作者 主题: Roll20介面與內建的PF角色卡繁中化上線  (阅读 2182 次)

副标题:

离线 白貓

  • 兇八八的金吉拉
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 948
  • 苹果币: 2
    • 检视个人资料
Roll20介面與內建的PF角色卡繁中化上線
« 于: 2017-03-23, 周四 21:07:14 »
將近一年前時向Roll20申請了翻譯志工的資格,他們的超緩慢處理速度到一兩個月前才讓我拿到資格...

總之Roll20的介面與內建的PF角色卡已經有繁體中文了。
點選右上角自己帳戶的名稱,點選My Account,在裡面的Language設定中選擇繁體中文即可,在進入遊戲時如果該遊戲系統的角色卡有人翻譯的話,也會顯示相對應語言的翻譯介面。


如果看到些像是體育老師翻的句子還請包涵,在我翻譯的時候繁中翻譯志工只有我一位.... 所以習慣原文介面的只要在語言選項中保持英文就好。

關於內建的Pathfinder角色卡的教學,可以參考我寫給我自己團內玩家的簡易教學
但角色卡的部分似乎跟網站翻譯一樣,翻譯好的詞彙是分批更新上去,雖然我這邊已經完成90~95%的翻譯,但蠻多部分還是顯示英文....
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=90347.0

Roll20介面和PF角色卡大部分的地方都已完成繁中化,少部分還是顯示英文的地方有以下原因,1.我漏掉了。2.開發者還沒幫該部分加上翻譯屬性,導致我無法翻譯。3.還沒拿捏好該如何翻譯。4.我有空閒時才能進行翻譯>_> 5.Roll20官方還沒把翻譯詞彙更新上線。  6.發懶中
« 上次编辑: 2017-03-23, 周四 21:39:20 由 白貓 »
雅各之塔(Jacob's Tower) 翻譯中的Pathfinder RPG非官方長篇系列冒險模組,一系列13個模組共15萬字,每個模組皆可獨立抽出使用,完成後會分享下載。(快出版惹)
[PF]魔戰士變體大全

线上 笨哈

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 1845
  • 苹果币: 1
    • 检视个人资料
Re: Roll20介面與內建的PF角色卡繁中化上線
« 回帖 #1 于: 2017-03-23, 周四 22:33:46 »
白貓好樣的 :em012

线上 Anacius

  • 知识与巨镰的巫妖
  • 風紀委
  • ************
  • 帖子数: 5505
  • 苹果币: 21
  • 再跳我就要动镰刀了哟!
    • 检视个人资料
Re: Roll20介面與內建的PF角色卡繁中化上線
« 回帖 #2 于: 2017-03-24, 周五 00:00:38 »
奈斯!
小天最厉害了!!

--------------------------------------------------

「嗚呼…悪魔とはお前達のことだ!」

离线

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: Roll20介面與內建的PF角色卡繁中化上線
« 回帖 #3 于: 2017-03-24, 周五 20:03:27 »
非常感謝前輩的貢獻
這下更能推廣roll20這個好用的平台了,也不用在自己研究製作角色卡了 :) :)

离线 剧毒术士 米诺

  • 烛堡修道士
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 95
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: Roll20介面與內建的PF角色卡繁中化上線
« 回帖 #4 于: 2017-03-24, 周五 21:05:20 »
好人一生平安
* 剧毒术士 米诺 再发一次好人卡
劇透 -  成就列表:
【“噢,他可真强壮!”】:1级时反魅惑一个传奇魅魔
【被遗忘的历史】:向NPC讲述 鑢 七花 的背景故事时,知识(历史)骰出20
【剧毒】:PFS连续3天0XP后,在第4天惨遭撕卡
【暮光之锤信徒】:Boss被pc高呼着“The name of Deraka!”,用裂地锤给锤爆了

离线 有谁共鸣

  • 辉夜之雪
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 113
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: Roll20介面與內建的PF角色卡繁中化上線
« 回帖 #5 于: 2017-03-29, 周三 09:38:45 »
有看到楼主汉化的那个网站,不知道它们会不会汉化五版模组呀?
己所不欲,勿施于人。

离线 白貓

  • 兇八八的金吉拉
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 948
  • 苹果币: 2
    • 检视个人资料
Re: Roll20介面與內建的PF角色卡繁中化上線
« 回帖 #6 于: 2017-03-29, 周三 12:13:57 »
5e連最近的多語言版本都沒有中文了,模組怎麼可能 :em031
雅各之塔(Jacob's Tower) 翻譯中的Pathfinder RPG非官方長篇系列冒險模組,一系列13個模組共15萬字,每個模組皆可獨立抽出使用,完成後會分享下載。(快出版惹)
[PF]魔戰士變體大全

离线 有谁共鸣

  • 辉夜之雪
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 113
  • 苹果币: 0
    • 检视个人资料
Re: Roll20介面與內建的PF角色卡繁中化上線
« 回帖 #7 于: 2017-03-29, 周三 14:03:05 »
 :em029好怨念啊
己所不欲,勿施于人。