作者 主题: 【下载】【SWADE】Savage Worlds狂野世界冒险版核心规则书-中文全彩PDF电子书下载(2022年6月3日更新v3.5)  (阅读 93158 次)

副标题: 基于狂野世界Savage Worlds Adventure Edition 5.4版翻译,6.0版更正

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2890
  • 苹果币: 8

★★★★★★★★★★ 请积极支持英文正版 ★★★★★★★★★★


★★★★★★★★★★更多精彩内容请移步狂野世界专区★★★★★★★★★★


2022年06月03日更新

PEG官网已经更新为3.5版

华语TRPG社区分流地址已经更新为3.5版



官方声明 Statement From Rolemaster

来源:https://weibo.com/7559386445/K1rkUdac4
引用
TRPG社区的诸位,大家好
 
在此祝各位新年快乐,我们知道最近对诸位而言是非常特别的日子,所以我们打算给大家送点小礼物:
 
《狂野世界冒险版:简体中文汉化》 | Pinnacle Entertainment Group  | (https://www.peginc.com/store/savage-worlds-adventure-edition-simplified-chinese-translation/)
 
正如承诺的那样,我们免费发布了中文的狂野世界冒险版。但,请各位牢记在心,这份临时文档可能还含有部分错误,最终官方版将会在之后尽快放出(当然,这也将会免费提供)。
 
以下是就该文档所允许的事项:
  • 您能免费地下载、阅读和使用该文档进行游戏。
  • 您能引用其中的内容。举例而言,若您打算制作自己的狂野世界相关作品,且需要指明对应规则时,可以标注如下:(参照狂野世界核心规则书XX页)。
  • 您能以该文档为基础创造自己的冒险、故事或世设,但所有内容都必须作为免费的爱好者作品进行发布。

以下是就该文档所禁止的事项:
  • 您不能将其中的文本复制到自己的作品当中,如果您需要诠释规则,请以“参照核心规则书中的对应页数”来加以实现。
  • 您不能把自己的作品用于盈利。因为该文档仍然是先行版本,而ACE项目(时机到来之际我们会就此提供解释)必须只能参照官方文档。官方文档目前仍在完善当中,一旦官方文档彻底完工,您也能将其用于盈利。

以下是就该文档所鼓励的事项:
 
  • 来玩,请大家放开来玩。
  • 请您不要将其分享给他人,无论是电子文档或是打印实物皆是如此。严格来说这也意味着您不应当将其副本发送给朋友,而是要让他们从官方网站上进行下载。但是,我们也很清楚诸位在纯英语网站上进行下载时可能会遇到的种种困难,所以,如果您真的这么干了,我们也不会有所怨言。

非常感谢,再次祝大家新年快乐!
 
Rolemasters CEO:Hugo Reyes
 
2021年2月11日


特别鸣谢 Credits

引用
翻译:Wen Baiyu(月夜白雨),Mo Duoke(默多克),Mu Yu(牧语),Bai Yaojun(白药君)
排版:Baker Yao(海上的贝壳)
校对:Wen Baiyu(月夜白雨),Shas Piao(Piao),Bai Yaojun(白药君)


备注 Postscript
本次发布的PDF为基于狂野世界Savage Worlds Adventure Edition 5.4版翻译,5.7版更正,其乃是论坛发布翻译文本的精校优化版,因此在部分用语及细节上会存在差异。除非存在影响阅读、理解和使用的重大影响,否则暂不考虑对论坛发布内容进行进一步的校正和优化。

因参与者均非专业的翻译从业方,因此若各位在阅读本PDF时发现存在瑕疵、错误的地方,或是抱有其他建议,欢迎发邮件至,或是在本帖下留言指出。届时会酌情对PDF内容进行调整并进行再发布。


