作者 主题: 【6E】电子设备(p.267-271)(初稿完成)  (阅读 3501 次)

副标题: 翻译:好梦

离线 friendly

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 41
  • 苹果币: 0
【6E】电子设备(p.267-271)(初稿完成)
« 于: 2021-01-02, 周六 15:24:18 »
ELECTRONICS
电子设备


COMMLINKS
通讯链


剧透 -   :
Commlinks are universal communication devices used by virtually everyone all the time. They come in a variety of shapes and styles, with some included in augmentations and articles of clothing. Even the most basic of them include AR Matrix browsing capability, telephone, vidphone, text, music players, micro trid-projectors,touchscreen displays, high-resolution video and still-image cameras, image/text and RFID tag scanners, built in GPS guidance systems, chip players, credstick readers, retractable earbuds, voice access, and text to-speech and speech-to-text technologies. They also offer plenty of other add-on features.
通讯链是几乎每个人一直都在使用的通用通信装置。它们有各种各样的形状和样式,有些还包括殖装和衣服上的物件。即使是最基本的型号也具有AR矩阵浏览功能,多个传送即时语音和文字的电话和广播模式,音乐播放器,微型3D投影仪,触控显示屏,高分辨率视频和静态图像摄像机,图片/文字/波段确认标记标签扫描器,内置GPS导航系统,芯片播放器,信用棒读取器,可伸缩耳机,语音拨号,文字转语音和语音转文字技术。它们还提供了大量其他附加功能。

CYBERDECKS
赛博碟板


剧透 -   :
When the corps cracked down on the Matrix, working hard to prevent illicit use of their pretty new system, the cyberdeck re-emerged as the tool for messing with innards of the Matrix. They are powerful devices in the hands of a skilled decker. The newest models look something like medieval bracers, only less bulky. They’re worn on the wrist and can project keyboards (or whatever interface the user prefers) onto the user’s arm, a nearby surface, or just the air around them. Some models have screens; most don’t. They tend to look like a block with a series of ports, though many deckers connect to their deck wirelessly. For more information about them, see Devices, p. 174. All cyberdecks include hot-sim modules.
当公司打击矩阵,努力防止他们的全新系统被非法使用时,赛博碟板重新成为扰乱矩阵内部的工具。它们在熟练的碟客中是强大的设备。最新的型号看起来有点像中世纪的护腕,只是不那么笨重。它们戴在手腕上,可以将键盘(或用户喜欢的任何界面)投射到用户的手臂、附近的表面或周围的空气中。有些型号有屏幕,但大多数没有。它们看起来像一个有一系列端口的块状物,尽管许多碟客都是无线连接到赛博碟板上的。有关它们的更多信息,请参见设备,第174页。所有的赛博碟板板都有热模模块。

ACCESSORIES
配件


剧透 -   :
Unless otherwise noted, these accessories are compatible with commlinks, cyberdecks, and (with GM permission) other electronic devices. All peripheral accessories are wireless, and unless slaved properly, offer a sneaky ingress into a user’s PAN. Commlinks can have a maximum number of “slaves” equal to their Data Processing. All other accessories are “open” connections and can be exploited.
除非另有说明,否则这些配件都与通信链、赛博碟板和(经GM许可的)其他电子设备兼容。所有外围配件都是无线的,除非正确安装,否则它们会偷偷进入用户的个域网。通讯链的最大 "从属机 "数量等于其数据处理量。所有其他附件都是“开放”连接,可以被利用。

AR GLOVES
AR手套


剧透 -   :
These hand coverings come in a myriad of styles and allow you to manually interact with the Matrix in Augmented Reality (AR) mode, letting you “touch” and “hold” AROs and receiving tactile force-feedback. AR gloves can provide the exact weight and temperature of touched or held objects.
这些手套有多种样式,允许您在增强现实模式下手动与矩阵交互,让您“触摸”和“抓握”增强现实载件,并接收触觉力量反馈。AR手套可以提供触摸或握持物体的准确重量和温度。

剧透 -   :
Wireless bonus: The gloves offer a chemical analysis feature that will identify the composition of a held object.
无线附加功能:这款手套提供化学分析功能,可以识别手持物体的成分。

