作者 主题: 【翻译发布】新版《怪物之锤》  (阅读 31084 次)

副标题: 第二卷:神话神祇已完工

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 580
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 于: 2020-07-04, 周六 12:55:44 »
自从新版怪锤电子版于六月中旬公开发售以来,翻译组的大家已经解决了上下两册书的第一章,外加大约30个条目。
考虑到两册书的总条目数在260条左右,我们已经完成了接近1/6的工作。这意味着,如果接下来的时间里依然能保持这个速度,那么也许在秋冬之交,我们就能完成怪锤的所有翻译。
《怪物之锤》有其特殊性:它的条目之间基本互相独立(有20来个马甲的奈亚除外),因此除了第一章之外,读者基本不必通读所有内容,只需要选择性阅读自己想要了解的怪物/神即可。
也因为这样,我们也改变了发布方式,不是在翻译完成后一次性放出全书,而是根据翻译们的进度,陆续放出已翻译的条目。
感兴趣的读者可以直接前往我们的怪锤发布页面查看已翻译内容。
另外,因为翻译比较仓促,译文里可能有各种手癌,也可能会有错译。
愿意协助校对的人可以直接在发布页面下评论指出(需要注册),也可以直接在这里留言回复。
2021.10.3发布预览版。
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
2022.1.29发布第二卷。下载链接:莉莉云完成了全书除索引与封底宣传语之外的全部内容汉化。
2022.5.12修正一些小bug。百度网盘,提取码:twf7

线上 溪午微寒生

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 244
  • 苹果币: 4
Re: 【翻译发布/校对招募】新版《怪物之锤》
« 回帖 #1 于: 2020-07-18, 周六 10:21:20 »
那个界面一篇只能评论一条……
【怪物之书】扮演怪物的
剧透 -   :
守密人不应宣布直接怪物或对手死亡 宣布直接怪物→直接宣布怪物
剧透 -   :
默认情况下,每一个怪物(除了少数例外)都有格斗—一个通用的战斗技能,涵盖了各种拳打、脚踢、爪击、牙咬、触手、肘击、头槌等攻击。 从描述来看这里的格斗更像是格斗:斗殴?
剧透 -   :
守密人和守秘人,调查员和调查者都有用到,可能统一一下会好一点


离线 街猫口喵

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 854
  • 苹果币: 4
Re: 【翻译发布/校对招募】新版《怪物之锤》
« 回帖 #2 于: 2020-07-19, 周日 11:21:44 »
7月19日更新

【旧日支配者】阿布霍斯 ABHOTH 链接
【旧日支配者】克苏鲁 CTHULHU 链接
 【化身】克苏鲁:利维坦 LEVIATHAN 链接
 【化身】克苏鲁:比’莫斯 B’MOTH 链接
 【化身】克苏鲁:克拉辛 CHORAZIN 链接
【旧日支配者】加塔诺托亚 GHATANANOTHOA 链接
【旧神】许普诺斯 HYPNOS 链接
【旧日支配者】祖利克沃伊莫兹哈 HZIULQUOIGMNZHZH 链接
【旧日支配者】伊欧德 IOD 链接
【旧日支配者】莫尔蒂基安 MORDIGGIAN 链接
【旧日支配者】夸切-乌陶斯 QUACHIL UTTAUS 链接
【外神】图尔兹查 TULZSCHA 链接
【旧日支配者】伊戈罗纳克 Y'GOLONAC 链接
【旧日支配者】伊格 YIG 链接
【外神】奈亚拉托提普 NYARLATHOTEP 链接
 【化身】黑法老-奈亚拉托提普 BLACK PHARAOH 链接
 【化身】红衣女王—奈亚拉托提普 QUEEN IN RED 链接
 【化身】钟表人—奈亚拉托提普 TIK-TOK MAN 链接

【C】昌格纳·方庚的兄弟 CHAUGNAR FAUGN, BROTHER OF 链接
【C】钻地魔虫 CHTHONIAN 链接
【C】寒冷者 COLD ONE 链接
【C】星之彩 COLOR OUT OF SPACE 链接
【C】克苏鲁的仆役 THRALL OF CTHULHU 链接
【C】克苏鲁的星之眷族 STAR-SPAWN OF CTHULHU 链接
【D】深潜者 DEEP ONE 链接
【D】混种深潜者 DEEP ONE HYBRID 链接
【D】空鱼 DESH 链接
【D】恶魔攀缘者 DEVIL CREEPER 链接
【D】深渊住民 DWELLER IN THE DEPTHS 链接
【S】星之精 STAR VAMPIRE 链接
【W】行走的蠕虫 WORMS THAT WALK 链接

