作者 主题: [FT]北京拆除打工子弟学校疏解人口压力  (阅读 638 次)

副标题:

离线 Leaf

  • 新人
  • *********
  • 帖子数: 12493
  • 苹果币: -7
    • 检视个人资料
[FT]北京拆除打工子弟学校疏解人口压力
« 于: 2017-07-20, 周四 20:22:51 »

北京拆除打工子弟学校疏解人口压力
为疏散外来务工人员、控制北京市人口,北京市开始拆除市内一些大型打工子弟学校,成千上万中国儿童面临失学。




更新于2017年7月19日 15:19 英国《金融时报》 Emily Feng 北京报道
随着北京市开始拆除市内一些大型打工子弟学校,今年秋天可能会有成千上万中国儿童面临失学。
此次拆除行动的背景是北京市政府希望疏散外来务工人员,控制北京市人口。在一场在全市展开的“城市整治”行动中,一些小店和住房被拆除。
这场始于今年早些时候的行动已蔓延至北京的城市边缘,位于那里的打工子弟学校面临着充满变数的未来。
位于北京市北部的智泉学校(Zhiquan School)的教师姜雨声表示:“我们有数百名学生已经注册了下一学年。如果我校被拆除,他们去哪儿?我们正竭尽全力寻找别的地方。”目前有700名打工子弟在智泉学校就读。


人口普查数据显示,北京市常住人口已从2000年的约1010万猛增至2016年的约2170万,其中至少有800万人没有令人垂涎的北京户口。有北京户口才有资格享有教育等公共服务。


其结果是,北京郊区涌现大量民办学校、为这座城市数百万打工子弟提供教育,但其中仅有部分学校拥有办学许可证。经过过去十年的监管整顿,数百所打工子弟学校现在仅剩100所左右。
北京市疏散人口的行动如今危及到了这些幸存的打工子弟学校。今年北京市政府公布计划,到2020年时要把常住人口控制在2300万,并把非必要的行政单位和大学迁出到临近省份。
这一疏散人口计划对外来务工人员的影响尤其大。北京市已启动了招收数千名警察检查外来务工人员身份证件的工作。
在这场城市整治行动中,小商户被关闭的比例格外的高。小商户贡献了这座城市收入的35%,且常常雇佣外来人口。许多外来务工人员租住的住宅区被认为是“棚户区”并遭到拆除。
位于北京的非营利教育项目“新公民计划”的总干事魏佳羽表示:“很遗憾,打工子弟学校只是被这波人口疏散浪潮冲走的一块碎片。”
英国《金融时报》联系的另外7所打工子弟学校或者已被拆除,或者面临被拆除的命运。
北京市西部一所近期被拆除的学校的校长表示:“我不打算去找别的校址。学校已经完了。经过了18年,我们已走入了死胡同。”
近年来,北京市收紧了对那些希望子女被本地公立学校招收的外来务工人员的要求。对成千上万今年秋天可能无校可返的学生来说,他们必须在离开北京和辍学之间做出选择。
智泉学校虽拥有办学许可证,但该校所在的整个社区被视为非法定居点,符合拆除规定。为加快拆除进程,周二当地有关部门切断了那里居民的供水供电。
为应对这种情况,姜雨声和同事买了一台发电机,但有关部门表示他们会把发电机拖走。
智泉学校校长秦继杰说:“他们想拿走我们的发电机就让他们翻墙过来拿吧!”不过,其他学校已悄无声息地关门了。
译者/何黎
1.这些事都有合理解释,但出于安全考虑,不能公开。
2.由于降低了预算,监管力量削弱才有了这一疏忽。
3.该实验值得一做,并已经停止,得到了大量珍贵数据。还提供了就业。
4.有些重要信息,尘埃落定以后我们才能得知。下不为例。
5.由个人决策失误引起,已根据内部纪律条例予以处理。

离线 依久煌菘

  • 蓝色小齿轮
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 213
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: [FT]北京拆除打工子弟学校疏解人口压力
« 回帖 #1 于: 2017-07-21, 周五 13:29:05 »
不是帝都人不管帝都事,坐等楼下来人批判户口制度。
总之,珍惜当下吧。

离线 小狼希诺

  • 白狼天狗
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 678
  • 苹果币: 5
  • 愿星星给予仰望者光芒
    • 检视个人资料
Re: [FT]北京拆除打工子弟学校疏解人口压力
« 回帖 #2 于: 2017-07-21, 周五 17:26:42 »
楼主为何总在发这种新闻……

离线 yokino

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: [FT]北京拆除打工子弟学校疏解人口压力
« 回帖 #3 于: 2017-09-05, 周二 01:21:42 »
天子脚下也开始…………这般作为了么

离线 Mounrou

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 182
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: [FT]北京拆除打工子弟学校疏解人口压力
« 回帖 #4 于: 2017-09-05, 周二 13:00:16 »
 :em005

AT least they haven't dump chicken sh_ts on homeless campgrounds like Vancouver did...yet.
I just can't grasp Chinese Input, so I can only handwrite.
It takes me about 10 times as much to write Chinese on the PC than English, plus the finger pains... >3<
So unless it's VERY important, I'll just do English.

Give me a holler if you can't do English though and I'll try to accommodate. -w-b
(Except Grammar Nazis cause, you know, THEY'RE RELATED TO NAZIS!!! And pretty impolite to boot too. =_+\ )