作者 主题: 【R&G】护甲改造CUSTOMIZATIONS AND OPTIONS,p84-87  (阅读 1048 次)

副标题: 催化剂唯一亘古不变的是口胡,翻译:鸡米

离线 Razr

  • aka 鸡米
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
  • 莎伦莱是爱,是光,是真理
【R&G】护甲改造CUSTOMIZATIONS AND OPTIONS,p84-87
« 于: 2017-12-06, 周三 01:39:53 »
译者:为了方便阅读,将改造对应规则及其数据安插到各自条目下了。
译者,12.20:根据(从手机里翻出来的马丁发的)官方errata修正:脉冲织物价格,钌聚合物涂层的调整值,RIG的容量


改造与选项 CUSTOMIZATIONS AND OPTIONS
保护可能是护甲的第一目的,然而额外工具、玩具和小把戏才真正给予大多数护甲以它们的个人魅力。我,以及我的供应商们,为我们卖的所有东西提供全方位的功能与改造。
劇透 -   :
Protection may be the primary purpose of armor, but it’s the extra tools, toys, and tricks that can really give most pieces of armor their personal appeal. I, and my suppliers, offer a full range of features and modifications for everything we sell.



自动注射器 AUTO-INJECTOR
自动注射器是一种小型的一种注射器装置,内置在护甲中并通常链接到使用者的体征监测器上。
劇透 -   :
An auto-injector is a small medical injection unit built into the armor and usually linked to the user’s biomonitor.
>我认识的一个家伙,T-Rack,在他的一个注射器中装了一剂砷毒剂。这个妄想症混混觉得这东西能在他被抓住的时候给他一个解脱的选项。T-Rack在把脚蘸进阿兹特科的波士顿清水池(译注,下同:波士顿阿兹特科的总部周围的水域,意思是这家伙到那里的阿兹特科总部狂奔了)的时候被企业的黑包队(秘密行动小队)抓住了。他的兄弟凑齐了一支狂奔者小队来救出他,而且他兄弟本人也打算去凑热闹。故事像你会想到的那样发展了。他(那位兄弟)拿走了他的兄弟(T-Rack本人)的夹克——而且再没走出那扇门。
>2XL
劇透 -   :
> Guy I knew, T-Rack, had one dose of his injector loaded with arsenic. Paranoid gangbanger thought it might open an escape option in a capture. T-Rack got snagged by a corporate black-bag team while taking a dip in the AZT Boston Harbor CleanPool. His brother got a runner team together to do an extraction, and he wanted to go along for the ride. Story runs as you’d expect. He grabbed his brother’s jacket—and never made it out the door.
> 2XL
引用
自动注射器 AUTO-INJECTOR
容量 [2],可用性 4,价格1500¥+化学品价格

如果达到一个或以上的预编程的条件(由角色使用一个 逻辑+计算机【精神】(1) 简单检定来设定),或者收到穿戴者通过手动操作或经由所有者的PAN的指令,自动注射器就会将一剂药物、摄入物或化学物质注入穿戴者的血液循环。每个自动注射器可以装载五剂量的,一种或任意组合的多种物质。重装注射器需要每剂1分钟。
无线奖励:启动注射是一个自由动作。(译注:也就是说,非无线发送指令是简单动作)
劇透 -   :
If one or more pre-programmed conditions are met (set by the character with a Simple Logic + Computer [Mental] (1) Test), or an instruction is received from the wearer, either manually or through the user’s PAN, the auto-injector dispenses a medication, drug, or chemical directly into the wearer’s bloodstream. Each auto-injector carries five doses that can hold one or more substances in any combination. Refilling the injector takes 1 minute per dose.
Wireless Bonus: Activating a drug injection is a Free Action.



