作者 主题: 【PF2】魔法物品表(更新到SOM)  (阅读 3392 次)

副标题:

离线 幸福的米分

  • 挖坑者
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 716
  • 苹果币: 0
【PF2】魔法物品表(更新到SOM)
« 于: 2021-10-12, 周二 14:51:45 »
来吧,花了亿点点时间,把书上的魔法物品表整理了一下,目前有CRB,APG和SOM的表
就算是在虚拟世界,我的感情也是真实的。。。

特尔米诺世界

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1481
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】魔法物品表(更新到SOM)
« 回帖 #1 于: 2021-10-12, 周二 15:54:05 »
英雄登场!
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2860
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】魔法物品表(更新到SOM)
« 回帖 #2 于: 2021-10-12, 周二 16:03:07 »
已加入三本书的索引目录。那啥,GNG的拜托了
剧透 -  签名折叠: