作者 主题: 【6E】投射武器,轻型手枪,冲锋手枪,重型手枪,P250-254  (阅读 5709 次)

副标题: 萌新第一次发帖,求大佬带;翻译:江,marfish

离线 miracle

  • Peasant
  • 帖子数: 15
  • 苹果币: 0
(规则性的文本我应该翻译得并不准确,希望前辈们多多指教)

投掷/弹射武器 Thrown/Projectile
使用这种武器发动攻击时所使用的技能为运动。
剧透 -   :
Thrown/Projectile
Attacks using weapons in this category are made using the Athletics skill.



从玻璃纤维或木质的长弓到现代复合滑轮弓都属于这个分类。这些古老的武器在2080年的街头并不常见。只要你没有加装任何花里胡哨的配件,它们应对黑客攻击时就具有优势。搭箭上弦需要一个简单动作(准备武器,43页)。使用弓对力量有最低要求,最低力量要求取决于弓的等级。此外,弓的等级也决定了弓的伤害(最大为14)。箭同样有等级,只有等级大于等于弓等级的箭才能使用。
剧透 -   :
Bow
Everything from the traditional longbow of fiberglass or wood to the modern compound bow. These archaic weapons aren’t common on the streets of 2080. They have the advantage of being hacker-proof as long as you leave off the fancy add-ons. Nocking an arrow takes a Minor Action (Ready Weapon, p. 43). Bows have a rating that indicates the minimum Strength you need to use the weapon. The weapon’s rating is also used to deter mine damage (maximum rating is 14). Arrows also have ratings, and they must equal or exceed that of the bow.

现代弩带有自动装填系统,内置弹仓最多可容纳四根弩箭。弩有轻型,中型,中型三种。轻弩可以单手使用,而中弩和重弩需要双手使用。
剧透 -   :
Crossbow
Modern crossbows are designed with autoloading systems, internal magazines that hold up to four bolts, and come in light, medium, and heavy designs. Light models are single-handed, while medium and heavy designs require two hands.
注射弓箭/注射弩箭
注射箭造成基础伤害的同时会给目标注入其装载的一剂药物或毒素。要成功命中并且结算伤害抗性后基础伤害造成至少1格伤害才能进行注射效果的结算。注射箭的基础等级为8,更高等级的版本可用于重弩的使用,而更低级的版本没有足够的坚固性,因此无法作为这种重型投射物使用。
无线增益:你可以使用无线信号控制注射,注射可以延迟到你发出无线信号为止。注射也不需要造成1格伤害,只要有1个有效成功就可以。
剧透 -   :
Injection Arrow/Bolt
The injection arrow or bolt causes its base damage while also delivering a payload of one dose of a drug or toxin. A successful hit must deal at least one box of damage after the Damage Resistance test. Injection arrows and bolts come at a base rating of 8. Higher-rating models are available for heavier bows, but lower-rating models aren’t sturdy enough to deliver this heavier projectile.Wireless bonus: The injection can be delayed until a wireless signal is sent. The injection also doesn’t need a box of damage; it just needs at least 1 net hit.
飞刀/手里剑
从飞镖到钉子,以及这两者之间的任何一种,这一分类包括了所有你能在市场里找到的,属于凭借体力使用的小型投掷武器。以一个简单动作(准备武器)可以准备好数量为(敏捷/2)的投掷物。
无线增益:无线投掷武器的成功命中一个目标后,可以预测目标的移动模式并以此判断目标之后所处的位置(不就是追踪吗)。成功命中会给任何一个带有无线连接或智能连接系统的投掷武器的攻击提供+1骰加成.
剧透 -   :
Throwing Knives/Shuriken
From stars to spikes and everything in between, these stats cover all the muscle-powered, small throwing weapons on the market. Up to (Agility/2) of these weapons can be readied for throwing with a Ready Weapon action.Wireless bonus: Successful hits leave wireless weapons in targets that can be used to predict movement patterns and offer an estimated location. A successful hit offers anyone wirelessly linked to the throwing weapon and using a smartlink system a +1 dice pool bonus for their attacks.