菲涅尔布料 FRESNEL FARBIC
我不是一个超级技术迷(tech head),所以我并不清出这材料具体是怎么工作的,但它对任何希望在困难的区域维持通讯线路的人来说都是纯粹的补益。根据我的技术专家的说法,这种材料可以像灯塔的透镜一样聚焦并凝缩光或电磁波,提升信号在特定方向的功率。
劇透 -   :
I’m not a big tech head, so I don’t know exactly how this stuff works, but it’s a neat addition for anyone looking to maintain lines of communication in difficult areas. According to my tech specialist, this material can focus and concentrate light or radio waves like the lens on a lighthouse, boosting the directional power of a signal.
引用
菲涅尔布料 FRESNEL FARBIC
容量 [2],可用性 14R,价格 等级×1000¥

降低矩阵杂讯减值(织物的等级)点。这一杂讯降低是有方向性的,穿戴者需要让身体与他尝试连接的设备排成一线。
无线奖励:进一步降低杂讯减值1点。
劇透 -   :
Reduce the Noise penalty by the rating of the Fabric. The Noise reduction is directional and the wearer needs to align their body in the direction of the device they are trying to connect with.
Wireless Bonus: Reduce the Noise penalty by 1 more.



脉冲织物 PULSE WEAVE
来谈谈闪闪发光的套装吧!这材料把一套衣物转变成一个大型闪光弹(flashpak)。就像一个移动的夜店似的。
劇透 -   :
Talk about a flashy suit! This stuff transforms a suit into one large flashpak. Like a nightclub in motion.
引用
脉冲织物 PULSE WEAVE
容量 [3],可用性 +8R,价格 等级×3000¥

任何面对脉冲纺布衣物的人在对穿戴者进行的任何直接物理攻击检定上受到-4骰池减值(强光补偿将这一减值降低到-2)。脉冲织物带有等同于其等级发电量数;它需要15分钟来重新充能。
无线奖励:攻击检定的减值提高1(译注:即变为-5/-3)
劇透 -   :
Anyone facing the pulse weave suit receives a –4 dice pool modifier on tests to make direct physical attacks on the wearer (flare compensation reduces this modifier to –2). The pulse weave offers a number of charges equal to its rating; it needs fifteen minutes to recharge.
Wireless Bonus: Increase the Attack Test penalties by 1.



电击织物 SHOCK WEAVE
这东西对在但丁地狱时让那些爱摸来摸去的人远离你或者给试图放倒你的安保来一个阴险的惊喜很有用。电击织物会向任何接触被它保护的部位的人传递一次适中的电击。
>那么穿戴者如何不电到自己呢?
>/dev/grrl
>织物只加在特定地方。穿戴者只需要避免接触这些地方。一旦你习惯了,这还是相对挺容易的。不过,在人们第一次拿到它的时候看他们的样子还是挺搞笑的,因为他们倾向于两手离身体远远地走来走去,有点像蹒跚学步的孩子。
>Sticks
劇透 -   :
This is great at keeping grope-y guys off you at Dante’s or giving a nasty surprise to the sec guard trying to take you down. Shock weave delivers a moderate shock to anyone making contact with the protected area.
> And how do wearers not shock themselves?
> /dev/grrl
> The weave is added to only certain spots. The user just needs to avoid contacting those locations. It’s relatively easy once you’re used to it. Watching people when they first get it is rather humorous, though, as they tend to walk around with their arms out away from them, kind of like a toddler.
> Sticks
引用
电击织物 SHOCK WEAVE
容量 [3],可用性 8,价格1000¥

任何与启动的电击织物穿戴者进入擒抱或缠斗状态的人都必须抵抗8S(e)伤害。穿戴者也可以选择在被(译注:近身)攻击时选择使用徒手格挡动作,并特意使用护甲上一块启动的电击织物板来格挡。这一个(徒手格挡)检定需要得到至少2成功(原文注:不是2净成功)来让电击织物生效。(译注:此检定)中失误意味着角色意外地电到了自己。这一护甲改造不能在主动攻击中使用。
无线奖励:徒手格挡检定只需得到1成功。
劇透 -   :
Anyone entering a Grapple or Clinch with someone wearing active Shock Weave armor must resist 8S(e) damage. The wearer can also choose to take a Block Action when attacked and intentionally block with an active Shock Weave plate on their armor. This test needs to generate at least 2 hits (not 2 net hits) for the Shock Weave to be effective. A glitch means the character accidentally zaps themselves. This armor modification cannot be used offensively.
Wireless Bonus: The Block Test only needs to generate 1 hit.