BIOMETRIC READER
生物测定器


剧透 -   :
This handheld device can be used for fingerprints, retina scans, voice patterns, and tongue prints. You can use it to lock your electronics so only you (or one of your body parts) can unlock it.
这种手持设备可以用于指纹、视网膜扫描、语音模式和舌纹。你可以用它来锁定你的电子产品,这样只有你(或你的一个身体部位)才能解锁。

ELECTRONIC PAPER
电子纸张


剧透 -   :
A thin electronic sheet ranging from sticky note to poster sized that can be folded or rolled up. It displays images, text, data, and video and can act as a touchscreen. It’s basically an ultrathin monitor. All electronic paper is wireless and can be written on or erased wirelessly.
一种薄薄的电子薄片,从便签到海报大小不等,可以折叠或卷起。它可以显示图像、文本、数据和视频,并且可以充当触摸屏。它基本上是一个超薄的显示器。所有的电子纸都是无线的,可以无线书写或擦除。

PRINTER
打印机


剧透 -   :
In case you need something in hardcopy, this full-color printer comes attached to a paper supply.
如果您需要打印出来一些东西,这台全彩色打印机附带储存纸张。

SATELLITE LINK
卫星链接


剧透 -   :
This allows the user to uplink to communication satellites in low-Earth orbit, connecting to the Matrix from places where no local wireless networks exist (which is rare but unfortunately extant). This link limits noise due to distance to a maximum -5 penalty. Includes a portable satellite dish.
这使得用户可以上行链接到进地轨道上的通信卫星,从没有本地无线网络的地方连接到矩阵(这种情况很少见,但不幸地存在)。该链接将距离引起的杂讯减值限制在最大-5范围内。包括一个便携式卫星天线。

SIM MODULE
拟感模块


剧透 -   :
This internal upgrade gives you the full simsense experience. It allows you to directly experience simsense programs, full-sensory augmented reality, and virtual reality. A sim module must be accessed via a direct neural interface, be it trodes, a datajack, or an implanted commlink. Sim modules can be modified for hot-sim, which opens up the full range of VR experiences at the risk of frying your brain.
部升级可以提供完整的虚拟感知体验,它允许您直接体验模拟感官程序、全感官增强现实和虚拟现实。一个模拟模块必须通过直接神经界面才能使用,无论是贴片,数据插口,或者植入型通讯链。模拟模块可以改造成热模,这样就可以冒着烧脑的风险开启全方位的VR体验。

SIMRIG
模录器


剧透 -   :
This simsense recorder can record experience data (sensory and emotive) from you or whoever is wearing it. Simrig rigs are used to make most of the simsense chips sold on the market. You’ll need to have a working sim module (with the DNI interface) to make a recording.
这个模拟感官记录器可以录下你或佩戴者的感受数据(感官上的和情感上的)。市场上出售的绝大部分模拟感官芯片都是通过模录制造的。录制感受数据需要一个正常工作的拟感模块(带有直接神经界面)。

SUBVOCAL MICROPHONE
低语麦克风


剧透 -   :
A skin-colored patch with a microphone attached with adhesive to your throat. It lets you communicate via subvocalized speech. Those attempting to overhear your conversation can neither gain nor spend Edge on their Perception test.
一种皮肤色的用粘合剂粘在喉咙上的带有一个麦克风的贴片。它可以让你通过低语进行交流。那些试图偷听你谈话的人既不能在感知测试上获得极限,也不能在他们的感知检定上花费极限。

TRID PROJECTOR
3D投影仪


剧透 -   :
This device projects a 3-D hologram into a five-meter cube next to or above the device. The hologram can be made to look realistic, but unless you’re really artistic about it, it will be obvious it’s just trid.
这个设备可以在设备周围5米的立方体范围内投射一个3D全息投影。全息投影可以十分真实,不过除非制作者拥有很高的技艺,否则一看就知道它只是个3D影像。