那个界面一篇只能评论一条……
【怪物之书】扮演怪物的
剧透 -   :
守密人不应宣布直接怪物或对手死亡 宣布直接怪物→直接宣布怪物
剧透 -   :
默认情况下,每一个怪物(除了少数例外)都有格斗—一个通用的战斗技能,涵盖了各种拳打、脚踢、爪击、牙咬、触手、肘击、头槌等攻击。 从描述来看这里的格斗更像是格斗:斗殴?
剧透 -   :
守密人和守秘人,调查员和调查者都有用到,可能统一一下会好一点
收到力,非常感谢!
« 上次编辑: 2020-07-19, 周日 11:29:39 由 街猫口喵 »

离线 寒鵺

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译发布/校对招募】新版《怪物之锤》
« 回帖 #3 于: 2021-04-01, 周四 15:00:55 »
不知道还招不招翻译/校对?(捂脸)
之前在神秘学翻译组翻过塔罗、魔法相关资料十多万字,翻译过Gaia跑团规则书(《Anima:Beyond Fantasy》系列中的一本),合译出版过2本科普书和1本哲学书。但是入coc比较晚,在努力补习中。由于工作有时会加班,所以比起长篇更想做一些条目类的,求各位大佬收留~  :em003

——
更新:
感谢收留!怪物书继续加油!\(^o^)/
« 上次编辑: 2022-01-29, 周六 22:51:49 由 寒鵺 »

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 580
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
新版《怪物之锤》,预览发布
« 回帖 #4 于: 2021-10-04, 周一 01:38:42 »
 :em032 久等了! 目前校对与排版工作正在龟速推进中。我们遇到了不少困难,但是我们不会放弃!
给大家带来一个预览莉莉云
完成了AZ

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 580
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #5 于: 2021-11-25, 周四 01:48:05 »
目前已完成:字母A,B,D,E,F,H,I,K,L,M,O,P,Q,R,S,T,U,V,Z下条目的校对排版。

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 580
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #6 于: 2021-11-27, 周六 00:49:56 »
目前的怪物之锤
请无视空白页,还有一些漏网用语未统一。

离线 Ra酱

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1111
  • 苹果币: 4
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #7 于: 2021-12-01, 周三 21:50:41 »
加油,奥莉莉,加油,我自己!

离线 vmos123

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 38
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #8 于: 2021-12-02, 周四 10:49:17 »
大佬们NB,赞美大佬们的无私分享

离线 情报商人—影

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 34
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #9 于: 2021-12-03, 周五 16:37:45 »
目前的怪物之锤
请无视空白页,还有一些漏网用语未统一。
求个百度网盘版..........

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 580
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #10 于: 2021-12-04, 周六 19:54:34 »
目前的怪物之锤
请无视空白页,还有一些漏网用语未统一。
求个百度网盘版..........
百度网盘有被和谐连带炸我网盘号的风险…

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 580
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #11 于: 2022-01-19, 周三 02:27:27 »
目前剩余未完成校对词条列表:克苏鲁,比莫斯,克拉辛,利维坦,克希拉,克赛克修克鲁斯,格拉基,格罗斯-高卡,尼约格萨,犹格-索托斯,亚弗戈蒙,塔维尔·亚特乌姆尔,伊索格达,犹-蒙提斯。
同时怪锤将会包含一份神话神祇名称音标表,便于参考。(感谢七宫的贡献)
这也将会是完整版之前最后一次更新。
下载链接


离线 Cadmium

  • 又懒又拖
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1105
  • 苹果币: 8
  • 不懂翻译。
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #13 于: 2022-01-29, 周六 22:44:21 »
出了!

离线 Ra酱

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1111
  • 苹果币: 4
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #14 于: 2022-01-30, 周日 01:44:33 »
出了!

离线 无名氏院长

  • Peasant
  • 帖子数: 3
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #15 于: 2022-01-30, 周日 01:59:31 »
出了!

线上

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 54
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #16 于: 2022-01-30, 周日 02:55:45 »
出了!

离线 Chill

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #17 于: 2022-01-30, 周日 12:18:35 »
出了!


线上 萌镜

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 47
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译发布】新版《怪物之锤》
« 回帖 #19 于: 2022-01-30, 周日 19:20:33 »
过于强大……辛苦了!