作者 主题: 翻译名词索引表 (960+ 项)  (阅读 55850 次)

副标题:

离线 snowknight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5447
  • 苹果币: 1
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #20 于: 2014-08-15, 周五 00:23:43 »
Banded 带錬甲
 Mithral shirt 秘银衣
 Ring mail 罗圈甲 (八月译环甲。五版指的不是环带甲而是铜钱甲之类)
 Splint 条板甲


我觉得按四版来就行

钉甲 Studded leather   
环甲 Ring mail   
条甲 Banded mail   
片甲 Splint mail       
全身甲 Full plate   
秘银衫 Mithral shirt
链甲衫 Chain shirt
白雪诺 10/18/12/13/10/16 | LG 人类 男性 | 义洛理圣武2| HP 21/21 | AC 20(16 tch, 14 fl) | CMD 16 | F7 R7 W6 | 先攻+4 | 骑术+7,生存+3,魔法装置+5,唬骗+5,杂技+7,驯养动物+7|普通视觉 |随意攻击 AB+6,DMG 1D8| 随意侦测气池|试炼(1/1) +1| 圣疗(4/4)1D6+3正能量
赵灵儿 20/13/10/05/08/18 | LG 娜迦裔 女性 | 神圣使徒圣武4| HP 32/32 | AC 22(14 tch, 18 fl) | CMD 21 | F8 R6 W7 | 先攻+1 | 宗教+1,位面-1,交涉+8|昏暗视觉 |随意攻击 AB+8,DMG 2D8+7| 随意侦测邪恶|制裁(1/1) +4,毁灭(1/1) +1| 圣疗(6/6+3/3)2D6正能量|勇气灵光,病免,移除疲乏,引导正能量,法术1,领域1
4E模组恐怖墓穴第三弹!http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=118424

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7257
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #21 于: 2014-08-15, 周五 00:26:19 »
顺便ammunition还是直接翻译成“弹药”吧,“投射”实在太别扭了而且看上去像个动词
至于“现代化”的问题,ammunition根据网上的说法这个词起源于1620年代,那时候火器应该已经有较大规模的运用了。卫生纸既然用了一个这么一个有点现代化的词汇,翻译的时候也没必要忌讳吧
来源 http://www.etymonline.com/index.php?term=ammunition
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 xooom

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 561
  • 苹果币: -1
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #22 于: 2014-08-15, 周五 00:35:46 »
Banded 带錬甲
 Mithral shirt 秘银衣
 Ring mail 罗圈甲 (八月译环甲。五版指的不是环带甲而是铜钱甲之类)
 Splint 条板甲


我觉得按四版来就行

钉甲 Studded leather   
环甲 Ring mail   
条甲 Banded mail   
片甲 Splint mail       
全身甲 Full plate   
秘银衫 Mithral shirt
链甲衫 Chain shirt
正想说这个呢
banded armor是什么东西 看wiki 说这是个拿皇之后才创的新词
应该就是类似于brigandine 或者lame那种东西吧
也就是印度 土耳其碟甲那种低成本板甲 或者也有人翻译成 板链甲
或者是鸟毛骑士那种低成本板甲?

罗圈甲应该是laminar才对啊
ring mail明明指的是缀环的甲 翻译成锁子铠 或者锁子帷 甚至简单的缀甲 才更常见吧

最后一个splint armor
明明有个词叫做札甲 为什么要发明“板条甲”这个词呢

还有那个half plate
明明就是指半身甲或者3/4甲
谁自作聪明发明的“轻板甲”啊
« 上次编辑: 2014-08-15, 周五 01:07:49 由 xooom »

离线 xooom

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 561
  • 苹果币: -1
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #23 于: 2014-08-15, 周五 00:43:27 »
多说一句
Ring mail 罗圈甲 (八月译环甲。五版指的不是环带甲而是铜钱甲之类)

难道是青蚨甲?
这种东西的质量可是很差啊

离线 xooom

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 561
  • 苹果币: -1
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #24 于: 2014-08-15, 周五 01:31:22 »
我对武器一窍不通所以你的译名肯定是更准确的。但未必是更合适的。
玩游戏还要去看武备志才知道角色手里拿了啥武器,那吃个饭也得从皇帝内经起步了
这成本太高一般人消费不起,就像各种药物都要起个商品名否则进了商店名字都念不出别说消费了。
翻译信达雅第一个要素可是信
dnd脱化于中世纪末期到文艺复兴初期这个背景是逃不了的

如果只是为了听起来好听容易懂
那大可以这么翻译嘛
把骰子叫色子 把等级叫道行 把魔法叫神通 把魔法物品叫法宝 dnd也可以直接翻译成什么十二金刚平妖传
最近不是讨论warlock的译名么 又能法又能战 叫道士算啦
还要考虑什么乱七八糟的 多浪费成本啊

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14121
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #25 于: 2014-08-15, 周五 09:10:43 »
正想说这个呢
banded armor是什么东西 看wiki 说这是个拿皇之后才创的新词
应该就是类似于brigandine 或者lame那种东西吧
也就是印度 土耳其碟甲那种低成本板甲 或者也有人翻译成 板链甲
或者是鸟毛骑士那种低成本板甲?