TRODES
电极贴片


剧透 -   :
This electrode-and-ultrasound net gives you a DNI, or direct neural interface, connection. It can be any style of headband, hat, or headware, along with being able to integrate into existing headware, like a helmet or stylish fedora.
包括头带,网罩和帽子的形式,这种电极和超声波网为你提供一个直接神经界面。它可以是任何款式的头带、帽子或头饰,也可以集成到现有的头饰中,比如头盔或时髦的软呢帽。

RFID TAGS
波段确认标记标签


剧透 -   :
These tiny computer chips, commonly called arfids, are stuffed into every product commercially available in the Sixth World. Tags integrated into many products—bullets, for example—are microscopic, but commercially available tags range from two-millimeter squares to three-centimeter squares. They have a stick-to-anything adhesive backing, and the truly small ones can be tricky to spot. Tags are used for geo-tagging locations and objects, leaving a virtual AR message for anyone who comes by, employee tracking, access control,owner-contact information for everything from vehicles to pets, vehicle and weapon registration, and so on. They can also be used as tracking devices, periodically transmitting GPS data to the Matrix.
这些通常被称为波段确认标记的微型计算机芯片被塞进了第六世界的每一种商业产品中。集成到许多产品中的标签——例如子弹——是微型的,但商业上可以买到的标签从2毫米正方形到3厘米正方形不等。它们有可以粘在任何东西上的粘性背衬,而真正小的标签可能很难辨认出来。标签用于地理标记位置和物体,为任何经过的人留下虚拟AR消息、员工跟踪、访问控制、从车辆到宠物的所有物品的所有者联系信息、车辆和武器登记等。它们还可以用作跟踪设备,定期将GPS数据传输到矩阵。

剧透 -   :
RFID tags are devices that can hold one or more files, but not much else. The physical location of a tag can be found via the Matrix (Trace Icon, p. 184). Tag data can be erased with a tag eraser (p. 270) or programmed with an Edit File action (p. 181). RFID tags have owners like all other devices, but unlike other devices a tag’s owner can be changed to “nobody.”
波段确认标记标签是可以容纳一个或多个文件的设备,但没有其他的功能。标签的物理位置可以通过矩阵找到(图标追踪,第184页)。标签数据可以用标签擦除器擦除(第270页)或用编辑文件动作编程(第181页)。波段确认标记标签和所有其他设备一样拥有所有者,但与其他设备不同的是,标签的所有者可以更改为“无人”。

DATACHIP
数据芯片


剧透 -   :
Used to store data offline, a single datachip can hold an enormous quantity of data in a two-cen-timeter-by-six-centimeter chip. Datachips have no wireless capability, so you need to plug them into a universal data connector (found on any device) if you want to read or write to them.
用于离线存储数据的单个数据芯片可以在一个2厘米乘6厘米的芯片中容纳大量数据。数据芯片没有无线功能,所以如果要对其进行读写,你需要把它们插入通用数据接口(任何设备上都有)。

SECURITY TAG/STEALTH TAG
安全标签/隐形标签


剧透 -   :
Used to track people and things, security tags are usually implanted under the skin. Megacorps use them to track citizens for good or ill (but, you know, mostly ill), prison corps use them to track incarcerated and paroled criminals, and parents and schools also use them to track students. Security tags cannot be erased with a tag eraser due to EMP hardening. If a tag is implanted under the skin, a Biotech + Logic (10, 1 minute) Extended test is needed to remove it.
用于跟踪人和物的安全标签通常被植入皮肤下。超级公司用它们来追踪公民的好坏(但是,你知道,大多数是坏的),监狱企业用它们来追踪被监禁和假释的罪犯,家长和学校也用它们来追踪学生。由于电磁脉冲防护,安全标签不能用标签擦除器擦除。如果标签被植入皮肤下,需要进行生物科技+逻辑(10,1分钟)的延续检定才能将其移除。

剧透 -   :
The stealth tag variant always runs silent (p. 178), rolling 10 dice in the opposed Matrix Perception test. They only transmit their data at preset times in a quick burst. They are often disguised as other objects or hidden in them.
隐形标签变体永远处于静默运行模式(第178页),在对抗矩阵侦察检定中掷出10个骰子。它们只在预置时间以快速猝发的方式传输数据。它们经常伪装成其他物体或隐藏在其中。

