作者 主题: 【DT】矩阵器官THE GUTS OF THE MATRIX p.60~66  (阅读 8665 次)

副标题: 校对: Bellicose ,妖猫

离线 失语

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 936
  • 苹果币: 2
【DT】矩阵器官THE GUTS OF THE MATRIX p.60~66
« 于: 2017-10-06, 周五 21:28:05 »
矩阵器官THE GUTS OF THE MATRIX

你已经知道了,矩阵是交感幻觉的产物,它的发明便是为了让泛人类们能够快速简单地使用自身创造的海量数据和计算能力。你知道你能加载具有3D影像效果的的所有东西。从秦朝的历史,到关于Dunkelzahn(一只龙)总统遇刺的阴谋理论;从最新的街头药品价格,到三陪拟感服务,再到由无数只虚拟猴子所创作的莎士比亚的全集(译注:爱丁顿在1929年阐述过一个“无限猴子理论”,就是说“如果许多猴子任意敲打打字机键,最终可能会写出大英博物馆所有的书”。)。
剧透 -   :
You already know that the Matrix is a consensual hallucination created to make it quick and easy to use the colossal ocean of data and information and computing power that has been created by metahumanity. You’re aware that you can plug in and get 3D graphical representations of everything from the history of the Qin Dynasty to conspiracy theories about President Dunkelzahn’s assassination to the latest street drug prices to simsense escort services to the complete works of Shakespeare spontaneously generated by a near-infinite number of virtual monkeys.
但是矩阵到底是什么呢?它在哪里?有人会不小心断连矩阵吗?你有问题,而我们已经有了答案,正好相反的:不,它们是无处不在。
剧透 -   :
But what is the Matrix, exactly? Where is it? Can someone accidentally unplug it? You’ve got questions, we’ve got answers, and they are, in reverse order: no, everywhere, and it goes like this.




矩阵在你的口袋THE MATRIX IS  IN YOUR POCKET

事实上,矩阵也可以是在你的口袋里。但不要做得太过火了。
剧透 -   :
In fact, the Matrix is your pocket, or it could be. But let’s not get ahead of ourselves.
让我们回顾矩阵的历史,一直到回声幻影(Echo Mirage,最初的黑客小队),那时矩阵是运行在主机——巨型计算机上的。矩阵几乎完全在这些巨型计算机中运行,并且你的赛博碟板会为你解析与主机连接。
剧透 -   :
Way back in the history of the Matrix, all the way back to Echo Mirage, the Matrix was run on mainframes—giant computers. The Matrix ran pretty much entirely inside these mainframes, and your cyberdeck interpreted the connections between mainframes for you.
如今,我们已经拥有如此精密高效的计算机,以至于我们真的可以在内衣里装计算机了(这非常的有用,比如洗涤说明,存储情绪音乐,和赚取Tres Chic Intimates Collection™ 奖励积分)。当所有的计算机一起工作,你将获得的一个最大的,最坏的,最他妈操蛋的,从未见过的矩阵世界。
剧透 -   :
Nowadays, we’ve made computers so compact and efficient that we literally have them in our lingerie (which is useful for things like washing instructions, storing mood music, and earning Tres Chic Intimates Collection™ reward points). When all those computers work together, you get the biggest, baddest, most mother-fragginest Matrix the world has ever seen.


这意味着什么WHAT THAT MEANS
当一切都是矩阵时,你就可以使用一切进入矩阵。每一个狂奔者都会需要通讯链为自己提供个人矩阵的使用。当你在早上的时候想要访问矩阵,但是你的通讯链落在了洗衣店吗?没问题,有一些模块和硬件检定,你可以在你的烤面包机浏览矩阵。
剧透 -   :
When everything is the Matrix, you can use anything to get into the Matrix. The commlink is what every shadowrunner will want for their own personal Matrix use, but there’s so much more. Need to access the Matrix in the morning and your commlink’s at the cleaners? No problem, with a few mods and a Hardware test, you can be surfing the Matrix on your toaster.
对于挑剔的骇客而言,有赛博碟板。一些黑客说,“你只需要把你的碟板搞好就行了”,这样的碟客坟头草都三尺高了。即使如此,它有一定的道理在里面。你是否在寻找新的碟板,或者给你的旧碟板增加一些新的调味。Pong友,打开这本书到正确的章节(就是这里)。
剧透 -   :
For the discerning hacker, there’s the cyberdeck. Some hackers say you’re only as good as your deck; most of those hackers are dead, but there’s some truth to it. Whether you’re looking for a new deck or to spice up your old one, you’ve opened the book to the right chapter, chummer.
当你觉得通讯链和碟板变得无聊的时候,你就可以开启骇客疯狂模式了。本章的最后一部分是关于如何用普通家居设备施展矩阵魔法的。仅仅为了好玩,或者是因为你被困在了一个带有电子锁的集装箱里,里面除了一个傻大个巨魔和一台宠物机器人其他啥也没有,而刚刚集装箱被丢到了海峡中,你必须在陷得太深之前把门打开!当生活给你太多柠檬时,你可以拿来临时制作电子设备嘛!
剧透 -   :
When you’re bored with commlinks and cyberdecks, start hacking in Insanity Mode. The last section of this chapter is all about how to take common household items and make Matrix magic, for fun or because you’re stranded in an electronically locked shipping container with nothing but a troll and a pet robot, and you need to open the doors before you sink too deep into the strait you’ve just been dropped into. When life gives you lemons, make jury-rigged electronics!