罗圈甲应该是laminar才对啊
ring mail明明指的是缀环的甲 翻译成锁子铠 或者锁子帷 甚至简单的缀甲 才更常见吧

最后一个splint armor
明明有个词叫做札甲 为什么要发明“板条甲”这个词呢

还有那个half plate
明明就是指半身甲或者3/4甲
谁自作聪明发明的“轻板甲”啊
更常见的译法 不应该是龙刀枪么
这种武器在不同时期的叫法好像不同,比如三国演义里叫偃月刀,好像也有叫陌刀的。百度“关刀”有一大堆别名(其中包括羊咩用的“大刀”)。我觉得关刀好在词源简明通俗易懂(中文区不知道关羽那形象的应该不多)而且不会混淆
札甲好。不过要决定给 banded 还是 splint。我甚至已经忘记分别了...
轻板甲是我填的,因为 Half Plate 就是四分三甲。我觉得虽然我们能理解四分三,但对普通玩家要求太高,所以改叫轻板甲。
锁子铠、锁子帷又有点差异,锁子不扣的。缀甲的缀就我理解是动词,不特指一种甲。
罗圈甲不是 lamina,而是青蚨甲的近亲。但罗圈甲更旧,跟 ring mail 一样都是只存在于传说中,已经不可考的缀环甲。我觉得很形象,就挖出来用了。

至于信逹雅的所谓信,提出信逹雅的翻译宗师本身就将译文改到不能叫译本而必需叫译著,因为改得足以当作著者之一。
我相信他真的可能将等级译道行,经验译作道,然后再自己写一两节谈道和道行。
文字是立体的,要表逹的意思有很多层。以"信逹雅"理论而言,信是复盖了这所有层面的,同时包括直译和意译。

ammunition 我还在考虑,我想我可能要再查查中国的火器发展。
glaive 我也很头痛。关刀本身就已经有很多疑问,够形像倒是真的。特别是我今天才意识到奇幻网游的 glaive (而不是 D&D 的) 已经进化成关刀了。
其他考虑过字包括薙刀、长柄刀、斩马刀。大刀是最贴近的。不过考虑到对大刀的误解,可能要再想想…
« 上次编辑: 2014-08-15, 周五 09:47:00 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 所罗门

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2171
  • 苹果币: 0
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #26 于: 2014-08-15, 周五 09:46:46 »
Half plate翻译成轻板甲很容易引起误解,老老实实按字面翻译更好  薙刀恐怕并非glaive 所指的那种武器,叫长杆刀 大杆刀什么的也就可以了
[09:54] <Oicebot> 王小明掷出了1,差一点就打中了所罗门,所罗门开始反击!
[09:54] <Oicebot> 所罗门掷出了 1,摔倒在了王小明面前

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7257
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #27 于: 2014-08-15, 周五 10:29:14 »
从中英文的wikipedia上看,glaive(长柄刀)和guandao(关刀)的页面互有引用,英文页面中说glaive类似guandao,中文页面中说关刀(偃月刀)是长柄刀中的著名品种。可见两者在一定程度上混用大概已经世俗化了。
话说其实长柄刀也是不错的译名,精确而且直白易懂,无非就是土了点而已。
« 上次编辑: 2014-08-15, 周五 10:31:48 由 AlbertNi »
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14121
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #28 于: 2014-08-16, 周六 11:25:36 »
译词表的武装部分已经更新。也新增了其他条目,扩充到 538 项。

Glaive - 关刀
Ammunition - 弹药
Banded mail 不存在于最终规则 (好事),已被移除
Splint - 镶甲。是我误会了,谢谢 xoom 指正。原文的描述肯定是指 Brigandine,而不是条板甲或扎甲。中国版多盖了一层布,叫布面甲。
« 上次编辑: 2014-08-16, 周六 12:06:08 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 无衣师尹

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 41
  • 苹果币: 0
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #29 于: 2014-08-19, 周二 19:59:10 »
羊大大5e有没有像3E的进阶职业或是4E典范啊天命啊什么的

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14121
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #30 于: 2014-08-19, 周二 21:26:08 »
羊大大5e有没有像3E的进阶职业或是4E典范啊天命啊什么的
基础版没有。PHB 没有。DMG 也应该没有。将来可能会有。
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Belegaerion

  • 阿奎那协议单元
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 212
  • 苹果币: 0
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #31 于: 2014-08-20, 周三 14:09:52 »
Glaive的问题。。。官方给过武器别名(似乎是3E武器装备手册),里面东方版本叫关刀。。。
一般翻译还是叫长柄刀吧

引述: wikipedia
A glaive is a European polearm weapon, consisting of a single-edged blade on the end of a pole. It is similar to the Japanese naginata, the Chinese guandao, Russian sovnya and Siberian palma
不被dm和规则所束缚,幸福地放手作死的时候,短时间内变得随心所欲,自由自在,不被外界搅扰,毫不费神地作死的这种孤高行为。正是跑团众被平等赋予的,最高的治愈。

剧透 -   :
ICARUS FOUND YOU!!!
  ICARUS FOUND YOU!!!
    ICARUS FOUND YOU!!!
      ICARUS FOUND YOU!!!
        ICARUS FOUND YOU!!!
          ICARUS FOUND YOU!!!
            ICARUS FOUND YOU!!!
              ICARUS FOUND YOU!!!
                ICARUS FOUND YOU!!!
                RUN WHILE YOU CAN!!!
              RUN WHILE YOU CAN!!!
            RUN WHILE YOU CAN!!!
          RUN WHILE YOU CAN!!!
        RUN WHILE YOU CAN!!!
      RUN WHILE YOU CAN!!!
    RUN WHILE YOU CAN!!!
  RUN WHILE YOU CAN!!!
RUN WHILE YOU CAN!!!

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14121
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #32 于: 2014-08-20, 周三 14:23:30 »
Glaive的问题。。。官方给过武器别名(似乎是3E武器装备手册),里面东方版本叫关刀。。。
一般翻译还是叫长柄刀吧

引述: wikipedia
A glaive is a European polearm weapon, consisting of a single-edged blade on the end of a pole. It is similar to the Japanese naginata, the Chinese guandao, Russian sovnya and Siberian palma
我打算在将来真的出武器别名的时候把关刀叫偃月刀 XD

于是叫长柄刀? 总不能叫眉尖刀? 或者倒过来,glaive 叫偃月刀,关刀就是关刀?
« 上次编辑: 2014-08-20, 周三 14:28:35 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7257
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #33 于: 2014-08-20, 周三 15:51:32 »
长柄刀比较中性,不如关刀那么有画面感但是也没那么中国风。是很不错的选择,虽然稍微有一点点土
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14121
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #34 于: 2014-08-20, 周三 15:54:42 »
长柄刀比较中性,不如关刀那么有画面感但是也没那么中国风。是很不错的选择,虽然稍微有一点点土
土完全不是问题呢。
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Alasdan Wormsage

  • 死哲
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 873
  • 苹果币: 0
  • 孤独而热情的翻译者!
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #35 于: 2014-08-21, 周四 12:16:47 »
fey翻译成“妖精”真的不会让人联想到“妖精,吃俺老孙一棒!”?
时间,能够带走一切,
而带来的,只有死亡和毁灭
——虫之年代 (捉虫贴)

Since my birth, you're with me;
Throughout my life, you never leave me;
However dark the time, you always remind me
That whenever you're by side of me;
And finally, you'll claim me.
So romantic! TO Fallot.

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14121
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #36 于: 2014-08-21, 周四 13:03:33 »
fey翻译成“妖精”真的不会让人联想到“妖精,吃俺老孙一棒!”?
最少不是妖怪, 妖魔, 或妖物... 当然, 真联想起来的话也不一定错, 蜘蛛精, 蝶精, 狐妖之类的估计确实是 fey.
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4728
  • 苹果币: -1
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #37 于: 2014-08-21, 周四 13:56:44 »
The Rise of Tiamat   提亚玛为王?提亚玛特的崛起?
Hoard of the Dragon Queen   龙后的宝山?宝藏?

Ability 能力?属性?
Ability score和ability score modifier同理,类似是否还有ability bonus和ability panelty?
比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4728
  • 苹果币: -1
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #38 于: 2014-08-21, 周四 13:59:16 »
Drow 黑暗精灵
比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4728
  • 苹果币: -1
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #39 于: 2014-08-21, 周四 14:00:53 »
Barbarian 野蛮人……不是“蛮子”
比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!