SENSOR TAG
传感标签


剧透 -   :
Used to record twenty-four hours of data from a single sensor (sold separately) of up to rating 2 (Sensors, p. 276). After twenty-four hours, it will either shut off or overwrite data older than twenty-four hours, depending on how you programmed it. Retrieving the information can be done only within a meter of the tag unless its wireless functionality is enabled.
用于记录来自单个传感器(单独销售)的24小时数据,最高等级为2(传感器,第276页)。24小时后,它将关机或复盖超过24小时的数据,具体取决于您如何对其进行编程。除非启用了标签的无线功能,否则只能在标签的一米范围内检索信息。

剧透 -   :
Wireless bonus: You can monitor the data in real time, if you’re the tag’s owner. The tag’s recordings can be transferred to another means of storage.
无线附加功能:如果你是标签的所有者,你可以实时监控数据。标签的记录可以转移到另一种存储方式。

COMMUNICATIONS AND COUNTERMEASURES
通信和干扰


BUG SCANNER
臭虫扫描器


剧透 -   :
This device locates wireless devices within twenty meters. The scanner measures a signal’s strength to pinpoint its location. To operate a bug scanner, roll Electronics + Logic as an Opposed Matrix Perception test. If you get any net hits at all, you find the device.
该设备可定位20米内的无线设备。扫描仪可以测量信号的强度以确定其位置。要操作臭虫扫描器,进行对抗矩阵侦察的电子学+逻辑检定。如果你得到任何净成功,你就能找到这个设备。

剧透 -   :
Wireless bonus: You gain 2 free hits on the test and only need to tie the Opposed test, not achieve a net hit.
无线附加功能:你在测试中获得2次免费成功,并且在对抗检定中只需要平局,而不是获得净成功。

DATA TAP
数据阀


剧透 -   :
Connect this hacking tool to a data cable and you get a direct connection with the devices on either end of the cable and vice versa. Noise is no longer a factor—as long as you stay attached. The tap can be removed without damaging the cable.
将此骇入工具连接到数据线上,即可与数据线两端的设备直接连接,反之亦然。只要你保持连接,就不再受杂讯影响。可以在不损坏数据线的情况下卸下数据阀。

剧透 -   :
Wireless bonus: The data tap can be wirelessly commanded to self-destruct as a Minor Action, immediately and instantly severing the direct connection. The user can choose whether this damages the cable and breaks the wired connection between the devices or leaves the cable intact and simply severs their connection to the devices, leaving only a black dust behind.
无线附加功能:数据阀可以通过花费一个次要动作的无线命令进行自毁,可以立即即时地切断直连。使用者可以选择这样做是损坏数据线并断开设备之间的有线连接,还是保持数据线完好无损并简单地切断它们与设备的连接,只留下一层黑色灰尘。

HEADJAMMER
头部干扰器


剧透 -   :
The headjammer is used to neutralize implanted commlinks and cyberdecks. Once attached to the location of the device, it works in the same way as any other jammer but limits its effect to your implanted device. Removing a headjammer from someone without the proper key requires an Electronics + Logic or an Engineering + Agility (10, 1 Major Action) Extended test. Removing a headjammer from yourself is an Athletics + Agility (5) test, requiring a Major Action. Failure to succeed in any of these actions could activate any additional anti-tamper devices this jammer may be attached to.
头部干扰器用于中和植入的通信链和赛博碟板。一旦连接到设备的位置,它的工作方式与任何其他干扰器相同,但其效果仅限于你的殖装。没有正确钥匙从别人身上移除头部干扰器需要电子学+逻辑或工程学+敏捷(10,1主要动作)延续检定。从自己身上移除头部干扰器是一项运动+捷性(5)检定,花费一个主要动作。如果在这些行动中任何一项失败,可能会激活该干扰器可能附加的任何额外的防篡改设备。