« 上次编辑: 2017-10-19, 周四 09:00:14 由 失语 »

离线 失语

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 936
  • 苹果币: 2
Re: 【DT】矩阵核心THE GUTS OF THE MATRIX p.60~66
« 回帖 #1 于: 2017-10-06, 周五 22:02:00 »
通讯链COMMLINKS
通讯链依然占据着第六纪通讯和娱乐的主流地位,所以让我们一起看看如何让通讯链成为瑞士军刀的关键所在。
剧透 -   :
Commlinks are still the dominant telecommunications and entertainment devices of the Sixth World, so let’s take a quick look at the vital things that make this utility knife of a device what it is.

规格FORM FACTOR
通讯链的规格可以是多种多样的。一款标准规格的通讯链应该是小巧的,扁平的,约15厘米长的矩形物体。非标准规格的通讯链在可获得性略有增值。最流行的非标准规格包括有衣物、钢笔、眼镜、口袋、手表、皮包、帽子(所有款式的帽子)、手杖、刀、小手枪等。
剧透 -   :
The form factor of a commlink is the physical shape of the device. The standard form factor for a commlink is a small, flat, rectangular object about fifteen centimeters or so long. Commlinks are also available in non-standard form factors at a slight premium. The most popular non-standard form factors include articles of clothing, pens, glasses, pocket and wrist watches, purses, hats (fedoras are in fashion for both genders), canes, knives, and small pistols.
如果你想要一款非标准规格的通讯链,那么增加2点可获得性和20%的成本在该通讯链上。如果你想要一款融入到武器的通讯链,增加4点可获得性和50%的成本——将通讯链融入武器可不简单,以这样方式的通讯链不会被正常使用损坏的。无论哪一种情况,规格本身的价格你还是得支付的,如果需要的话。
剧透 -   :
If you want a commlink in a non-standard form factor, add 2 to the commlink’s Availability and 20 percent to its cost. If you want to integrate a commlink into a weapon, add 4 to the commlink’s Availability and 50 percent to its cost—it’s a bit trickier to install a commlink into a weapon in such a way that it won’t be damaged by normal use. In either case, you still have to cover the cost of the form factor separately, if applicable.
对于非标准规格的通讯链范例,看看下面的内容!
剧透 -   :
For examples of some non-standard form factors, check out the following!
引用
表:通讯链规格表COMMLINK FORM FACTOR
规格      可购性   价格
非标准规格   +2      +20%   
武器规格   +4R      +50%
引用
天演科技 机密 EVOTECH HIMITSU
这种餐盒大小的通讯链就像是一款最通用、最无趣、最low的大众链。事实上,它包含一个秘密的隔间,可以容纳不超过手枪或雪茄盒大小的物品。隔层内置了法拉第笼,具有屏蔽的效果,它自身具备一个集成隐形模块,给予它隐匿属性5。
剧透 -   :
This lunchbox-sized commlink appears to be a generic, uninteresting, low-level consumer commlink. In fact, it contains a secret compartment that can hold items no larger than a pistol or a cigar box. The compartment is shielded with its own built-in Faraday cage, and the commlink has a stealth module integrated into the board, giving it Sleaze 5.

三津滨 蓝卫MCT BLUE DEFENDER
这款通讯链的标配是一条腕带,是的,如你所想,它是蓝色的。它为合法经营的安全部队量身定制,同样分配给那些不在名册上的狂奔者们和全世界的犯罪者们。这条时尚手镯的防火墙高于平均水准,它能保护你的设备免受骇客的恶意攻击。
剧透 -   :
This commlink comes standard as a wristband that is, as you’d expect, blue. Designed for legitimate sale to security forces and off-the-books distribution to shadowrunners and criminals worldwide, this stylish bracelet protects your devices from evil hackers with a stronger-than-average Firewall.

