« 回帖 #5 于: 2022-05-31, 周二 22:05:21 »
洛萨克特 Lorthact一代译名:洛斯哈特
劇透 - 人物介绍,严重剧透:
洛萨克特曾经是地狱权贵们的宠儿,是一位不受任何魔鬼大公(archdevil)恩惠的地狱公爵(infernal duke),传言他还曾受到了神祇阿斯莫蒂斯(Asmodeus)本人的青睐。但,如同许多魔鬼一样,洛萨克特并不满足于他的职位,并谋划了一个与艾希斯(Eiseth),地狱中的四位暗夜女王(Queens of the Night)之一,互换地位的计划。洛萨克特希望能夺得地狱中欲魔(erinyes)军队的控制权,以及迪斯(Dis,地狱第二层)的大部分地盘,而艾希斯则将成为他的配偶。
艾希斯(Eiseth)发现了这个计划,而洛萨克特发现自己成为了她闻名遐迩的狂怒的目标。他的盟友和赞助人抛弃了他,不愿让艾希斯的愤怒找上自己,洛萨克特则完全逃离了地狱。他从一个位面跳到另一个位面,一直找不到一个避难所,直到他以凡人的形态躲在科瓦萨(Korvosa)市,才终于躲过了艾希斯的追捕。
事实证明,科瓦萨(Korvosa)对洛萨克特而言是个成果颇丰的避风港与藏身处。洛萨克特很快就找到了一个强大到能实现他的野心,但又愚蠢到跟他讨价还价的凡人:沃尔夏恩克•奥纳洛斯(Volshyenek Ornelos)。没过多久,洛萨克特就取代了他,在一个多世纪内,洛萨克特亲自指导着魔学院(Acadamae,PF1设定)。沃尔夏恩克的身份引起了艾希斯手下的太多注意,因此洛萨克特伪造了“奥纳洛斯”的死亡,并继续在暗中指导这所法师学院,直至今日。多年来它一直在收集灵魂——主要是通过一个精心设计的骗局,其被称作“逾越节”(Breaching Festival)——希望最终重建他在地狱等级制度中的名声和名誉,但耐心从来不是洛萨克特所拥有的美德。
近年来,他两次试图加快这一进程的尝试都事与愿违,全都是因为冒险者们意外干扰了他的计划。在这些冒进之举失败后的几年里,洛萨克特牺牲了很多地狱力量,来对艾希斯(Eiseth)保持形而上学的隐秘。现在他所有的不过是昔日权势的一个影子(他的力量相对于原本作为地狱公爵时的已经大大减少),洛萨克特赌上了一切来最后一次试图恢复影响力,通过支持斯特里戈伊始祖阿莉尔(Aliriel)的方式,他打算背叛阿莉尔,并准备在伊蕾奥莎(Ileosa,PF1的著名人物)复活后就立刻控制她的灵魂。劇透 - 原文:
Once, Lorthact was a darling of the powers of Hell, an infernal duke beholden to no single archdevil and rumored to have the favor of the god Asmodeus himself. But Lorthact was not satisfied in his station—like so many devils—and concocted a plan to reverse roles with Eiseth, one of Hell’s Queens of the Night. Lorthact hoped to gain control of the erinyes armies of Hell and a substantial portion of Dis, while Eiseth would take the role of his consort.
Eiseth uncovered the plot, and Lorthact found himself the target of her legendary fury. His allies and patrons abandoned him, unwilling to bring Eiseth’s wrath upon themselves, and Lorthact fled Hell entirely. He leapt from plane to plane, unable to find refuge until at last he slipped Eiseth’s pursuit by hiding as a mortal in the city of Korvosa.
Korvosa proved a fruitful haven and hideout for Lorthact. He quickly found a mortal powerful enough to further his ambition but foolish enough to bargain with him: Volshyenek Ornelos. It wasn’t long before Lorthact replaced the man, and for over a century, Lorthact led the Acadamae directly. When Volshyenek’s identity drew too much attention from Eiseth’s minions, he faked “Ornelos’s” death and continued to direct the wizards’ college from the shadows until today. He collected souls over the years—primarily through an elaborate hoax known as the Breaching Festival—hoping to eventually rebuild his name and reputation in Hell’s hierarchy, but patience was never one of Lorthact’s virtues.
His attempts to quicken the process have backfired twice in recent years, both as the direct result of adventurers accidentally interfering with his plots. In the years since these risky failures, Lorthact sacrificed much of his infernal power to maintain his metaphysical secrecy from Eiseth. Now but a shadow of his former power (already much reduced from his original strength as an Infernal Duke), Lorthact is risking everything in a final attempt to regain an edge by supporting the strigoi progenitor Aliriel, planning to betray her and claim complete control over Ileosa’s soul once she returns to life.
别称 Other Names
洛萨克特曾用过许多名字,研究他的人可能会(在文献中)遇到提及沃尔夏恩克•奥纳洛斯(Volshyenek Ornelos)之外的名字。洛萨克特也被称为揭秘者(Unraveler)、德维默莱克(the Dwimmerlaik)、乌尔-玛济斯(Ur-Magius)、以及魔鬼之谜(Diabolus Mystere)
洛萨克特的邪教 Lorthact’s Cult
洛萨克特的信徒非常少。即便他的力量已经衰退,他仍然能给他为数不多的牧师(这个冒险里他们一个都没出现)授予法术。洛萨克特的圣徽是一根缠绕着卷轴的法杖。
- 典范 Edicts 学习奥术秘密,从别人那里获取你自己无法创造的东西,在幕后统治事物
- 禁忌 Anathema 揭露你的真实身份,与弱者分享力量/权力
- 追随者阵营 Follower Alignments 守序邪恶(LE),中立邪恶(NE)
信徒增益 Devotee Benefits
- 神力源泉 Divine Fonts 伤害术
- 神圣技能 Divine Skill 奥法
- 偏好武器 Favored Weapon 法杖
- 领域 Domain 魔法(magic),时间(time),诡术(trickery),暴政(tyranny)
- 牧师法术 Cleric Spells 1环:魔法飞弹,3环:缓慢术,6环:弱智术
洛萨克特 Lorthact 生物 16独特 守序邪恶 中型 魔鬼 魔族察觉 +27;黑暗视觉
语言 深渊语,邪灵语,阿兹兰特语(Azlanti),通用语,龙语,矮人语,精灵语,火族语,炼狱语,巨人语,休盎提语(Shoanti),瑟西隆语(Thassilonian),地底通用语,瓦瑞西安语(Varisian);心灵感应 300尺,巧言术
技能 学术学识(Academia Lore) +32,特技 +28,奥法 +30,欺骗 +33,交涉 +31,威吓 +31,法律学识(Legal Lore) +30,神秘 +30,宗教 +27,社群 +30,隐秘 +32
力量 +6,敏捷 +6,体质 +6,智力 +6,感知 +3,魅力 +9
物品 威力法杖
AC 38;强韧 +28,反射 +30,意志 +25
HP 300
免疫 预言系,火焰
弱点 善良 15
抗力 心灵 15,物理 15(除了银)
预言系免疫 Divitation Immunity 作为稍微超出正常时间流范围的副作用,洛萨克特很难通过预言系法术或能力侦测到。这些效果作用时洛萨克特和他携带的物品仿佛不存在一般。那些专门以他为目标的效果,如法术探知,会自动失败,除非这个预言系效果的等级要高于洛萨克特的等级——在这种情况下,施法者还要进行DC 16的暗骰纯骰检定,只有检定成功侦测才会生效。
速度 25尺,飞行 20尺
近战 [A] 法杖 +32(双手 d8,多用 P),伤害 3d4+14 钝击 加 2d8 心灵 加 思维窃取
近战 [A] 利爪 +30(灵巧,魔法),伤害 3d4+14 挥砍 加 2d8 心灵 加 思维窃取
奥术内在法术 DC 37,攻击 +29;- 8环 解除魔法,迷宫术,暗示术;
- 7环 神圣裁决(守序或邪恶),魔法飞弹,传送术;
- 6环 支配术(×2),弱智术,探知(×3),缓慢术;
- 5环 次元门(随意施展);
- 常驻(8环) 巧言术;
- 戏法(8环) 侦测魔法,法师之手,传讯术,燃火术,阅读灵光。
奥术准备法术 DC 37,攻击 +29;- 8环 凋死术;
- 7环 幽影爆破;
- 6环 魅影杀手;
- 5环 魔法飞弹;
- 4环 隐形术;
- 3环 读心术;
- 2环 镜影术;
- 1环 衰弱射线。
奥术吸收 Arcane Absorption [AAA](奥术,惑控系,操作,心灵) 需求 邻接洛萨克特的任意一个生物处于呆滞(stupefied)状态、能施展准备好的奥术法术、并被禁足(immobilized)失去意识(unconscious)或者自愿;效果 洛萨克特尝试从目标那吸取一个1环到8环的已准备法术,目标可以通过DC 37意志豁免来尝试抵抗此效果。若豁免失败或目标自愿,那个已准备的奥术法术从那个生物上转走,如同已被施展,洛萨克特立刻在相同的法术位准备该法术。若他在该法术位上已准备了一个法术,最早准备的法术会遗失。被选为目标的生物在上述过程后临时免疫此能力24小时。
奥术施法者 Arcane Spellcaster 只要洛萨克特有一个以此形式准备的奥术法术,所有的奥术法术都视作在他的法术列表中,这让他能够激活卷轴(scroll)、魔杖(wand)和法杖(staff)等道具。他能用自己的奥术法术位来为威力法杖再充能,如同准备施法者。他在1到8环各有一个法术位来准备奥术法术,并能在日常准备时在这些法术位上准备任何常见(Common)奥术法术。上表列出的法术代表了他最常准备的那些,但只要有时间,他能根据手头的任务需要来调整。
学术伪装 Scholastic Masquerade [A](奥术,专注,变形,变化系) 洛萨克特变为沃尔夏恩克•奥纳洛斯(Volshyenek Ornelos)的外貌,或者显露出真正面目。在沃尔夏恩克的形态下,他失去飞行速度和利爪打击,打击无法额外造成心灵伤害,AC降至34。身处这个伪装时,他在伪装成人类的欺骗(Deception)检定上获得+4状态加值。
威力法杖 Staff of Power 洛萨克特的威力法杖顶端有一对金属尖,令这把武器获得了“多用 P”特征。
思维窃取 Thought Theft(诅咒,神术,惑控系,心灵) 任何从洛萨克特的利爪或法杖打击那里受到心灵伤害的生物必须成功通过DC 37意志豁免,否则获得呆滞(stupefied) 1(大失败为呆滞(stupefied) 2)。洛萨克特对其进一步造成的心灵伤害会在豁免失败时将呆滞值+1,最高至呆滞(stupefied) 4。不论洛萨克特用哪种方式对一个生物造成了呆滞,他吸收该生物的一部分思想,并在所有的意志豁免骰和基于智力、感知、魅力的技能检定上获得+1状态加值,这些加值持续到他的下个回合结束。
« 上次编辑: 2022-06-08, 周三 00:03:01 由 璀璨星炬 »
记录
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。