通用反射材料 UNIVERSAL MIRROR MATERIAL
这是比较怪的材料。我一开始拒绝携带这东西,因为它是用来干扰超链者的。但那之后一些有创造力的家伙使用它作为防御技巧。这东西干扰无线信号,具体取决于你把布料朝向哪一面。
劇透 -   :
This is some strange stuff. I originally refused to carry it since it was intended to jam up technomancers. Since then some creative individuals have used it as a defensive technique. Depending on which way you direct the fabric, this stuff jams wireless signals.
引用
通用反射材料(每平方米) UNIVERSAL MIRROR MATERIAL (per square meter)
容量 [3],可用性 8F,价格 等级×250¥

此材料对材料内部任何东西造成等于两倍其等级的杂讯减值。
劇透 -   :
This material provides a Noise penalty against anything inside the material equal to twice the material’s rating.



YNT轻织物装甲 YNT SOFTWEAVE ARMOR
轻织物是由山彻(天演前身)海洋技术公司为智力生物以及那些不太常见的泛亚种开发的,因为它比那些传统护甲科技更容易成型并制成特殊形制。它对普通人也有用,而且它还有利于制成更轻便又有更多改装灵活性的装备。
劇透 -   :
SoftWeave was developed by Yamatetsu Naval Technologies for sapients and the less common metavarients because it’s easier to mold and work into alternative designs than standard armor technologies. It works for the everyday Joe, and it also makes for lighter gear with more flexibility for modifications.
引用
YNT轻织物装甲 YNT SOFTWEAVE ARMOR
容量 -,可用性 +4,价格 ×2

使用此材料制成的护甲的可用容量增加一半。
劇透 -   :
Armor made with this material has its available Capacity increased by half.



辐射屏蔽 RADIATION SHIELDING
我还需要特别说明这东西是干吗用的以及谁需要它吗?我觉得不用了。如果你在一个不停“喷出”辐射的区域工作,那你需要把这玩意装进装备里。
劇透 -   :
Do I need to express what this is for and who needs it? I think not. If you’re working in an area that’s pumping out the rads, you’ll need this worked into your gear.
引用
辐射屏蔽 RADIATION SHIELDING
容量 [等级],可用性 等级×2,价格 等级×200¥

每等级辐射屏蔽在抵抗辐射伤害时提供1额外骰子。
劇透 -   :
Each point of Radiation shielding provides 1 extra die for resisting
Radiation damage (see p. 152)