利多富 秘书NIXDORF SEKRETÄR
你是否总是马马虎虎丢三落四的?你的文件目录看起来就像是Crash3.0的唯一受害者?别担心,利多富秘书来了。利多富秘书内置的3级代理将竭诚为您服务,日程表,文件管理,工作安排,和(约会管家升级软件)您的爱情生活。*
剧透 -   :
Are you constantly confused and lost? Does your file directory look like your commlink was the sole victim of the Crash 3.0? Worry no more, because the Nixdorf Sekretar has your back. It has a built-in Rating 3 agent that will organize your calendar, your files, your work, and (with the Liebesekretär upgrade) your love life.*
*约会管家软件拥有包括自动对接,约会调度,礼宾服务,和评级系统的一系列功能。该服务不包含担保。某些条款和条件适用。务必使用安全措施。
剧透 -   :
* Liebesekretär package includes automatic match making, date scheduling, concierge service, and rating system. No guarantee is implied in this service. Some terms and conditions apply. Always use protection.
引用
表:通讯链
通讯链      设备等级   数据处理   防火墙   可获性   价格
天演科技机密   2         1             2         8R         11,000¥
三津滨蓝卫      3         1             5         7           2,000¥
利多富秘书      4         6             2         5           4,000¥
约会管家软件                                        +1         +2,000¥
« 上次编辑: 2017-10-13, 周五 14:41:26 由 失语 »

离线 失语

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 936
  • 苹果币: 2
Re: 【DT】矩阵器官THE GUTS OF THE MATRIX p.60~66
« 回帖 #2 于: 2017-10-09, 周一 11:26:05 »
通讯链插件COMMLINK DONGLES
通讯链插件是一个能连接到通讯链通用数据端口的小装置,给予通讯链额外的功能。除非你的通讯链太过纤小,否则插件几乎不会增加整个通讯链的大小。一个通讯链只能安装一个插件。
剧透 -   :
A dongle is a small device that attaches to a commlink’s universal data port and gives it extra functionality. Unless you’ve got a teeny little commlink, a dongle barely increases the size of the whole thing. A commlink can only use one dongle at a time.

引用
攻击插件ATTACK DONGLE
这个插件当然不能真的攻击人们,但那会变得很酷。它给你的通讯链一个等同于插件等级的攻击性,提供在传输过程中快速攻击的资源。次级GOD们喜欢公司员工使用这个,他们可以提供更多的时间给次级GOD追踪并干爆入侵者。
剧透 -   :
This dongle doesn’t actually attack people, though that would be cool. It gives the commlink an Attack rating equal to its rating, providing some on-the-fly, quick attack resources. DemiGODs love corporate employees to use these, as they can provide more time for them to track down and punish intruders.

电缆连接器CABLE TAP
这个隐蔽的插件上有一个小小的开口环,可以连接到数据电缆上,使你的通讯链可以对夹在电缆两边的设备直连。
剧透 -   :
This shady dongle has a small split ring that can be wrapped around a data cable, giving your commlink a direct connection to the devices on either side of the cable it’s clipped to.

隐匿插件STEALTH DONGLE
隐匿插件给予通讯链等同于插件等级的隐匿性,给那些想要使自己的行动更微妙、更无情的人。
剧透 -   :
A stealth dongle gives the commlink a Sleaze rating based on the rating of the dongle, for those who want their quick actions to be more subtle, less brutal.

晕眩插件STUN DONGLE
该插件将您的通讯链变成了一把电击枪,虽然它需要与目标接触才会起作用。对于普通民众而言,一个既不引人瞩目又携带方便的安全保护是非常受欢迎的。它微小的身材中置有三块电池。(译注:首先,日常傻逼Catalyst;然后,此插件的充电模式是每十秒恢复1发充能,无线模式则是每一小时;此插件使用棍棒技能攻击;此插件的武器数据为——精度3,伤害8S(e),触及0)
剧透 -   :
This dongle turns your commlink into a stun gun, though one that requires contact with the target to operate. It is a popular choice of civilians who want inconspicuous protection and a convenient carrying case. It packs three charges in its slim form factor.

接收器RECEIVER
只要给你的通讯链插上这个插件,你的通讯链和连接在通讯链上的所有从属设备都会得到2级的降噪。适用于填埋区!
剧透 -   :
Just plug this dongle into your commlink and you get Noise Reduction 2 for your commlink and all slaved devices! Great for spam zones!

引用
表:通讯链插件
插件            可获性                           价格
攻击插件     [设备等级 x 2]R          (设备等级)^2  x 3,000¥
电缆连接器  8R                             500¥
隐匿插件     [设备等级 x 2]R          (设备等级)^2  x 3,000¥
晕眩插件     6R                             600¥
接收器        3                               400¥

« 上次编辑: 2017-10-18, 周三 22:50:18 由 失语 »

离线 失语

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 936
  • 苹果币: 2
Re: 【DT】矩阵器官THE GUTS OF THE MATRIX p.60~66
« 回帖 #3 于: 2017-10-09, 周一 21:48:36 »
赛博碟板CYBERDECKS
赛博碟板是碟客的黄油和面包。是刀,是砧板,是烤面包机。是的,它就是碟客的整个厨房。在核心439页有很多赛博碟板,但我知道你渴望更多。
剧透 -   :
The cyberdeck is the decker’s bread and butter. And knife. And plate. And toaster. Really, it’s the entire kitchen. There are lots of cyberdecks on page 439 of SR5, but we know you’re hungry for more.