火器 Firearms
在2080年的街头,铅弹发射器依然比比皆是(铅制弹头已经不再常见,但这个名字得以保留)。长久以来,街头人士通过获取并使用无壳弹来躲过恢恢法网,但近期的事件导致军火产业的领头羊们(即所有超企)纷纷决定在自家暗影资产的脖子上套条更紧的缰绳。有壳弹也因此再一次成为了行业标准,每发子弹包含一个微型RFID芯片,以辨识击发它的武器和地点。看着空弹壳在空中旋转的光辉岁月又回来了,同时回来的还有那些能够帮助我们躲避侦查的黑市弹药和擦净式子弹。武器可以装填有壳或者无壳弹药,无壳弹稍微更难追踪一些,但在街头也更难找到。
(注:“擦净式商品”指去掉了条形码,无法追踪的非法产品,一般用于指枪械)
剧透 -   :
Firearms
Leadslingers abound on the streets of 2080 (the name remains, even though lead rounds aren’t the norm anymore). For years, the streets managed to snag and use caseless rounds in order to stay clear of the law tracking them, but recent events have led arms manufacturers (a.k.a. the megacorps) to desire a tighter leash on their shadow assets, and cased ammo is becoming the norm once again, with each casing containing a microRFID to identify the weapon and location where it was fired. The glory of watching spent shells spinning through the air is back, and so are the back-alley reloads and scrubbed slugs to keep those of us in the shadows off the radar. Weapons are chambered for cased or caseless, with caseless ammo being marginally harder to track but tougher to find on the streets.Wireless bonus: All modern firearms are considered to be wireless-equipped and come with a digital ammunition counter and an ARO that tells you the ammo type loaded. If equipped with DNI, you gain a bonus Minor Action any turn when you eject a clip (for weapons that have them) or change fire modes (on models that have more than one).


泰瑟枪
泰瑟枪可用安装于顶部的配件。
剧透 -   :
Hold-outs
Hold-outs can’t take accessories or modifications.
蔑视·EX电击枪
这种重型泰瑟枪可以发射至多四枚有20米长接线的电击飞镖。连接电池的接线可以提供更强力的电击,但是距离会受到限制。使用这种枪在近距离平射时造成的伤害不变。在成功击中后,如果目标没有解开身上的接线,攻击者可以用一个主要动作,通过启用另一个电容器来造成相同的基础伤害
无线增益:成功命中后可以为你显示目标当前生命状态(只能显示大致情况,不能得知目标具体的剩余生命格数)

雅马哈脉冲星 Ⅰ/Ⅱ型
“脉冲星”使用的是无接线电容,这意味着“脉冲星”有着比其他接线泰瑟枪更长的射程。于此相对应的,它的威力也更小,但是它可以更快地连射以及造成多次伤害。“脉冲星”Ⅰ型没有近战触点,“脉冲星”Ⅱ型在握把的底部有一对触点可用于近战。(这个的近战攻击等效于棍棒的近战攻击)
无线增益:成功命中后可以为你显示目标当前生命状态(只能显示大致情况,不能得知目标具体的剩余生命格数)
剧透 -   :
Defiance Super Shock
This heavy-duty taser can fire up to four darts with twenty-meter-long wires. The wired connection to the battery allows for a more powerful shock but limits range. It can also be used pointblank in Close Combat for the same damage. After a successful hit, if the target does not knock the lines free, the attacker may use a Major Action to inflict the base damage of the weapon again by opening another set of capacitors.
Wireless bonus: A successful hit informs you of the status of the target’s basic health in terms of Condition Monitors (general statements, rather than exact number of boxes left).
Yamaha Pulsar I/II
The Pulsar uses wireless capacitors, meaning that the Pulsar has increased range compared to other wired tasers. As a trade-off, it packs a little less punch than wired models, but it fires faster and delivers repeated hits. The Pulsar I has no melee contacts, but the Pulsar II includes a pair of contacts on the base of the grip to use in melee (treat these as a Close Combat attack as a Club).
Wireless bonus: A successful hit informs you of the status of the target’s basic health and Condition Monitors (general statements, rather than exact number of boxes left).
袖珍手枪
袖珍手枪不能使用配件或改造。
剧透 -   :
Hold-outs
Hold-outs can’t take accessories or modifications
菲谢蒂·蒂凡尼刺针枪
美丽和致命并非是相互排斥的。菲谢蒂制枪和蒂凡尼造型联合出品的“刺针枪”是全世界最受欢迎的单款设计师手枪。“刺针枪”基础款式的颜色是哑光灰,但是它的可变色涂层可以通过接受无线信号的控制来变化出无限多的图案和款式。你的图层可以让你的手枪变换成与你鞋子,提包相配,甚至可以变化出的你疲劳时的迷彩颜色。“刺针枪”只能装填无壳箭弹,这已经计入它的伤害数值中。
无线增益:你可以用一次次要动作改变“刺针枪”的颜色。使“刺针枪”对于视觉检定被发现的难度+1.