钌聚合物涂层 RUTHENIUM POLYMER COATING
我必须承认我喜欢《猎头》,那一个老平面电影的重制版,电影中外星人在丛林中猎杀一队雇佣兵。每次我打开我们的监视器的时候,这东西都让我想起那个三维电影。这是高科技伪装中的瑰宝。把这装在你最爱的套装上然后准备好融入任何地方吧。
>这玩意的低等级软件/传感器组件实际上毫无卵用,除非你完全站定而且穿着全身套装。另一方面,高端组件可以让你的护甲外套在冲刺中也看起来如同无形。说到底就是身体覆盖率和传感器/软件效率的问题。
>Bull
>不要被抓到带有这东西。在74年的时候,一个孩子在一次抢夺行动中被扔进了一个钌涂层袋子。背着这孩子的兽人头盖骨上吃了一粒枪子,倒在了西雅图阿兹特科金字塔外面的街上。游侠骑士封锁了现场后,推断另外一个狂奔者带走了这孩子。一小时以后他们重新恢复了交通,然后网域导航就让一辆巴士碾过了街上那还昏迷在袋子里的倒霉孩子。这整件事导致了一场巨大的法律争论,然后现在这东西是完全军用的了。市民禁用。
>Stone
劇透 -   :
I’ll admit I loved Manhunt, that remake of the old flatvid with the alien hunting a bunch of mercenaries in the jungle. This stuff makes me think of that trid every time I activate our display. It’s high-tech camouflage at its finest. Add this to your favorite outfit and be ready to blend in anywhere.
> The low-grade software/sensor package for this stuff is virtually useless unless you are standing completely still and wearing a full suit. On the other hand the high-end packages can make your armor jacket seem invisible at a full sprint. It’s all a matter of body coverage and sensor/ software efficiency.
> Bull
> Don’t get caught with this stuff. In ‘74 a kid got tossed into a ruthenium bag during a snatch and grab. The ork hauling the kid took a bullet to the brainpan and went down on the street outside the Seattle AZT Pyramid. Knight-Errant cordoned the scene and figured one of the other runners snagged the kid. An hour later they opened the scene to traffic again, and GridGuide rolled a bus over the kid who was still out cold in the street, lying in the bag. Whole thing led to a huge legal ruckus, and this stuff if purely mil-spec now. No civilian usage.
> Stone
引用
钌聚合物涂层(等级1-4) RUTHENIUM POLYMER COATING(Rating 1-4)
容量 [4],可用性 16F,价格 等级×5000¥

此改造可以施加在任何护甲或衣服上,但它只在施加在覆盖穿戴者全身的那些时得到完整的收益,比如全身甲或斗篷。钌聚合物被一套植入护甲或衣物的传感器套件所控制,它们扫描周围环境并复制对应角度周围的图像,来帮助穿戴者融入环境。具体效果取决于传感器套件的等级以及套装覆盖身体的程度。尝试观测到穿戴者的侦察检定的基础调整值是-(等级),受到套装覆盖度的调整:全身+0,接近全身+1,半身+2。
(译注:此处按照官方errata修正。范例:3级涂层,全身甲就是-3,接近全身是-3+1=-2,半身是-3+2=1。换句话说覆盖度低的低等级涂层等于没有)
劇透 -   :
This modification can be added to any armor or clothing, but it only gains its full benefits when applied to pieces that cover the wearer’s whole body, like full body armors or cloaks. The ruthenium polymers are controlled by a sensor suite incorporated into the armor or clothing that scans the surroundings and replicates images of the area at the proper perspectives, helping the wearer blend in. The effectiveness is based on the Rating of the sensor suite and the extent of the suit’s coverage. The base modifer to a Perception Test to spot the wearer is –(Rating), adjusted by the extent of the suit; full +2, almost full +1, half +0



凝胶包 GEL PACKS
这东西看起来很蠢,但能救你的命。凝胶包看起来像是在你的衣服或护甲上满满排成一层的一堆外带酱包(译注:请想象金拱门的番茄酱包)。他们有多种颜色可选,甚至可以特别订购不同颜色的小包来组成图案或者单纯地加点炫酷值。凝胶受冲击时可以瞬间硬化来吸收一部分力道,但在未被冲击时会马上变回液体。如果凝胶接触空气,它会立刻变得粉化易碎。
>注意被击中后的粉尘。有的制造商会加入一种能被辨识和追踪长达48小时的同位素。本意在提供追踪战场上的伤员的方法,这很快成为了警察在争斗发生后追踪嫌疑犯的方法。
>Stone
劇透 -   :
This stuff looks silly but can save your life. Gel packs look like a bunch of take-out soy sauce packets layered all over your clothes or armor. They come in a variety of colors and can even be custom ordered with different colors in each packet to make a pattern or just add a little flare. The gel hardens for an instant to absorb some of the force of impact but then gets all squishy again if it isn’t punctured. If the gel makes contact with air it turns dusty and brittle immediately.
> Careful with the dust after a puncture. Some manufacturers add an isotope that can be identified and tracked for up to 48 hours. Intended as a way to locate wounded in the field, it has become a tool for the police services to track suspects after an altercation.
> Stone
引用
凝胶包 GEL PACKS
容量 -,可用性 6,价格 1500¥

由于装在外部,凝胶包不需要容量,并增加他们安装在的无论什么东西的护甲等级2点。由于凝胶包会在一瞬间凝固,它们提高了穿戴者被一次攻击击倒的可能性。当将使用此改造护甲的角色的物理界限与攻击DV比较来决定击倒时(见击倒,战斗-特殊行动-击倒,SR5),角色的物理界限视为降低2点。
劇透 -   :
Installed externally, gel packs require no Capacity and increase the Armor Rating of whatever they are added to by 2. Since gel packs solidify for a brief instant, they increase the possibility that the wearer will be knocked down by an attack. When comparing the Physical Limit of a character using armor with gel packs to the DV of an attack to determine knockdown (see Knockdown, p. 194, SR5), lower the character’s Physical Limit by 2



响应式交互界面工具(RIG) RESPONSIVE INTERFACE GEAR(RIG)
这东西蛮有趣的,尤其是对于那些在沙漠战争、战斗摩托、城市混战比赛(译注:第六纪三大血斗,有在线直播)中登陆接入直播的人而言。这是一整套拟感套件加上监视系统。六月一日起,它还会支持官方“奇迹射手”(译注:Miracle Shooter,一个拟感游戏,下文缩写MS同)系列,它带有反馈软件以在“奇迹射手”比赛中提供轻柔的被击中的体验。
>为“奇迹射手”系列设计的最新系列配件能适应所有常见的衣物。目前卖的最好的是一个带有独特MS标志的黑色棒球帽加上黑色军裤和黑色MS高领衫。它们也有带护甲的版本。
>Armand
劇透 -   :
This stuff is kind of fun, especially for those logged in to access live broadcasts during Desert Wars engagements, urban brawl games, or combat biker matches. It’s a full sim-suite and monitoring system. As of July 1, it also carries the official Miracle Shooter line, which comes with the feedback software to give soft simulations of hits during Miracle Shooter matches.
> The new line of pieces for the Miracle Shooter line are fitted into all sorts of regular clothing pieces. The hottest seller so far has been a black baseball cap with the distinctive MS logo along with black fatigues and a black MS turtleneck. They come in armored variations too.
> Armand
引用
响应式交互界面工具(RIG) RESPONSIVE INTERFACE GEAR(RIG)
容量 [4]+ [2],可用性 8,价格 2500¥

它如同链接到穿戴者的PAN的电极贴片、模拟模块、模录器之组合。它能够记录每一个战士的行动和状况来沿指挥链传输,同时接入使用者的天生感官作为传感器通道。这套系统占用护甲中的4容量加上头盔中的2容量;一套RIG必须同时安装在护甲和头盔才能有用,而且它只在全套都被穿戴时生效。
无线奖励:侦察检定+1精神界限
劇透 -   :
It acts as a combination trode net, sim module, and sim rig that connects to the wearer’s PAN. It allows records of each soldier’s actions and situations to be passed up the chain of command, as well as accessing the user’s natural senses for use as sensor channels. This system takes up 2 Capacity slots in the armor and 1 Capacity slot in the helmet; a RIG must be installed in both armor and helmet to work, and it only operates while all the armor is worn.
Wireless Bonus: +1 Mental Limit on Perception Tests.

« 上次编辑: 2018-03-24, 周六 01:02:27 由 Razr »
←暗影狂奔
←隐蚀期
←SRH-暗影狂奔网团组织

离线 Razr

  • aka 鸡米
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
  • 莎伦莱是爱,是光,是真理
Re: 【R&G】护甲改造CUSTOMIZATIONS AND OPTIONS,p84-87
« 回帖 #1 于: 2017-12-06, 周三 03:44:55 »
护甲装各种乱七八糟东西的容量值。
这里可能有一些核心没有的东西,不要惊慌,它可能是催化剂口胡,也可能在别的扩里。
←暗影狂奔
←隐蚀期
←SRH-暗影狂奔网团组织