规格FORM FACTOR
标准赛博碟板外形光滑、平坦,长矩形,长约二十五厘米,有相当充足的空间提供触控操作。就像通讯链,赛博碟板也适用非标准规格,和通讯链一样遵循同样的规则(60页)。
剧透 -   :
The standard cyberdeck form factor is a smooth, flat, elongated rectangle about twenty-five centimeters long, with plenty of display space for touch controls. Like commlinks, cyberdecks can also fit into non-standard form factors, following the same rules and costs for commlink form factors (p. 60).
引用
表:赛博碟板规格表CYBERDECK FORM FACTOR
规格      可购性   价格
非标准规格   +3      +20%   
武器规格   +6R      +50%

引用
标准型碟板STANDARD DECKS
有关赛博碟板的更多信息,见核心SR5,赛博碟板,227页。
剧透 -   :
For more information about cyberdecks, see Cyberdecks, p. 227, SR5.

无线电室·PCD-500   RADIO SHACK PCD-500
对那些有抱负的,年轻的网络安全专家而言,这个小小的奇迹就是完美的典范。对教育机构批量打折——联系销售代表了解详情。什么?你要从中挤出更多的力量来?不。就像无线电室的格言说的那样:“无线电室的:聊胜于无,大多时间!“
剧透 -   :
This little wonder is the perfect model for the aspiring young cybersecurity specialist. Bulk discount for educational institutions—contact a sales representative for details. Are you going to squeeze a lot of power out of it? No. But it’s like the Radio Shack motto says: “Radio Shack: Better than nothing, most of the time!”

小黄蜂   LITTLE HORNET
这个易于携带的赛博碟板诞生于UCAS在芝加哥的食尸鬼就业计划,然后我们把省下的薪水直接给了你!它的性能高端部分确实达到了相当的高度,如果撇开那些性能低端部分的话。小黄蜂的很多拥有者也会去购买“配置管家”这个程式 (p. 245, SR5)。
剧透 -   :
This compact cyberdeck is made in Chicago under the UCAS ghoul employment program, and we pass the savings right on to you! It’s high end goes to pretty good heights, but watch out where you put those lowend attributes. Lots of Little Hornet owners also invest in a Configurator program (p. 245, SR5).

微电·阿兹特卡300   MICROTRÓNICA AZTECA 300
作为从200模式升级出售的碟板,微电·阿兹特卡300 比200多个小型的冷凝系统和一个额外的四元量子缓存器。即便如此,你也不能忽视300的新配置给予你的额外性能,它的跑分表现是优于其他同样价位的碟板的。
剧透 -   :
Sold as an upgrade to the 200 model, the Microtrónica Azteca 300 is little more than the 200 with a smaller cooling system and an extra quaternion quantum buffer. Even so, you can’t dismiss the extra power the new configuration gives the 300, with some benchmarks outperforming similarly rated decks.

晓·MPG-1   XIAO MPG-1
MPG-1的设计来自我们的朋友,中西部海盗协会,它只有一个致命的目的:那就是对方回应之前,用你自己的方式粉碎一切。许多IC都夭折在企图制服这块碟板上。
剧透 -   :
The MPG-1 is designed by our friends at the Midwest Pirate’s Guild with one deadly purpose: smash everything in your way before it can hit back. Lots of IC was harmed in the making of this deck.

幸福·赛博-4   SHIAWASE CYBER-4
赛博-5是幸福公司重新启动富士赛博产品线的第一个产品,却被叫好不叫座,主要原因是因为它对更大的网络安全市场实在遥不可及。新产品赛博-4以一个低价格高性能的姿态引入了市场,削减CIY-720的价格使它在一些地区的碟板排行更受欢迎。它会为你节省很多钱,但会给你留下一个很明显的弱点。小心点。
剧透 -   :
The first product of Shiawase’s reboot of the Fuchi Cyber line, the Cyber-5, was a deck that had high praise but low sales figures, criticized for being out of reach of the larger cybersecurity market. The Cyber-4 was introduced as a low-price, high-performance cyberdeck, undercutting the price point of the CIY-720 while outperforming the more popular cyberdeck in some areas. This model will save you a lot of money, but leave you with one glaring vulnerability. Tread carefully.

衡光·圣骑士  FAIRLIGHT PALADIN
人类智慧的又一惊人壮举,衡光圣骑士的设计和工程皆为杰作。圣骑士被新网衡光部门的所有高管和工程师认为是“巅峰成就”。衡光已经卖掉了世界上仅有的五台圣骑士,并且根据报告,他们正在准备另外十二个订单。有人说碟板的成本比百万的价格还要高,致使高端的赛博碟板与其说是打算出售的货物,更像是在行业中的一种标杆。
剧透 -   :
An incredible feat of human ingenuity, the Fairlight Paladin is a masterpiece of cyberdeck design and engineering. The Paladin is considered a “pinnacle achievement” by execs and engineers at NeoNET’s Fairlight division. Fairlight has sold only five of the decks in the world and report that they are filling orders for another twelve. Some say that the deck costs more to manufacture than the million-plus asking price, making the top-end cyberdeck more of a territorial marker in the industry than a product intended for sale.