剧透 -   :
Headjammers are available with ratings from 1 to 6.
头部干扰器的等级从1到6不等。

JAMMER
干扰器


剧透 -   :
This device floods the airwaves with electromagnetic jamming signals to block out wireless and radio communication. The jammer generates noise equal to its Device Rating. The area jammer affects a spherical area—its rating is reduced by 1 for every 10 meters from the center. The directional jammer affects a conical area with a thirty-degree spread—its rating is reduced by 1 for every 30 meters from the center. The jammer only affects devices that are within the jamming area, but it affects all of them. Walls and other obstacles may prevent the jamming signal from spreading or reduce its effect (gamemaster’s discretion).
这个装置向无线电波发送电磁干扰信号,以阻断无线和无线电通信。干扰器产生的杂讯等于其设备等级。区域干扰器影响一个球形区域——距离中心每10米,其等级降低1。定向干扰机影响30度扩展的圆锥形区域——距离中心每30米,其等级降低1。干扰器只影响干扰区域内的设备,但会影响所有设备。墙壁和其他障碍物可能会阻止干扰信号传播或降低其效果(GM自行决定)。

剧透 -   :
Jammers are available with ratings from 1 to 6.
干扰器的等级从1到6不等。

剧透 -   :
Wireless bonus: You can set your jammer to not interfere with devices and personas you designate.
无线附加功能:你可以将干扰器设置为不干扰你指定的设备和角色。

MICRO-TRANSCEIVER
微型收发器


剧透 -   :
This short-range communicator doesn’t do anything special—it just lets you communicate by voice with other micro-transceivers and commlinks that you link together, within a kilometer. The micro-transceiver consists of an earbud and an adhesive subvocal microphone (p. 268). A mi-cro-tranceiver has a Device Rating of 2 and is best used slaved to a better device when used for secure communications.
这款短程通信器没有什么特别之处——它只是让你在一公里范围内与其他链接在一起的微型收发器和通讯链,通过语音进行通讯。微型收发机由一个耳塞和一个粘性的低语麦克风组成(第268页)。微型收发器的设备等级为2,最好在用于安全通信时从属于更好的设备。

TAG ERASER
标签擦除器


剧透 -   :
This handheld device creates an electromagnetic pulse for burning out RFID tags and other unshielded electronics. To use it, bring the eraser within five millimeters of any electronic device and push the button, instantly delivering 10 boxes of Matrix damage (resisted normally). The short range makes it impossible to use on targets such as vehicles, most drones, maglocks, and cyberware. The tag eraser has one charge but can be fully recharged in ten seconds if plugged in.
这款手持设备产生电磁脉冲,用于烧毁波段确认标记标签和其他未经屏蔽的电子设备。要使用它,请将标签擦除器靠近到距离任何电子设备5毫米的范围内,然后按下按钮,立即释放10点矩阵伤害(正常抵抗)。由于射程较短,无法对车辆、大多数无人机、磁锁和赛博改造等目标使用。标签擦除器只有一次充能,但如果插入电源,可以在10秒内充满电。

剧透 -   :
Wireless bonus: The tag eraser recharges fully in an hour by induction.
无线附加功能:标签擦除器可以通过感应在一小时内充满电。

WHITE NOISE GENERATOR
白噪音发生器


剧透 -   :
This device creates a field of random noise that inhibits audio surveillance. All Perception tests to overhear a conversation within (rating) meters of a white noise generator receive a negative dice pool modifier equal to the generator’s rating. If more than one generator is in use, only count the highest rating. A white noise generator is redundant in a noisy environment (such as a nightclub or a firefight).
这个设备可以产生一个随机噪音场,阻止音频监控。在白噪音发生器周围(等级)米内窃听对话的所有侦察检定都会收到一个等于发生器等级的骰池减值。如果使用多台发生器,则仅计算最等级。白噪音发生器在嘈杂的环境中(如夜总会或交火现场)是多余的。

剧透 -   :
White noise generators are available with ratings from 1 to 6.
白噪音发生器的等级从1到6不等。

剧透 -   :
Wireless bonus: As the device scans and chirps out local noise, the white noise generator’s effective radius is tripled.
无线附加功能:当设备扫描并发出本地噪声时,白噪音发生器的有效半径将增加三倍。