版本更迭记录 Log of Versions
引用
  • 2022年06月03日v.3.5—根据PEG最新发布的核心规则书6.0进行了升级,修正文本错误,统合术语。
  • 2022年04月07日v.3.4—根据PEG其他产品以及用户反馈修改了术语和排版,对存在错误的文本进行修正。
  • 2021年06月14日v.3.3—综合以往世设内容以及用户使用反馈改动了部分术语,对存在错误的文本进行修正。
  • 2021年03月20日v.3.2—应需求移除全部水印,调整分辨率,修改部分用语。
  • 2021年02月12日v.3.1—增补授权方LOGO,移除对应水印,修改错误。
  • 2021年02月03日v.3.0—更换全书中文字体为免费商用字体,对文中的翻译进行大幅修正,正式登陆PEG官网。
  • 2020年10月08日v.2.8—修缮用语细节,修改Die Type及Fighting的翻译。
  • 2020年08月26日v.2.7—修缮用语细节,修改GROWTH/SHRINK、FARSIGHT、Berserk、Synergy及Complication的翻译。
  • 2020年07月23日v.2.6—修缮用语细节,统一种族特质(racial ability)的表达。
  • 2020年07月19日v.2.5—更新补充中文角色表character sheet。
  • 2020年06月30日v.2.5—重新对全书的用语、行文以及排版进行了校对整理,补充了危难章节-触电-高压电缺失的部分。
  • 2020年05月30日v.2.4—修复部分错误,plot point campaign改为“节点式战役”。
  • 2020年04月04日v.2.3—紧急修正了PDF中出现插图复盖文本的现象,同时调整了部分存在语病的地方。
  • 2020年04月03日v.2.2—按照官方于2020年3月30日更新的版本调整了包括范围效果攻击,擒抱,信念点等内容,同时修正了部分规则用语。
  • 2020年02月18日v.2.1—修正第一章:角色中部分规则用语。
  • 2020年02月17日v.2.0—首次在社区发布中文版。


哈希验证 Hash Verification
引用
PEG官网3.5版
MD5:   8f759786d2ac5b402777f7ce4d66f776
SHA-256:   0b2e5b7d2601fddb5153a111773b8c8481cb44bcf91146929b6227a51732e5b4

华语TRPG社区3.5版
MD5:   8f759786d2ac5b402777f7ce4d66f776
SHA-256:   0b2e5b7d2601fddb5153a111773b8c8481cb44bcf91146929b6227a51732e5b4






★★★★★★ 《狂野世界-冒险版》中文全彩爱好者汉化规则下载链接  ★★★★★★





离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2890
  • 苹果币: 8


离线 tangys

  • 绝对萌新
  • 工程组
  • *****
  • 帖子数: 2097
  • 苹果币: 10
  • Ahhh~Our blood runs cold
* tangys 被丞相安利的来下载了 (
> 团餐集合
-----
以我这些年的跑团经验来看,径直远离傻【——哔——】是让自己还能继续玩下去的唯一准则


离线 书中仙

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 444
  • 苹果币: 0
赞美苦力!
很有趣的规则,感谢翻译 :em028
« 上次编辑: 2020-02-17, 周一 17:20:10 由 书中仙 »
如无必要,尽量以“灰鹰”代替“三版”,避免刺激某些人的敏感神经。

离线 月夜白雨

  • 萝莉控绅士
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 2677
  • 苹果币: 9
这个规则终于完成段落了!
扩展性很强,硬核程度也不落,挺好的!
我月夜白雨只想安静地过图书馆长的生活。

离线 高阶清音

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1392
  • 苹果币: 6
小白药太了不起了!我出门买菜说起我认识小白药,人家都给我打折的!
蜗牛背着那重重的壳呀,一步一步地往上爬~

离线 祝孤生

  • 宇宙之王
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 901
  • 苹果币: 6
 :em010赞美白药
海豹真是太可爱啦

离线 酒蒸烧带鱼

  • 袋愚
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 536
  • 苹果币: 2
  • 真的辣鸡
(仰头张开双臂)赞美白药
吾日三省吾身:为人律而不义乎?与朋友团而鸽乎?坑不填乎?

《TRPG中的道德哲学》 对跑团不带骰子行为的彻底批判
《游戏主持与模组创作概论》 针对TRPG的叙事理论研究
《关于NPC在故事进展作用的分析》 不是和NPC谈恋爱教程

离线 Ghost-1008

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 114
  • 苹果币: 0
白药牛逼

离线 啦啦啦雷饭饭

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 185
  • 苹果币: 0
哇塞 这也太强了 给大佬跪了 万分感谢各位翻译的努力

离线 不朽食物

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 1254
  • 苹果币: 2
  • 或许会有更好的方法
sw就要牛逼惹
“BEHOLD, THE PROGRESS ENGINE.”

离线 罗蒂亚

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 52
  • 苹果币: 0
万岁,更容易推新了



离线 星云迷蒙

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2017
  • 苹果币: 2
  • 无法捉摸的Z
赞美白药!
没团,气炸

离线 青祭

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
万分感谢,看了很长时间啦