作者 主题: 《都市风貌》法术翻译  (阅读 6663 次)

副标题: 一如既往的没有校对,凑合着看吧ˊ_>ˋ

离线 My exodus

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 333
  • 苹果币: 1
  • 你的肩头是风
《都市风貌》法术翻译
« 于: 2017-05-16, 周二 23:19:59 »

侦测武器(detect weapon)
预言系
等级:吟游诗人1,牧师1,ebonmar infiltrator1(见城市书79页),魔剑士1,术士/法师1
法术成分:V,S
施法时间:标准动作
距离:近距
区域:锥形弥漫
持续时间:专注,最多10分钟/等级
豁免检定:无
法术抗力:不可
随着你最终吐露的字句,你周边世界的一小部分开始闪烁起来,光点闪耀着成型,最终显现出了剑、斧和其它带来死亡的工具的一般形状。
你可以侦测你面前锥形弥漫范围内的武器,“武器”指的是所有人造武器,此法术只会在某人意图将干草叉或酒瓶作为临时武器使用时探测到这类物品。你能获得的信息取决于你研究该区域的时间。
第一轮:是否存在武器
第二轮:武器的数量
第三轮:武器的具体位置和它们的伤害类型(挥砍,穿刺或钝击)
此法术无法揭示武器是否为魔法武器,或是武器的其他信息。被秘密武器法术(见下)或是被处在回避侦测法术影响下的生物携带的武器无法被显示。
每一轮你都可以侦测一个新区域。此法术可穿透障碍,不过1英尺厚的岩石,1英寸厚的普通金属,铅薄片或3英尺厚的木头或泥土都可以挡住它。
 
和平之约束【伪】(false peacebond)
变化系
等级:刺客1,黑暗卫士1,术士/法师2
你的武器泛出暗淡的光晕,在光芒消逝之前,你的伙伴闪闪发光(吐槽:好蠢好蠢的描述啊……)
此法术如同和平之约束【真】一般运作(见下文),但是你在施法时可以选定一个生物,使其可以自由拔出武器,此生物可以是你自己,也可以是施法时在场的某人。当此人拔出武器时,和平之约束【伪】的效果终止。将武器还鞘不会再次触发法术效果。

阻碍之石(impeding stones)
变化系
等级:德鲁伊1,游侠1
法术成分:V,S,DF
施法时间:标准动作
距离:中距
区域:半径40尺以内的砖块、石头或是地面
持续时间:1分钟/等级
豁免:反射通过则部分生效,见说明
在你的命令之下,街道上的卵石开始颤动、爆裂,让你的敌人们步履蹒跚。
石头、砖块和坚硬的土地和其它类似的平面将会震颤,使得在这个范围内的生物脚步不稳,跌跌撞撞。所有在反射豁免中失败的生物都将被震倒,仍然站立着的生物也只能以半速运动。
每一轮在你的回合,仍然站立着的生物需要过一个反射豁免或是平衡检定(由其自行选择)来保持站立。
因为岩石持续的震颤,在法术范围内施展法术需要通过一个专注检定(DC=15+法术等级),同时所有在此法术影响范围内所做的攻击需要承受-2减值,此减值不与反射失败后俯卧所导致的减值叠加。

李欧蒙的宽敞马车(leomund's spacious carriage)
咒法系(创造)
等级:诗人4,术士/法师4
法术成分:V,S,M
施法时间:10分钟
距离:近距
效果:全尺寸的马车和幽灵马
持续时间:1小时/等级
豁免:无
法术抗力:不可
伴随着微弱的闪光与突来的一阵微风,一辆豪华的马车出现在街道上,拉着它的是四匹喷着鼻息的半透明骏马。
你创造出一辆可以供四人舒适的乘坐或六人挤在一起乘坐的马车,以及四匹用以拉车的幽灵马,这些马如同是被法术“魅影驹”所创造出来的一般,但是它们无法得到魅影驹法术中任何基于施法者等级的好处。这些马只会遵从你的想法,它们可以拉着马车达到最高50尺的速度。
马车可以如岩石一般抵抗火焰,同时一般的投射物无法穿透它(不包括攻城
武器或是巨人的投石)。车厢内部有着华美且柔软的座位,车厢两侧的窗户可以打开来允许对外射击或是施法。在窗户开着的时候,车厢内部的生物被视为拥有掩蔽,但是此时投射物可以射入车厢内部。
施法材料:几片描金橡木、几根马毛、一片皮革碎片