剧透 -   :
COMMLINKS
ITEM   DEVICE RATING   ATTRIBUTES (D∕F)   ACTIVE PROGRAM SLOTS   AVAIL   COST

Meta Link   1   1/0   0   2   100¥
Sony Emperor   2   1/1   1   2   700¥
Renraku Sensei   3   2/0   1   2   1,000¥
Erika Elite   4   2/1   2   2   2,500¥
Hermes Ikon   5   3/0   2   3   5,000¥
Transys Avalon   6   3/1   3   3   8,000¥

通讯链
型号   设备等级   可获得性(D/F)   行动软件插槽   可获得性   售价

大众链   1   1/0   0   2   100¥
索尼-帝皇   2   1/1   1   2   700¥
联络-师范   3   2/0   1   2   1,000¥
艾瑞卡-精英   4   2/1   2   2   2,500¥
赫尔墨斯-极致   5   3/0   2   3   5,000¥
系通-阿瓦隆   6   3/1   3   3   8,000¥

剧透 -   :
CYBERDECKS
ITEM   DEVICE RATING   ATTRIBUTES (A∕S)   ACTIVE PROGRAM SLOTS   AVAIL   COST

Erika MCD-6   1   4/3   2   3(I)   24,750¥
Spinrad Falcon   2   5/4   4   3(I)   61,500¥
MCT 360   3   6/5   6   3(I)   95,000¥
Renraku Kitsune   4   7/6   8   4(I)   107,000¥
Shiawase Cyber-6   5   8/7   10   6(I)   172,500¥
Fairlight Excalibur   6   9/8   12   8(I)   410,600¥

赛博碟板
型号   设备等级   可获得性(A/S)   行动软件插槽   可获得性   售价

艾瑞卡 MCD-6   1   4/3   2   3(I)   24,750¥
斯宾拉德 游隼   2   5/4   4   3(I)   61,500¥
MTC 360   3   6/5   6   3(I)   95,000¥
联络-狐狸   4   7/6   8   4(I)   107,000¥
幸福 赛博-6   5   8/7   10   6(I)   172,500¥
衡光-断钢剑   6   9/8   12   8(I)   410,600¥

剧透 -   :
ACCESSORIES
ACCESSORY   DEVICE RATING   AVAIL   COST

AR gloves   3   1   150¥
Biometric reader   3   2   200¥
Electronic paper   1   1   5¥
Printer   3   1   25¥
Satellite link   4   3   500¥
Simrig   3   4   1,000¥
Subvocal mic   3   2   50¥
Trid projector   3   1   200¥
Trodes   3   1   70¥

电子配件
配件   设备等级   可获得性   售价

AR手套   3   1   150¥
生物测定器   3   2   200¥
电子纸张   1   1   5¥
打印机   3   1   25¥
卫星链接   4   3   500¥
模录器   3   4   1,000¥
低语麦克风   3   2   50¥
3D投影仪   3   1   200¥
电极贴片   3   1   70¥

剧透 -   :
RFID TAGS
TAGS (10)   DEVICE RATING   AVAIL   COST

Standard tags   1   1   1¥
Datachip   1   1   5¥
Security/stealth tags   3   2   10¥
Sensor tags   2   2   40¥

波段确认标记标签
标签(10)   设备等级   可获得性   售价

标准标签   1   1   1¥
数据芯片   1   1   5¥
安全/隐形标签   3   2   10¥
传感标签   2   2   40¥

剧透 -   :
COMMUNICATIONS AND COUNTERMEASURES
DEVICE   AVAIL   COST

Bug scanner   3   200¥
Data tap   2   300¥
Headjammer   5(I)   Rating x 150¥
Jammer, area   4(L)   Rating x 200¥
Jammer, directional   4(L)   Rating x 200¥
Micro-transceiver   1   100¥
Tag eraser   3   450¥
White noise generator   3   Rating x 50¥

通信和干扰
设备   可获得性   售价

臭虫扫描器   3   200¥
数据阀   2   300¥
头部干扰器   5(I)   等级x150¥
干扰器,范围   4(L)   等级x200¥
干扰器,指向   4(L)   等级x200¥
微型收发器   1   100¥
标签擦除器   3   450¥
白噪音发生器   3   等级x50¥