引用
表一:标准型赛博碟板
碟板            设备等级   矩阵属性   程式槽   可购性   价格
无线电室·PCD-500   1         2211      1      2      21,000¥
小黄蜂         2         5411      2      5R      98,700¥
微电·阿兹特卡300   3         7531      3      9R      200,000¥
晓·MPG-1         4         8543      3      13R      302,000¥
幸福·赛博-4       4         8642      3      12R      331,000¥
衡光·圣骑士      6         9988      6      20R      1,050,000¥



引用
特化型碟板SPECIALTY DECKS
特化型碟板都是具有特定的目的。当你在重新配置碟板时,你不能置换特化型碟板的属性,只能置换它的程式。另一方面,它们比标准型碟板更便宜一些。
剧透 -   :
Specialty cyberdecks are built with a specific purpose in mind. You can’t swap a specialty deck’s attributes when you reconfigure, only its programs. On the plus side, they’re a bit cheaper than standard decks.

三津滨·练习生 MCT TRAINEE
安全蜘蛛总是要有一个开始阶段的,三津滨的这款碟板给予你矩阵战斗训练的开始。这款碟板内置了生物反馈过滤器,以保证学员的生命安全(相对的)。但如果你带着它进入矩阵荒野,你应当做好准备,次级GOD们会用富有创意的方法来折磨你的。
剧透 -   :
A spider’s got to start somewhere, and Mitsuhama starts theirs with cybercombat training decks. These decks have built-in Biofeedback Filter programs to keep the trainees (relatively) safe. Though if you take one into the wilds of the Matrix, you’d better be ready for the demiGODs to get creative in the ways they cause you pain.

康托-黑泽·分析师 C-K ANALYST
康托-黑泽分析师是每一个调查记者都需要的,他们四处闲逛而不被注意,且从中找出真相,然后包装,最后在微秒的时机上传播放。它内置了高清摄像头和录音套件,辅以固定连线的编辑程序,使你看起来光鲜亮丽春风得意。
剧透 -   :
The Cantor-Kurosawa Analyst is what every investigative journalist needs to poke around without being noticed, find the plain truth, package it up, and broadcast it in microseconds. The built-in high-def camera and recording suite, complemented by the hardwired Edit program, will make you look like a million nuyen as you tell it like it is to the world.

阿兹特科技·使者 AZTECHNOLOGY EMISSARY
对于那些忙个不停的信使,用来携带和保护文件的阿兹特科技·使者是一个好选择。它同样能很方便地保护你的从属设备和湿件(译注:即人脑)。只是不要犯和中世纪贵族那样的错,让敌人攻了屁股偷了家。强大的防御不代表你擅长进攻。
剧透 -   :
For the courier on the go, this deck is designed to carry and protect files. It’s also handy for protecting slaved devices and your own wetware. Just don’t make the mistake of many a medieval noble who wandered out from behind their walls to engage the enemy. Being strong on defense is not the same as being skilled in attack.

极道·杀手 YAK KILLER
这块强大但脆弱异常的碟板并不是西雅图黑客帮派的官方产品。它不同寻常的配置不被许可的,极道·杀手的收益所得并不完全属于帮派,并且它可不会让你成为帮派最好的朋友,但是,无论如何这是一款在未来会崭露头角的流行款式,对于那些碟板一日游(deck-trippers)而言。
剧透 -   :
This powerful but somewhat fragile deck isn’t exactly an official product of the Reality Hackers gang of Seattle. Their unusual configuration isn’t exactly licensed, the proceeds don’t exactly go to the gang, and having one won’t exactly make you the gang’s best friend, but it’s a popular model among up-and-coming deck-trippers.

光环·特殊 RING OF LIGHT SPECIAL
如果你没有听说过光环的3D秀,那么我该说的是:从洞窟休假回来的朋友,欢迎回到文明世界!光环·特殊碟板用虚拟战士在数字比赛中向公众展示出售,光环当地活动和新秀联盟(feeder leagues)的批准是必须的。他们就像骑着犀牛穿过图书馆的巨魔一样鬼鬼祟祟,但是潜入行动拍不出好三维电影。
剧透 -   :
If you haven’t heard of the trid show, Ring of Light, welcome back to civilization from your cave-dwelling sabbatical. The decks used by the virtual fighters in this digital cage match are now for sale to the public, and are required for RoL-sanctioned local events and feeder leagues. They’re about as stealthy as a troll riding a rhino through a library, but stealth makes for bad trid.

阿瑞斯·回声无限 ARES ECHO UNLIMITED
让特种部队能够“特种”起来的,就是它!它加强了安全承包商的困难作战任务,像铁血军团(Hard Corps)和金刚狼(Wolverine),一些政府集团,还有那些民间安全组织。
剧透 -   :
This deck puts the “special” in special forces. It is ruggedized for hard combat missions with security contractors like Hard Corps and Wolverine, along with a number of government and civilian security organizations.

