作者 主题: 《魔法之秘》功勋墙  (阅读 9832 次)

副标题:

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1576
  • 苹果币: 2
Re: 核心规则书《魔法之秘》翻译工作启动!暨翻译认领贴
« 回帖 #20 于: 2021-09-02, 周四 21:10:52 »
有人愿意借档案的话占一个Cathartic Magic

没有的话就从Nethys抓了


完工
« 上次编辑: 2021-09-27, 周一 13:57:01 由 月伶 »
理想的翻译不难,先把原文看懂,然后用汉文写出来,确定没有明显的语意落差,就可以丢出来供人批评,剩下的就是学习和反省了。
----------
《黑暗年代记》、《法师:沉梦初醒》、《窃据灵:迷途失返》、《探索者》等游戏绝赞挖坑不填中。

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1085
  • 苹果币: 0
Re: 核心规则书《魔法之秘》翻译工作启动!暨翻译认领贴
« 回帖 #21 于: 2021-09-20, 周一 17:40:21 »
有人愿意借档案的话占一个Cathartic Magic

没有的话就从Nethys抓了

档案你指的是PDF吗
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 vmos123

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 37
  • 苹果币: 0
Re: 核心规则书《魔法之秘》翻译工作启动!暨翻译认领贴
« 回帖 #22 于: 2021-09-22, 周三 12:06:04 »
赞美翻译庭的大佬们

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1576
  • 苹果币: 2
Re: 核心规则书《魔法之秘》翻译工作启动!暨翻译认领贴
« 回帖 #23 于: 2021-09-23, 周四 01:07:36 »
有人愿意借档案的话占一个Cathartic Magic

没有的话就从Nethys抓了

档案你指的是PDF吗

是的,不过我快完成了,所以等放上来再看看哪里缺漏,或是月底买书也行
理想的翻译不难,先把原文看懂,然后用汉文写出来,确定没有明显的语意落差,就可以丢出来供人批评,剩下的就是学习和反省了。
----------
《黑暗年代记》、《法师:沉梦初醒》、《窃据灵:迷途失返》、《探索者》等游戏绝赞挖坑不填中。

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1085
  • 苹果币: 0
Re: 核心规则书《魔法之秘》翻译工作启动!暨翻译认领贴
« 回帖 #24 于: 2021-09-23, 周四 09:14:03 »
有人愿意借档案的话占一个Cathartic Magic

没有的话就从Nethys抓了

档案你指的是PDF吗

是的,不过我快完成了,所以等放上来再看看哪里缺漏,或是月底买书也行

好的
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1576
  • 苹果币: 2
Re: 核心规则书《魔法之秘》翻译工作启动!暨翻译认领贴
« 回帖 #25 于: 2021-11-12, 周五 22:20:44 »
Divine Treatise
Schools of Magic Treatise
« 上次编辑: 2021-11-26, 周五 03:08:04 由 月伶 »
理想的翻译不难,先把原文看懂,然后用汉文写出来,确定没有明显的语意落差,就可以丢出来供人批评,剩下的就是学习和反省了。
----------
《黑暗年代记》、《法师:沉梦初醒》、《窃据灵:迷途失返》、《探索者》等游戏绝赞挖坑不填中。

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1576
  • 苹果币: 2
Re: 核心规则书《魔法之秘》翻译工作启动!暨翻译认领贴
« 回帖 #26 于: 2021-11-26, 周五 03:08:23 »
继续占坑On Essence
理想的翻译不难,先把原文看懂,然后用汉文写出来,确定没有明显的语意落差,就可以丢出来供人批评,剩下的就是学习和反省了。
----------
《黑暗年代记》、《法师:沉梦初醒》、《窃据灵:迷途失返》、《探索者》等游戏绝赞挖坑不填中。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2567
  • 苹果币: 2
Re: 核心规则书《魔法之秘》翻译工作启动!暨翻译认领贴
« 回帖 #27 于: 2021-11-26, 周五 10:37:19 »
继续占坑On Essence

之前@莫莉 翻译了一部分这一篇因为她不上论坛所以一直没占坑,如果确无必要的话就不用重复造车轮了。
剧透 -  签名折叠:

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1576
  • 苹果币: 2
Re: 核心规则书《魔法之秘》翻译工作启动!暨翻译认领贴
« 回帖 #28 于: 2021-11-26, 周五 20:50:03 »
好、好哦(躺下
« 上次编辑: 2021-11-26, 周五 20:59:13 由 月伶 »
理想的翻译不难,先把原文看懂,然后用汉文写出来,确定没有明显的语意落差,就可以丢出来供人批评,剩下的就是学习和反省了。
----------
《黑暗年代记》、《法师:沉梦初醒》、《窃据灵:迷途失返》、《探索者》等游戏绝赞挖坑不填中。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2567
  • 苹果币: 2
Re: 核心规则书《魔法之秘》翻译工作启动!暨翻译认领贴
« 回帖 #29 于: 2021-12-02, 周四 18:33:27 »
地脉和高魔没人占的话我占了吧,虽然年底事儿很多,不过这两段也就几页()
剧透 -  签名折叠:

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2567
  • 苹果币: 2
Re: 核心规则书《魔法之秘》翻译工作启动!暨翻译认领贴
« 回帖 #30 于: 2021-12-07, 周二 12:05:59 »
源泉魔法那个作者已经失联很久了,有人能联系上他或者接盘吗?法表等带鱼有空的时候弄就好了。
剧透 -  签名折叠:

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1576
  • 苹果币: 2
Re: 《魔法之秘》功勋墙
« 回帖 #31 于: 2021-12-07, 周二 23:45:57 »
看到自己的名字被钉墙有够爽(跳舞
理想的翻译不难,先把原文看懂,然后用汉文写出来,确定没有明显的语意落差,就可以丢出来供人批评,剩下的就是学习和反省了。
----------
《黑暗年代记》、《法师:沉梦初醒》、《窃据灵:迷途失返》、《探索者》等游戏绝赞挖坑不填中。

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4356
  • 苹果币: 1
Re: 《魔法之秘》功勋墙
« 回帖 #32 于: 2021-12-14, 周二 16:48:53 »
所谓稍微出了一份微小之力的泥怪来瞻仰功勋墙
只能说二版出书能这么快搞定和各位大佬的辛劳脱不开关系
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了