街线特供
专门为3D纳米打印设计的枪,复合材料让它更加难以被MAD扫描仪发现(被发现的难度+1)

瓦尔德手掌枪
瓦尔德通过“手掌枪”让这种经典的上下式大口径双管枪的设计活到了21世纪后半叶。这种枪可以进行双管齐射的爆裂射击,但是这种枪仅能容纳6颗子弹,所以请务必谨慎使用爆裂射击。
剧透 -   :
Fichetti Tiffani Needler
Pretty and deadly are not mutually exclusive. Fichetti gunsmithing combined with Tiffani style makes the Needler the single most popular designer handgun in the world. The base model is matte grey, but its special color-changing coating can be manipulated via wireless signal with an infinite number of patterns and designs. The coating allows your gun to match your shoes, your handbag, or the camo pattern of your fatigues. The Needler only chambers caseless flechette rounds, which are already factored into its damage code.Wireless bonus: You can change the color of the Fichetti Tiffani Needler with a Minor Action. Applying a camouflage pattern to the Needler increases the concealability threshold by 1 for visual Perception tests.
Streetline Special
Designed for cheap 3D nanoprinting, the Streetline Special is made of composite materials, making it harder to detect with MAD scanners (increasing the threshold to detect it by 1).
Walther Palm Pistol
Walther keeps the double-barreled derringer with the classic over-under design alive in the latter half of the twenty-first century with the Palm Pistol. Capable of Burst Fire by firing from both barrels at once, the limited ammo supply only offers a six-shot capacity—so tread carefully how often you go with a burst.
投掷/弹射武器
武器     DV     攻击等级     可获得性   花费
弓   (等级/2)P   (等级/2)/(等级)/(等级/4)/-/-   (等级/3)(L)   100+(等级*10)¥
弓箭   -   -        (等级/3)   (等级*2)¥
注射弓箭   -   -   4   (等级*20)¥
轻弩   2P   6/8/2/-/-   3   150¥
中弩   3P   2/10/4/2/-   3(L)   290¥
重弩   4P   2/8/6/4/-   4(L)   425¥
弩箭   -   -   2   5¥
注射弩箭   -   -   4   50¥
飞刀   2P   10/9/3/-/-   2   155¥
飞镖   2P   9/11/5/-/-   2   160¥

手枪
武器   DV   模式   攻击等级   弹药   可获得性   花费
蔑视·EX电击枪   6S(e)   SS   10/6*/-/-/   4   1   340¥
雅马哈脉冲星 Ⅰ/Ⅱ型   4S(e)   SS   9/9†/-/-/-   4   1   325¥/350¥
菲谢蒂·蒂凡尼刺针枪   3P   SS   10/6/2/-/-   4(c)   2   435¥
街线特供   2P   SS   8/8/-/-/-   6(c)   2   200¥
瓦尔德手掌枪   2P   SS/BF   12/7/-/-/-   6(b)   2   345¥
« 上次编辑: 2021-12-10, 周五 02:24:15 由 马非鱼 »

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1003
  • 苹果币: 3
Re: 【6E】弓+弩+投掷武器+泰瑟枪+袖珍手枪,P250-251
« 回帖 #1 于: 2021-09-21, 周二 16:30:55 »
轻型手枪 LIGHT PISTOLS