和平之约束【真】(peacebond)
变化系
等级:牧师1,圣武士1,魔剑士1,术士/法师1
法术成分:V,S,F
施法时间:标准动作
距离:近距
目标:一件武器
持续时间:10分钟/等级
豁免:意志过则无效(物体)
法术抗力:可(物体)
武器微弱地发出光芒,似乎更牢固地固定在其鞘中。
此法术所针对的武器将会牢固地定在其剑鞘、箭袋或是其它在武器不使用时用以承载武器的容器中,“武器”指的是所有人造武器。在法术的持续时间结束或是被解除之前没有任何物理手段可以将这把武器拔出。此容器本身的性质无关紧要,它可以是装饰华丽的剑鞘,也可以只是绕过武器的皮带。在法术持续的时间里武器将会持续闪烁着微弱的光芒。
此法术对于已经被握在手中或是不在容器中的武器无效。如果此武器的携带者遭受袭击,他将马上得到一次豁免的机会来拔出武器,在袭击中携带者每轮都可以尝试着进行豁免检定。
施法材料:一小片布或是一根皮带

秘密武器(secret weapon)
幻术系(五官幻觉)
等级:刺客1,吟游诗人1,ebonmar infilator1,术士/法师1
法术成分:V,S,M
施法时间:标准动作
距离:接触
目标:接触到的武器
持续时间:10分钟/等级
豁免:意志通过则无效(无害,物体)
在你的触碰之下,武器看起来消失不见
你使得某人可以轻易的将武器藏在身上。此法术并不会将武器隐形,仅仅只是使它变得容易被人忽略。秘密武器将会在你使用手上功夫技能来隐藏一把轻武器时带给你+20加值,在隐藏更大的武器(甚至是一般情况下过大以至于难以隐藏的武器)时获得+10加值,“武器”指的是所有人造武器。在这个法术的帮助之下,你可以在手上功夫技能未受训的情况下隐藏武器。另外,你也可以在侦测武器法术的影响下隐藏武器,但是真知术仍旧可以看穿此幻术。
施法材料:一小片黑布

召唤害虫集群(summon pest swarm)
咒法系(召唤)
等级:牧师4,德鲁伊4,术士/法师4
法术成分:V,S,M
施法时间:标准动作
距离:远距
效果:一个害虫集群
持续时间:1轮/等级
豁免:无
法术抗力:不可
伴随着刺耳的尖叫声和嘎吱声,一大群飞行的、奔跑的和攀援的害虫从阴影中冲出,蜂拥而上掠过你的敌人。
召唤害虫集群将会召唤出一大群飞鸟、小型哺乳动物和害虫,它们将会出现在目标地点,撕咬那里所有的生物,然后随着你的意愿行动。
害虫集群(见136页)会停留在一个地点直到你直接指挥它们(以一个移动动作)。如果它离开了法术范围,那么集群将会立刻消失不见,集群在你的回合开始时行动。害虫集群将会攻击除你以外的所有占据了它们部分或全部空间的生物。
施法材料:一把城市中害兽(例如乌鸦、老鼠、猫和蟑螂)的牙齿、爪子和颚。

和平之域(zone of peace)
变化系
等级:牧师5,术士/法师5
法术成分;V,S,F
施法时间:1分钟
范围:10尺/等级弥漫
微弱而柔和的光芒照遍了整个房间
此法术的效果类似于和平之约束【真】,除了法术范围内的所有人物都需要进行一次豁免检定,失败则无法在法术的持续时间里拔出武器(但是可以通过离开法术范围来结束所受的影响),你无法指定某人(包括你自己)不受此法术的影响。如果在此法术的影响下遭受袭击,被影响者将马上得到一次豁免的机会来拔出武器,在袭击中他们每轮都可以尝试着进行豁免检定。

Nato al lume guizzante della candela 生于摇曳的烛光
Scritto in tempi oscuri 写于黑暗的时代
Sulla vecchia pergamena 在古老的羊皮纸上
Scorre la penna 笔尖滑动
E dal suo braccio nasce 从他的臂膀生出
Il disegno delle volte celesti 苍穹的图案
È l'inizio dei tempi 那是时代的起点
E cambierà il mondo 它也将改变世界

离线 靛蓝的鸢尾草

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 498
  • 苹果币: 3
Re: 《都市风貌》法术翻译
« 回帖 #1 于: 2017-05-20, 周六 10:35:11 »
撞车了。。。
为有牺牲多壮志,敢叫日月换新天

离线 My exodus

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 333
  • 苹果币: 1
  • 你的肩头是风
Re: 《都市风貌》法术翻译
« 回帖 #2 于: 2017-05-20, 周六 23:38:28 »
Nato al lume guizzante della candela 生于摇曳的烛光
Scritto in tempi oscuri 写于黑暗的时代
Sulla vecchia pergamena 在古老的羊皮纸上
Scorre la penna 笔尖滑动
E dal suo braccio nasce 从他的臂膀生出
Il disegno delle volte celesti 苍穹的图案
È l'inizio dei tempi 那是时代的起点
E cambierà il mondo 它也将改变世界