作者 主题: 翻译占坑帖  (阅读 14458 次)

副标题: 2018年7月9日终于撞车

离线 月伶

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1627
  • 苹果币: 2
翻译占坑帖
« 于: 2018-07-09, 周一 01:09:38 »
本来以为没什么人要翻,就没做这件事,不过今天发生了第一次可喜可贺的撞车。于是以后还是沟通一下好了

一楼将会持续更新占坑现况,大家在楼下喊自己要翻译的篇章,格式为[书名 版本;章节;段落标题]
比如:M:tAw 2E;第四章;生命、CofD;戏剧机制;暴力。

请尽量以规则书目录上的一个段落为单位来占坑,以方便沟通和收录分区目录。

另,CofD核心规则除了〈黑色织线:说书〉以外,第一部份以及附录已经全部翻译完毕,现在正在编辑阶段;不过,由于译者不愿在果园发表,而我也懒得再译一次,〈炼狱引擎:戏剧机制〉的「追逐、暴力、伤害来源、交通工具、打造装备」这些段落将不会释出,仍然欢迎占坑。

法师=============================
[月伶]
M: tAw;第一章:魔法之貌;道途、宗团
窃据灵============================
C: tL;第一章:呈显、王庭、戚系
C: tL;第三章:奇言异语:奇蹟与恐惧、契约、优势、四季的加冕
« 上次编辑: 2018-12-18, 周二 14:52:02 由 月伶 »
理想的翻译不难,先把原文看懂,然后用汉文写出来,确定没有明显的语意落差,就可以丢出来供人批评,剩下的就是学习和反省了。
----------
《黑暗年代记》、《法师:沉梦初醒》、《窃据灵:迷途失返》、《探索者》等游戏绝赞挖坑不填中。

离线 月伶

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1627
  • 苹果币: 2
Re: 翻译占坑帖
« 回帖 #1 于: 2018-07-09, 周一 01:15:38 »
M:tAw;第一章:魔法之貌;道途、宗团
M:tAw;第三章:上界智识;关于灵魂、召唤超凡实体
M:tAw;第四章:魔法;心灵、根源、空间、时间
M:tAw;附录三:处境、倾势
« 上次编辑: 2018-07-11, 周三 21:09:36 由 月伶 »
理想的翻译不难,先把原文看懂,然后用汉文写出来,确定没有明显的语意落差,就可以丢出来供人批评,剩下的就是学习和反省了。
----------
《黑暗年代记》、《法师:沉梦初醒》、《窃据灵:迷途失返》、《探索者》等游戏绝赞挖坑不填中。

离线 notime233

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
Re: 翻译占坑帖
« 回帖 #2 于: 2018-07-09, 周一 16:36:08 »

M:tAw;第四章:魔法;物质,生命
M:tAw;第六章:魔法世界;左道巫师

离线 月伶

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1627
  • 苹果币: 2
Re: 翻译占坑帖
« 回帖 #3 于: 2018-08-04, 周六 14:17:10 »
C: tL;第三章:锚点、奇蹟与恐惧、契约、优势、四季的加冕
« 上次编辑: 2018-08-11, 周六 11:00:44 由 月伶 »
理想的翻译不难,先把原文看懂,然后用汉文写出来,确定没有明显的语意落差,就可以丢出来供人批评,剩下的就是学习和反省了。
----------
《黑暗年代记》、《法师:沉梦初醒》、《窃据灵:迷途失返》、《探索者》等游戏绝赞挖坑不填中。

离线 notime233

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
Re: 翻译占坑帖
« 回帖 #4 于: 2018-08-04, 周六 19:43:04 »
我发的这个这个好像有人翻过了,我去确认一下。


实在是没找到,放弃

M:tAw;第四章:魔法;传承
« 上次编辑: 2018-08-04, 周六 23:01:56 由 notime233 »

离线 霜落青荷

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 222
  • 苹果币: 3
Re: 翻译占坑帖
« 回帖 #5 于: 2019-09-20, 周五 21:59:22 »
W:tF 2E 第三章:赠礼;仪式(与毛线合作)
颅献颅座:在一次团中拿到所有敌人的击杀 1/1
友伴之羁:心灵控制被敌人心灵控制的队友 1/1
屹立无亡:血量为负数时没有死亡继续战斗 1/1
十全十美:传奇模组最终战时没有任何损伤 1/1

离线 ST灰图书馆

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 翻译占坑帖
« 回帖 #6 于: 2021-01-08, 周五 22:51:57 »
V:tR 2E 全书(与c-dog合作)

离线 Symphogear

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 124
  • 苹果币: 1
Re: 翻译占坑帖
« 回帖 #7 于: 2021-01-08, 周五 23:54:30 »
[CofD] Innocents 纯真者;第一章:易碎的纯真 整章
[CofD] Innocents 纯真者;第五章:优势 整章
[CofD] Innocents 纯真者;第七章:叙事系统,盟友与敌人-超自然生物部分
[CofD] Innocents 纯真者;附录:黑暗世界√
« 上次编辑: 2021-10-23, 周六 03:34:12 由 Symphogear »
CofD全产品线简介整理(8/11)
CofD黑暗纪元蠕动中……
CWod猎魔人X全本蠕动中……

黑暗世界跑团群:985683120

离线 Symphogear

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 124
  • 苹果币: 1
Re: 翻译占坑帖
« 回帖 #8 于: 2021-01-25, 周一 02:12:13 »
[CofD] Deviant: The Renegades 异人:逆转变节
  • 第一章 起源与分类  我
  • 第二章 环境     我
  • 第三章 变节     莉赛特

追加

[CofD] 镜之书:血之边沿(Mirrors-Bleeding Edge)全书。√

追加

[Owod] 狩魔人X(Demon Hunter X),全书。
« 上次编辑: 2021-10-23, 周六 03:32:47 由 Symphogear »
CofD全产品线简介整理(8/11)
CofD黑暗纪元蠕动中……
CWod猎魔人X全本蠕动中……

黑暗世界跑团群:985683120

离线 StefanosA.

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 144
  • 苹果币: 0
Re: 翻译占坑帖
« 回帖 #9 于: 2021-02-04, 周四 15:40:54 »
oWod
目前
V20DA 基本框架已完
« 上次编辑: 2022-04-23, 周六 12:29:16 由 StefanosA. »
Θα ειμαι σαν το λιοντάρι, δεν σαν το αρνί.
(I shall be like the lion, not like the lamb.)

离线 明火劳伦斯

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 翻译占坑帖
« 回帖 #10 于: 2022-02-01, 周二 23:42:25 »
oWod
目前
V20 核心规则第一章-词释Lexicon P32-35
V20 核心规则第三章-Getting Started,角色创建过程,人格范式:表性与本性-合计P77-96
V20 核心规则第三章-背景 P110-118(温文尔雅布鲁赫译)
« 上次编辑: 2022-04-13, 周三 12:59:57 由 明火劳伦斯 »