轻型手枪可以安装[顶部]和[枪管]配件。

阿瑞斯·引火系列 Ares Light Fire Series
阿瑞斯·引火系列是给特工设计的。引火79是街头标准款,而引火75在普通枪贩或者标准的合法渠道都很少见。但是又有哪些狂奔者会管那些呢?两款引火都有的[一体化][枪管]消音器使他们开火的时候就像是在三维剧里的那么安静(trid-flick silent)。
引火75自带智能链硬件和软件,两者都有激光瞄准器。当两款引火装备上消音器后,对开火的听觉侦察检定阈值+3,消音器售价750¥。
剧透 -   :
The Light Fire Series is designed for special operators. The 70 is a street standard, while the 75 is not commonly available through regular dealers and standard legal channels. But what runner uses those? The integration of a barrel-mounted silencer in both designs makes the Light Fire series nearly trid-flick silent.
The 75 comes preloaded with smartlink hardware and software, and both come with a laser sight. The silencer for these models increases the threshold for audio Perception tests by 3 for the Light Fire Series when equipped and costs 750¥.
伯莱塔T系列 Beretta T-series
这是一把世界上很多安保部队都喜欢采用的副武器,T系列虽然被分类为轻型手枪,但是T201依然有着全自动射击的能力,这让它在一些限制重型手枪和冲锋手枪的地方很受欢迎。由于它的框架是一样的,所以很容易就可以伪装成一把T101。T201配有一个可拆卸的枪托,不过这玩意在枪出现在街头市场之前通常就不见了。
剧透 -   :
The preferred sidearm of many security forces around the world, the T-series is classified as a light pistol, even though the 201 design offers automatic fire capability, making it popular in nations that limit heavy and machine pistols. Since the frame is the same, it’s easier to disguise as a 101. The 201 also comes with a detachable shoulder stock, though it is often lost before the gun reaches the street market.
柯尔特·全美L36 Colt America L36
一份对柯尔特全球声誉的献礼,L36便宜,易藏,街头上到处都是。为了让它能够在公司安保菜鸟之间更易转手,L36自带一个容易被企业和坏蛋们滥用的所有者转移功能。完美的用完就扔的武器。
无线功能:用户可以修改所有者信息,次要动作。
剧透 -   :
A tribute to Colt’s world-class reputation, the L36 is cheap, easily concealed, and abundant on the streets. In order to be easily transferred between corporate security rookies, the weapon features an ownership swap feature that has been abused by cops and crooks alike. A perfect throwaway weapon.
Wireless Bonus: The user can alter ownership data with a Minor Action.
菲谢蒂·安保600 Fichetti Security 600
设计为安保部队的轻型副武器,整整30发的弹夹允许他们即使射失一吨子弹依然不用考虑换弹问题。这给碟客用也是极好的。安保600配有可拆卸的折叠枪托和激光瞄准器。
剧透 -   :
Designed as a light sidearm for security forces, the thirty-round magazine allows them to miss a ton and not worry about running out of ammo. This also makes it great for deckers. The Security 600 comes with a detachable folding stock and laser sight.
鲁格·红鹰 Ruger Redhawk
这把粗糙的左轮是那把传奇超级战鹰的小弟弟。设计目标是希望能做到又准又好玩,红鹰提供一个具有革新性的单动/双动击发切换器。经典的双动击发允许你每次扣动扳机就开火一次(半自动射击),而单动击发允许你像个老西部枪手那样“扇”击锤(短点射)。
无线奖励:每轮一次,当你要改变击发模式时,你可以获得一个额外的次要动作。
剧透 -   :
This rugged revolver is the kid brother of the legendary Super Warhawk. Designed with precision and fun shooting in mind, the Redhawk has a revolutionary single/double firing selector. Classic double action allows a shot with each trigger pull (Semi-Auto Fire), while the single setting lets you play old-west gunslinger and “fan” the hammer (Burst Fire).
Wireless Bonus: You get an extra Minor Action in a turn where you change the action selection.

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1003
  • 苹果币: 3
Re: 【6E】投射武器,手枪,P250-254
« 回帖 #2 于: 2021-09-21, 周二 23:40:12 »
冲锋手枪 MACHINE PISTOLS

冲锋手枪可以安装[顶部]和[枪管]配件。
剧透 -   :
Machine pistols can take top- and barrel-mounted accessories.
阿瑞斯·十字军II(Ares Crusader II)
大弹容量以及它的易操作性使得这把阿瑞斯·十字军II成为冲锋手枪中的佼佼者,它就是功能性的同义词。十字军II配备了整合式的排气系统与智能枪系统。
剧透 -   :
High capacity and comfortable styling make the Ares Crusader II a standout in its class. The Ares brand is synonymous with functionality, and the Crusader II integrates a gas-vent recoil compensation system and comes standard with smartgun systems and software preloaded.
捷克·黑蝎(Ceska Black Scorpion)
小且要命,不过并不是为了美而设计的。出厂时就具备短点射的模式,并且配备了一个整合式的折叠枪托。
剧透 -   :
Small and lethal, but not designed for beauty. Burst Fire capable from the get-go, it also comes equipped with an integral folding stock.
斯太尔TMP(Steyr TMP)
轻量级的聚合物手枪框架与全自动射击并不是最佳搭档,但是通过乱射一通让全部人都缩在掩体后面就是TMP的价值所在。如果有人要用它瞄准的话,它也配备了内置顶部激光瞄准器。
剧透 -   :
A lightweight polymer-frame and full autofire capability are not an ideal design combo, but spraying enough lead to make everyone duck for cover is the goal with the TMP. A top-mounted laser sight comes standard to make users think they’ll be aiming.