引用
表二:特化形赛博碟板
碟板            设备等级   矩阵属性   程式槽   可购性   价格
三津滨·练习生      1         2112      1      3R      17,250¥
C-K·分析师      2         1543      1      5R      83,800¥
阿兹特科技·使者           3         2338      1      8R      168,000¥
YAK·杀手         3         7623      2      13R      194,000¥
光环·特殊         4         8126      3      10R      242,000¥
阿瑞斯·回声·无限           5         9645      3      15R      395,900¥


引用
赛博碟板模块CYBERDECK MODULES
赛博碟板模块是一种能扩展碟板功能的预组零件。每个赛博碟板都有一个模块插槽。插入,拆卸,或交换模块需要一个硬件+逻辑【精神】(1)的检定,大约需要持续半分钟的时间(10个战斗轮)。
剧透 -   :
A cyberdeck module is a prefabricated component that extends the capabilities of your deck. Each cyberdeck has one module slot inside its case. Inserting, removing, or swapping modules requires a Hardware + Logic [Mental] (1) Test and about half a minute of time (10 Combat Turns).
模块没有像碟板那样强大,且容易受到矩阵伤害。只要你的碟板被砖了,安装在其中的模块会变成无用的残渣,即使你把碟板修复了也一样。
剧透 -   :
Modules aren’t as robust as your average deck and are vulnerable to Matrix damage. If your deck is ever bricked, any module in it becomes a useless hunk of slag, even if you repair the deck.

硬化HARDENING
硬化模块给予你碟板防护以抵御即将到来的伤害。该模块本身具有5格的矩阵CM,它会在碟板被伤害之前承受此伤害。此矩阵CM不能被修复。
剧透 -   :
The hardening module acts as a shield between your deck and incoming damage. It has a Matrix Condition Monitor with five boxes, and it takes damage before your deck does. These boxes cannot be repaired.

感应接收器INDUCTION RECEIVER
当你安装此模块时,你的碟板可以直接转接到数据电缆和硬件上。把你的赛博碟板直连到电缆两侧的设备上。
剧透 -   :
When you have this module installed, your deck can tap into data cables and hardlines on contact. By placing your cyberdeck directly onto the cable, it becomes directly connected to the devices on either side of the cable.

多维协助器MULTIDIMENSIONAL COPROCESSOR
这个绕口令一样的模块加快矩阵信号和控制命令,给予碟板操作者额外1d6的矩阵主动性。(记住,你永远不能超过5d6的主动性骰)。
剧透 -   :
This tongue-twister of a module speeds up Matrix signals and commands, granting the deck’s operator an additional +1D6 to Matrix Initiative (remember that you can never roll more than 5D6 worth of initiative dice).

监视面具OVERWATCH MASK
这个方便的模块通过模拟矩阵系统执行模式,从而混淆GOD的监视。该模块给予碟板超过正常监视点数的4点(正常情况下为44),致使矩阵减缓其合围攻势。
剧透 -   :
This handy module confuses GOD’s watchful eye by pretending it’s part of the Matrix enforcement system. The Matrix doesn’t converge on a deck with this mod until its Overwatch Score reaches 4 more than normal (making it 44 in normal conditions).

程序载体PROGRAM CARRIER
该模块可以搭载一个程式,你可以在运行碟板的时候永久运行这个程式。你选择一个程式,我们在出场设置时内置进入模块中,这意味着你不能改变它……但是,嘿!这是一个额外的程式!价格包括程式成本。
剧透 -   :
This module holds a program that your deck can run permanently. You pick the program and we lock it in at manufacture, which means you can’t change it, but hey, it’s an extra program. Price includes the program cost.

自毁SELF-DESTRUCT
该模块材料成分的98%是炸药。当你的碟板检测到特定的预设条件时(由你选择),该模块就会爆炸,将你的赛博碟板视为破片手雷——p435页,SR5。当然,被爆炸的碟板是完全不可修复的,意思就是不要自毁模块安装到衡光·圣骑士里懂了吗!
剧透 -   :
This module is 98 percent explosive material by weight. When your deck detects a specific pre-determined condition (chosen by you), the module explodes, turning your cyberdeck into a fragmentation grenade—see p. 435, SR5 for all the mayhem that causes. The deck, of course, is completely unrecoverable, meaning maybe don’t put one of these into a Fairlight Paladin.

矢量信号滤波器VECTORED SIGNAL FILTER
通过在你的碟板上添加一个专用的信号滤波器,该模块给你降低2级的杂讯等级。
剧透 -   :
By adding a dedicated signal filter to your deck, this module gives you Noise Reduction 2.

