞尔赫赫有名的自由之城,在3R中只有一本splandor city……
目前正在啃2E的volo,trail way, city system, waterdeep, waterdeep and north, FRCS,forgottem realms items, etc..根据相关引用不定期增加中
ADND完整地构建了一个世界,而3R及后续都是如何在这个世界上探索。

之前好多资料都是买的正版PDF,汇率7时代,已经穷吃土。最近才发现dnd.rem.uz,然而连接很慢,需要刷4G流量才能下载……希望有大佬们能砸我一脸的ADND百度网盘资源包
确实,感谢楼主的辛苦翻译
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: gehuachuan2020-09-29, 周二 10:06:44
感谢分享
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 小泽爱吃鱼2020-12-21, 周一 12:49:04
十分感谢!!!一个2020年圣诞前夕才入坑博德之门,转而寻找D&D规则的萌新,真的想要表达感谢!!!
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: wchaasd2021-07-18, 周日 22:03:55
刚刚入坑冰风谷增强版,正在找二版dnd规则,多谢大佬的奉献!!!
但是那个玩家手册的百度网盘打不开 :em031,版主能看一下吗?
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2021-07-19, 周一 00:46:15
刚刚入坑冰风谷增强版,正在找二版dnd规则,多谢大佬的奉献!!!
但是那个玩家手册的百度网盘打不开 :em031,版主能看一下吗?

应该已经恢复了,你再试试看?
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: wchaasd2021-07-21, 周三 01:53:43
刚刚入坑冰风谷增强版,正在找二版dnd规则,多谢大佬的奉献!!!
但是那个玩家手册的百度网盘打不开 :em031,版主能看一下吗?

应该已经恢复了,你再试试看?
已经好了,多谢大佬✧*。٩(ˊᗜˋ*)و✧*。
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 谜团2021-07-22, 周四 23:05:25
刚刚入坑冰风谷增强版,正在找二版dnd规则,多谢大佬的奉献!!!
但是那个玩家手册的百度网盘打不开 :em031,版主能看一下吗?

应该已经恢复了,你再试试看?
已经好了,多谢大佬✧*。٩(ˊᗜˋ*)و✧*。

更新了有正常目录的版本,你可以重新下载这些。
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: Almaro2021-09-28, 周二 15:47:04
感谢楼主的翻译
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: 寺风2021-11-15, 周一 14:11:33
你好,我这里有夺心魔三部曲第一部《darkness gathering》的私译文,限于当时能力水平有限。最近有所修订,目前正在翻译第二部《master of eternal night》,有些2版的专有物品和法术不太清楚。并且我没有原书资源,目前只能在某网站预览。
我个人认为2版的模组,剧情都非常优秀且有趣,并且我还蛮喜欢满意一些东西的。可否加入你们?
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: foooooop2021-11-22, 周一 18:41:45
感谢ADND翻译~
楼主的说法深有感触
主题: Re: 【AD&D 2E】玩家手册&地下城主指南&怪物图鉴 PDF下载
作者: JoelHe2022-05-18, 周三 19:57:22
最近开始玩博德之门1,翻一下规则,感谢