离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1003
  • 苹果币: 3
重型手枪 HEAVY PISTOLS

重型手枪可以安装[顶部]和[枪管]配件。

阿瑞斯·掠食者VI Ares Predator VI
如果说掠食者V只是继承了它名字的荣耀,那么掠食者VI就是在一些经典风格上进行的真正变革。基于掠食者的经典框架,掠食者VI配备了标准的智能枪系统,同时增加了短点射的设计模式,以及新的可变供弹系统(variable ammunition system)。即使它的价格完全配得上它的变革,这依然能使它成为街头和战区之王。这个可变供弹系统允许单个特制弹夹(30¥/个)装填不同类型的子弹。智能枪系统可用于挑选子弹类型,并且将它们填入枪膛,无论需要多少,还是剩下多少。如果特定种类的子弹不够了,那么弹药计数就会清空,并且武器也会停止开火。
剧透 -   :
The Predator V rode on the laurels of its name. The Predator VI is genuine innovation built into some classic styling. Built on the framing of the original Predator, the VI comes with the standard smartgun operations but adds Burst Fire capability and a new variable ammunition system that will make it king of the streets and warzones once again, even if it comes with a price tag to match that innovation. The variable ammunition system allows a single specially designed magazine (30¥ per spare) to be loaded with different ammo types. The smartgun is used to select ammo types and cycles them to the chamber in whatever quantity is necessary and available. If there aren’t enough rounds of a particular kind, the ammo counter reads empty and the weapon stops firing.
阿瑞斯·蝰蛇裂片枪 Ares Viper Slivergun
虽然这把独特的裂片枪被称之为一把重型手枪,但是它完全就是自己的一个独立玩意。裂片枪射出的金属裂片视同簇形弹,价格也如同簇形弹般计算,但是它的子弹与其他簇形弹武器都不兼容。这把武器可以进行短点射开火,并且有一个[一体化][枪管]消声器,它硕大的弹容让它简直就是一个街头噩梦。
剧透 -   :
The unique Slivergun hangs out in the Heavy Pistol class, but it’s a creature all its own. The Slivergun fires metal slivers that count as flechette ammunition and are bought as such, but they aren’t interchangeable with any other flechette weapon. The weapon remains capable of Burst Fire and has a silencer integrated into the barrel, and the large ammo capacity makes it a terror on the streets.
勃朗宁·终极威力 Browning Ultra-Power
这把掠食者的主要竞争对手也曾是世界最好的重型手枪,但勃朗宁·终极威力最终还是不得不放弃它的宝座,实在是跟不上掠食者VI的技术升级了。不过这把枪还是更便宜点,提供一个预置的[顶部]激光瞄准器。
剧透 -   :
Once the Predator’s primary competition as the world’s best heavy pistol, the Ultra Power has ceded its claim to the title since it has not kept pace with the tech advances in the Pred-VI. The Browning is cheaper, though, and offers a built-in top-mounted laser sight.
柯尔特·政府型2076/猎人者Colt Government 2076/Manhunter
政府需要有新的武器承包搞点灰色收入,所以常规来说,每十年都会有一个新的标准发行。由于六十年代对超链和碟客的恐惧,大量有电子击发功能的政府型2066都因为怕被黑而被封存在柜子里。这把政府型2076又回到之前猎人者的经典设计(实际上,加了内置智能枪系统的型号才叫猎人者*),并且有着一个[一体化]激光瞄准器。
剧透 -   :
Governments need new weapons contracts for bribe purposes, so having a new standard issue after only ten years seems about par for the course. The years of technomancer and hacker fear since the ’60s have left the electronic firing 2066 in a lot of storage cabinets for fear of hacking. The 2076 takes a jump back to the style of the classic Manhunter (in fact, the model with an integrated smartgun system has that denotation) and comes with an integral laser sight.
鲁格·超级战鹰 Ruger Super Warhawk
砰又亮!这就是街头给予超级战鹰的标准标签。这把左轮一出盒就闪着镀铬的光,一枪打过去就是巨魔拳头大的洞。升级一下弹药和枪支本身,那个洞不但大还真的透*。
剧透 -   :
Boom and glitz! That’s the standard street tag for the Super Warhawk. This revolver is shiny and chrome and makes holes the size of a troll’s fist straight out of the box. Upgrade the ammo or the features and those holes get real precise.

注:标星号句子可以看多两眼,翻的和原文有有一定距离。