引用
表:赛博碟板模块表
模块         可购性      价格
硬化         3R         1,500¥
感应接收器      10R         1,200¥
多维协助器      7R         1,400¥
监视面具      9F         4,200¥
程序载体      2         900¥
自毁         12F         200¥
矢量信号滤波器   3         800¥
« 上次编辑: 2017-12-24, 周日 10:12:17 由 失语 »

离线 失语

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 936
  • 苹果币: 2
Re: 【DT】矩阵器官THE GUTS OF THE MATRIX p.60~66
« 回帖 #4 于: 2017-10-13, 周五 14:40:17 »
奇异改装ODD MODS
如果你想修改一个设备来增加它的内置等级,或者赋予它新的功能,那么你是来对地方了。你所需要的只是“硬件”技能,一些五金工具(工具箱就足够了),和一些电子零件。当然,你还需要一些时间。
剧透 -   :
If you want to modify a device to increase its built-in ratings, or give it a new function, you’ve come to the right place. All you need is the Hardware skill, some Hardware tools (a kit will suffice), and some electronic parts. You’ll also need some time.
开始的过程中,你需要选择一个设备和你想要的修改的项目(下面有修改列表)。然后确定你所需要的电子零件。最后你只需要滚动骰子和“砰”(译注:bam,应该是拟声词)!你将获得一个改进的设备。或者一泡污。
剧透 -   :
To start the process, pick a device and a modification you want (there’s a list of modifications below). Then make sure you have the electronic parts you need. Then you just need to roll some dice and bam! You’ll have a modified device. Or a mess.


引用
零件包ELECTRONIC PARTS
我们说“零件”,但是我们心里都知道真正的意思是“小玩意儿”,这些“玩意儿”在你改良设备的时候,你会需要它们的。包括:集成电路,一次性焊锡包,陶瓷纳米片,量子传感器,光感开关……等等,等等,等等——使用这些“零件”并且这样去称呼它就容易多了。
剧透 -   :
We say “parts,” but what we really mean is all of the doo-dads and what-nots you’re going to need to make your modification. This sort of thing includes integrated circuits, disposable solder packets, ceramic nano-sheets, quantum transducers, optical switches, yadda, yadda, yadda—it’s easier to just say “parts” and be done with it.
如你所见,第六纪的电子工程需要用到许许多多精密细小的零件。为了狂奔变得简单,我们将改良所需要的繁杂零件统称为“零件包”。
剧透 -   :
As you can see, there are a lot of expensive little fiddly-bits needed to make Sixth-World electronics work. To make things simpler for Shadowrun, we call the amount of parts required to make one modification a pack of parts.
这里有几种获得零件包的方法,最常见的两种是——出去买,或者从完好的设备里拆解出来。
剧透 -   :
There are a couple of ways to get parts packs, the two most common being to just go out and buy them or to scrounge them by cannibalizing otherwise perfectly good devices.

零件包ELECTRONIC COMPONENT PACKS
零件包在你友好亲切的本地电子商店柜台上出售——大批量购买是你最好的选择。当你在购买工具的时候,也能免费获取到一些零件包。当你购买标准硬件工坊时 (p443, SR5),工坊自带两包零件包,当你用完以后,则需要额外购买了;当你购买硬件设施时(同样p 443 SR5)则送你十包零件包,
剧透 -   :
Electronic packs are sold over the counter at your friendly local electronics store—buy in bulk for your best deals. You can also get packs when buying tools. Your standard Hardware shop (p. 443, SR5) comes with two packs when you acquire it, and will need restocking when you use it up. A Hardware facility (also p. 443 SR5) has enough spare parts to make up ten electronic component packs when you buy it.

白嫖零件包SCROUNGING FOR ELECTRONIC COMPONENTS
拆解其他设备就经济多了。卸一个可用的设备需要一个硬件工具箱和大约需要十分钟的时间。进行硬件+逻辑【目标设备等级】的检定,根据设备拆模调整表进行骰池调整。根据此检定,每一个成功你都会获得四分之一的零件包。你可以将此成功保留,可以这样说,保留你这拆解出来的一小部分,将它添加到未来成功的部分中。
剧透 -   :
It’s a lot cheaper to cannibalize other devices for parts. Stripping down an otherwise useful device for parts requires a Hardware toolkit and about ten minutes. Make a Hardware + Logic [target’s Device Rating] Test, with modifiers from the Device Stripping Modifiers table. Every hit from this test gets you one quarter of a pack of parts. You can keep the change, as it were, keeping a fraction of a pack and saving it to add to future scavenging results.

引用
表:电子元件表
熟练   可购性      价格
一包     -         250¥
五包     -         1,000¥   

引用
表:设备拆模调整表
条件               骰池调整
设备是……
……通讯链或者赛博碟板   +4
……赛博改造         +0
……其他类型的设备      -4
每一格矩阵伤害         -1




制作改良MAKING THE MODIFICATION
没有足够的零件包来进行改良,那么整个过程都是不成功的。你不可能无中生有。如果你没有足够的零件,那么就去寻找可以拆除的设备。或者去商店。
剧透 -   :
If you don’t have enough packs of parts to make your modification, the whole process is a no-go. You can’t make something out of nothing. If you don’t have enough parts, start looking for devices you can cannibalize, and you should be set. Or just go to the store.
改良设备是硬件+逻辑【精神】(15, 15分钟)的延迟检定。如果你没有硬件工具的话,检定骰池-4调整。同时还有工作环境调整值和工作记忆(p.146, SR5)的运用。
剧透 -   :
Making the modification to a device is a Hardware + Logic [Mental] (15, 15 minutes) Extended Test. You take a –4 dice pool modifier if you don’t have any Hardware tools, and the modifiers for working conditions and working from memory (p. 146, SR5) apply.



