作者 主题: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载  (阅读 3588 次)

副标题: PZO9559E,强莉

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3335
  • 苹果币: 2
【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 于: 2022-07-12, 周二 10:14:49 »
经过了一年多等待之后,这本鬼屋模组终于和大家见面了(并且改名了)。我从刚拿到这本书的时候就非常喜欢这本模组,所以马不停蹄地把附录给肝出来了。但是由于主要精力都在AP上,正文刚起了个头就搁置了,本来打算翻完AV之后就填这个 ,结果AV一直拖到阿肯斯塔快出了才填完。所幸有无敌的莫莉接坑了,从她占坑开始到现在仅仅过了不到三个月时间就把正文肝完了,并且质量上乘,基本不需要修补,这给后续的校对和排版工作带来了很大便利。

请把强莉打在回帖里。

这本模组的优点:
· 气氛营造绝佳。比AV更浓烈的恐怖冒险氛围,充斥诡异的作祟和各种不可名状。种种视觉和心理上的冲击将从玩家踏入庄园开始一直持续到冒险结束。
· 调查线索丰富。本模组堪称调查闹鬼凶宅的范例,对研究系统的深入运用贯穿模组全程。玩家不仅能拼出鬼宅当年的故事,还能在面对最终BOSS时获得各种优势和帮助。
· 机制设计有趣。有COC玩家熟悉的“san check”(只不过换成了各种意志检定)。随着接触和研究不断深入,玩家还会获得名为咒怨的全局debuff,恐怖感拉满。
· 作者经验老到。本模组作者James Jacobs,同时也是AV第一本的作者。目前是P子诸多设计师里我最喜欢的一个。本模组来自于他自己带的团,在他PC的强烈建议下整理成模组出版,质量有保证。

这本模组的缺点:
· 战斗压力较大。尤其是玩家在没有深入研究线索的情况下,战斗还是比较难的。这反过来倒逼玩家必须去研究线索,所以本模组不适合喜欢直接踢门的玩家。
· 线索较为琐碎。玩家需要在获得新线索之后停下来进行研究,很大程度上打散了冒险的节奏。碎片化叙事有点魂味,但也不适合那些不愿意用线索拼故事的玩家。

总的来说,《咒怨》是目前独立模组中写的最好的几本之一。虽然这本模组是3-5级,大部分职业还在刚起步的阶段,整体偏短,但依然强烈推荐

引用
内容警告
《咒怨》呈现了一个细节丰富的鬼屋——一个充满了恐怖、悲剧和一些玩家可能会觉得不舒服的元素的地方。这些元素包括肢体恐怖、谋杀、家庭暴力、流血、精神疾病、精神创伤、虐待、断肢和自杀。在你进行这次冒险之前,请理解必须征求桌上每个人是否介意,包括玩家和游戏主持人,这对于创造安全和有趣的游戏体验至关重要。你应该在开始冒险之前与你的玩家交谈,并根据需求修改描述或事件。

引用
PATHFINDER 2E 独立模组

咒怨 Malevolence

作者:James Jacobs
译者:莫莉、原子能青蛙
排版:原子能青蛙

本模组仅供爱好者学习研究使用,严禁用于商业用途
模组一切内容以原文为准,若对本模组有兴趣请支持正版
支持paizo.com购买原版电子版或纸质模组
如果你在淘宝或其他渠道发现有人盗用本译文牟利
请举报店家或在纯美苹果园私信告知译者

下载地址:包含汉化版(目前1.3版本)、以及地图册
链接:https://pan.baidu.com/s/103tckpvZAyh1urkz6YAdKg
提取码:maw2

mega
https://mega.nz/folder/l1shXapI#aI2_Q2S-Lx8nNJm_eiYMyg
« 上次编辑: 2022-07-12, 周二 22:44:36 由 原子能青蛙 »
剧透 -  签名折叠:

线上 仙堂麻寻

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 0
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #1 于: 2022-07-12, 周二 10:36:13 »
那么这个模组有什么强莉的推荐职业呢?
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!

离线 穆安塔兰

  • Peasant
  • 帖子数: 23
  • 苹果币: 0
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #2 于: 2022-07-12, 周二 10:41:45 »
强莉了!

离线 星 天 开 门

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 154
  • 苹果币: 0
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #3 于: 2022-07-12, 周二 10:44:09 »
牛!支持!
还是更喜欢原版译名
我觉得这本比日落之影写得好,故事和机制都是这本更有意思一点,当然只是个人观点

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3335
  • 苹果币: 2
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #4 于: 2022-07-12, 周二 10:47:56 »
牛!支持!
还是更喜欢原版译名
我觉得这本比日落之影写得好,故事和机制都是这本更有意思一点,当然只是个人观点

本来不想拉踩,只是日落之影也很好而已!我修改一下措辞
剧透 -  签名折叠:

线上 小不君

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 81
  • 苹果币: 0
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #5 于: 2022-07-12, 周二 10:52:57 »
强莉,赞美!
开团的乐趣就像潮水一样时涨时落
————————————
Not this year, not yet


离线 萌新也有滥强的心

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 424
  • 苹果币: 0
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #7 于: 2022-07-12, 周二 16:28:52 »
强莉!

离线 Hill

  • Peasant
  • 帖子数: 21
  • 苹果币: 0
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #8 于: 2022-07-12, 周二 17:57:44 »
强莉

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3335
  • 苹果币: 2
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #9 于: 2022-07-12, 周二 22:45:42 »
非常抱歉,由于发现了一个排版上的重大bug,而且是不仔细读一遍看不出来的那种,因此请重新下载1.3版本
剧透 -  签名折叠:

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2046
  • 苹果币: 0
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #10 于: 2022-07-12, 周二 23:03:20 »
让我们一起大声喊:


强  莉
« 上次编辑: 2022-07-13, 周三 01:05:02 由 原子能青蛙 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1701
  • 苹果币: 2
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #11 于: 2022-07-13, 周三 01:29:17 »
强  莉

离线 Ra酱

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1313
  • 苹果币: 4
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #12 于: 2022-07-13, 周三 21:34:17 »
强  莉

研究子系统确实不错!就能解决鬼屋不容易让pc搞明白剧情的问题了

离线 胜机を零すな!掴み取れ!

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 114
  • 苹果币: 0
Re: 【Malevolence】《咒怨》完全汉化下载
« 回帖 #13 于: 2022-07-13, 周三 22:45:17 »
强  莉

该研究一下怎么骗coc人跑pf2了