« 回帖 #2 于: 2021-12-23, 周四 17:24:58 »
职业变体名称 | 等级 | 稀有度 | 先决条件 | 出处 |
元素使 Elementalist | 1 | 常见 | 你必须具有从奥术(arcane)或原能(primal)法术列表中选取 法术的施法职业特性(spellcasting class feature)。 | SoM
|
灵活施法者 Flexible Spellcaster | 1 | 常见 | 你必须具有在法术位中准备法术,并且每日使用相同数量的已准备法术的职业, 比如牧师(clerics)、德鲁伊(druids)、女巫(witches)和法师(wizards)。 | SoM |
符文领主 Runelord | 1 | 稀有 | 你必须是一个专精于预言系以外的七大学派之一的法师。 | SoM |
泉源法师 Wellspring Mage | 1 | 稀有 | 你必须是能从法术库中施法的职业 | SoM |
-------- | -- | -- | --------- | ------- |
魔弹射手 Spellshot | 1 | 罕见 | 你必须是Gunslinger。 | G&G |
« 上次编辑: 2021-12-27, 周一 18:07:55 由 璀璨星炬 »

记录
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。