引用
改良设备DEVICE MODIFICATIONS
这里有一张可以在设备上使用的改良模块清单。这当然不是一张详尽的清单——如果你想尝试的东西没有写在里面,抱抱你GM的大腿看看他能让你能做到什么程度。对于改良的超出零件的成本以及所使用的任何工具或设施不会有额外的费用。除非另有说明,不然一个设备只能改造一次。
剧透 -   :
Here’s a list of mods you can perform on a device. This isn’t an exhaustive list—if you want to try something that isn’t written here, check with your gamemaster to see if you can do it. There are no additional costs for the mods beyond the cost for the parts and for any kits or facilities used. Unless otherwise noted, a device can only have one modification.

添加矩阵属性:你可以添加设备所没有的攻击性或者隐匿性一个等级。当你执行这个改良时,等级从1开始。你不能对那些已经具有该属性的设备添加矩阵属性。记住,所有设备都有数据处理和防火墙,即使信息不在机械条目上。“提高矩阵属性”可以提高被添加的矩阵属性(译注:这不遵循一个设备只能进行一次改良的规则,所以应该是“除非特殊说明”里的特殊说明)。改良设备所需要的零件包数量等于需要改良的设备对象(设备等级×2)。
剧透 -   :
Add a Matrix Attribute: You can add a rating that a device doesn’t have, specifically Attack or Sleaze. When you perform this mod, the rating starts at 1. You can’t add a Matrix attribute to a device that already has that attribute. Remember that all devices have Data Processing and Firewall, even if that information is not listed in their gear entry. The Increase a Matrix Attribute modification can later be added to this modification. The number of parts packs needed for this modification equals the (Device Rating x 2) of the object being modified.

添加模块:你可以为设备扩展一块赛博碟板模块。你需要这块添加到设备的模块。大多数设备只能有一个模块,虽然赛博碟板可以有两个:一块常规模块槽,和一块你所扩展的模块槽。扩展模块遵循标准的模块规则(p64)。这需要两包零件包。
剧透 -   :
Add a Module: You can hardwire a cyberdeck module into a device. You need the module you want to add to the device. Most devices can only have one module, although cyberdecks can have two—one in the normal module slot, and the one you hardwire in. Hardwired modules follow the same rules as normal modules (p. 64). This requires two packs of parts.

提高矩阵属性:你可以为单个矩阵属性增加一点,但是所需零件包的成本等于新属性x 2。这一改良会从设备中取出其他组件来,这会造成两格无法修复的矩阵伤害。
剧透 -   :
Increase a Matrix Attribute: You can increase a single Matrix attribute by one point, but the cost in packs of parts is equal to the new attribute rating x 2. This modification takes a lot out of the device’s other components, causing two permanent and irreparable boxes of Matrix damage to the device.

调整矩阵属性:你可以用此项改良来增加一个矩阵属性,并减少一个不同的矩阵属性,每次一点。这对赛博碟板的属性阵列同样有效。需要四组零件包。
剧透 -   :
Modify a Matrix Attribute: You can use this to increase one Matrix attribute and decrease a different Matrix attribute, each by one point. This also works on the attribute array of a cyberdeck. This requires four sets of parts.

化身固件:需要2组零件包,你可以获得设备运行化身的能力。 如果设备已经有这个能力,你不能重新添加。
剧透 -   :
Persona Firmware: With two packs of parts, you can add the ability to run a persona to a device. If the device already has this capability, you can’t add it again.
« 上次编辑: 2019-05-15, 周三 09:51:49 由 失语 »

离线 dustman

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 37
  • 苹果币: 1
  • From Ælzisstan
Re: 【DT】矩阵器官THE GUTS OF THE MATRIX p.60~66
« 回帖 #5 于: 2022-01-10, 周一 18:57:32 »
引用
表一:标准型赛博碟板
碟板            设备等级   矩阵属性   程式槽   可购性   价格
无线电室·PCD-500   1         2211      1      2      21,000¥
小黄蜂         2         5411      2      5R      98,700¥
微电·阿兹特卡300   3         7531      3      9R      200,000¥
晓·MPG-1         4         8543      3      13R      302,000¥
幸福·赛博-4       4         8642      3      12R      331,000¥
衡光·圣骑士      6         9988      6      20R      1,050,000¥



小黄蜂价格好像是89700而不是98700(截图来自DT书)
« 上次编辑: 2022-01-10, 周一 19:03:05 由 dustman »
“不能算,我只是觉得至O镇那个蓝色的龙男应该挨抹”