作者 主题: 【DT】癫狂的真身p157~161:AI高级程序  (阅读 7270 次)

副标题: 简介:关于车AI卡你所需要知道的(其三)。翻译:Pany_Q 校对:薛猫

离线 zyupha

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 122
  • 苹果币: 0
【DT】癫狂的真身p157~161:AI高级程序
« 于: 2017-11-12, 周日 12:39:09 »
癫狂的真身
关于车AI卡你所需要知道的(其三)AI高级程序

癫狂的真身:AI系列
关于车AI卡你所需要知道的(其一)AI基本规则DT-POI_p152~p157"NO STRINGS ATTACHED"~"PUTTING THE PIECES BACK TOGETHER"
关于车AI卡你所需要知道的(其二)AI概述和特质DT_POI_p145~152 "MORE THAN A MOOK"~"REAL WORLD NAIVETE"
关于车AI卡你所需要知道的(其三)AI高级程序DT_POI_p157~161 "ADVANCED PROGRAMS"~"WTL"
关于车AI卡你所需要知道的(其四)AI分类DT_POI_p134~135 "HOW TO MAKE FRIEND &INFLUENCE PROGRAMS"~"XENOSAPIENTS", p161 "E-GHOSTS"
关于车AI卡你所需要知道的(其五)AI世设 DT_POI_p130~p134 “I APPEAR, I RISE”~“SOFTWARE LICENSE AGREEMENTS”, p136 “GODS OF THE MOUNTAINTOPS”

翻译:Pany_Q 校对:薛猫
DT_Principles-of-Insanity-p157~161
“ADVANCED PROGRAMS” ~ “WTLM”

高级程序ADVANCED PROGRAMS
------------------------
AI们并不是凭空创造出新的技术或程序的;相反,ta们是以一种更为高效的方式对已经存在的东西进行利用。就程序来说,ta们能够优化并重写现有软件,使软件给自己提供独有的优势和能力。这些高级程序需要设备上已经运行着它们各自原始程序的资源库才能发挥作用。这就是说,高级程序们运行在一个已经在运行中的赛博程序之上,并且与原始程序占用同一个程序位——实质上就是将一个先其存在的赛博程序变得更为庞大、强力和迅速。若破坏了任何原始程序,也会自动地破坏所有与其关联的高级程序。高级程序在能够被使用前,还要求有一定的授权,这就需要AI们先设置Mark才能取得效果。当决定某个高级程序所能提供给主设备的最高奖励时,总是使用优化后的设备属性。高级程序只有AI和e-ghost能够使用,且不能运行在通讯链上。

剧透 -   :
AIs don’t create new technology or programs out of nothing; instead, they utilize what already exists in a more efficient manner. In the case of programs, they are able to optimize and re-write existing software so that it grants them unique bonuses and abilities. These advanced programs need the resource libraries of their parent programs to be running on a device in order to function. This means they run on top of an already running cyberprogram and occupy the same program slot—essentially turning a pre-existing cyberprogram into a bigger, stronger, faster version of itself. Crashing the parent program automatically crashes any advanced programs that are connected to it. Advanced programs also need a certain amount of authority before they can be used, requiring AIs to place marks to get the effects. When determining the maximum bonus an advanced program can give to an optimized home device, always use the optimized device attribute ratings. Advanced programs are only available to AIs and e-ghosts and cannot be run on commlinks. 

AI们永远也不会屈尊于购买市面上的程序;ta们转而制作属于自己的程序和高级程序,类似于超链者们制造复合程式。他们自己开始编写,并做一个软件+直觉[精神]检定;用12除以成功数,其商就是要学会这个程序所需要的天数。然后AI可以花5业力学会一个一般程序,花8业力学会一个高级程序。

剧透 -   :
AIs would never deign to purchase programs on the open market; instead, they make their own programs and advanced programs, similar to the way technomancers make complex forms. They start programming on their own and make a Software + Intuition [Mental] Test; divide 12 by the number hits on the test to get the number of days it takes to learn it. AIs then spend 5 Karma to learn a regular program, 8 to learn an advanced program.

鉴于登记程序要求代码得到GOD的批准,高级程序几乎是不可能进行登记的。给GOD登记意味着揭露ta们的代码中的秘密,大部分AI都极为不愿意这么做的。如果有极少数AI真的与某个公司做出了这种浮士德式的交易,那么ta们会受到严格的监控,因此ta们也就失去了当狂奔者这个选项。同样的,所有高级程序都被视为违法的,并且会给AI招来注意。当AI加载一个高级程序,ta的OS值立即上涨等于该角色深度的数值。如果AI正在运行着任何高级程序,GM就要将AI的深度加到任何因时间流逝而上涨的OS值中。有些高级程序只在特定的矩阵环境中才能使用(网域、载具/无人机、设备、主机)。高级程序的描述中也列出了使用限制,如果有的话。

剧透 -   :
Advanced programs are almost impossible to register since it requires having the code approved by GOD. This would mean revealing the secrets of their code, which most AIs are completely unwilling to do. If a rare few AIs do make this Faustian bargain with a corporation, they are monitored so closely that a career in shadowrunning is no longer an option. As such, all advanced programs are considered illegal and attract attention to the AI. When an AI loads an advanced program, its Overwatch Score is immediately increased by an amount equal to character’s Depth. If an AI has any advanced programs running, the gamemaster adds its Depth to any increase to Overwatch Score caused by the passage of time. Some advanced programs are only useable in a particular Matrix environment (Grids, Vehicles/drones, devices, hosts). Restrictions, if any, are listed in a program’s description

程序:每个高级程序都需要某个特定的赛博程序或自动软件才能发挥功能;该条目指出了所需要的程序是哪个。除非描述中特别说明,所有程序都以一个简单动作加载。

所需Mark数:高级程序能够直接操纵设备、主机、程序或文件的属性或内容。不过这仍然要求一定程度的授权,也就是说,大部分高级程序没有Mark就用不了。该条目指出所要求的Mark数。

剧透 -   :
Program: Every advanced program requires a specific cyberprogram or autosoft to function; this entry indicates which program that is. Unless indicated in the description of an advanced program, all programs are loaded with a Simple Action.

Marks Required: Advanced programs can directly manipulate the attributes or contents of devices, hosts, programs and files. This still requires a certain level of authority, which means that most advanced programs won’t work without marks. The number of required marks is indicated in this entry.

溯因ABDUCTION
------------------------
程序:清晰视像 Clearsight;所需Mark数:所有者
通过改进清晰视像中的预测算法,AI能够通过溯因推理法(abductive reasoning)提升无人机的传感器等级。该高级程序利用AI的能力,由条件证据推导出结论,这使得AI能够解读传感器输出并由其推测出一些本不存在于传感器输出中的关键细节。当无人机的传感器被用于仔细观察动作,其传感器等级获得一个等于AI深度的奖励(最高提升到原传感器等级的两倍)。清晰视像自动软件的等级必须至少与AI的深度一样,才能运行溯因。该自动软件可以通过RCC共享,不过AI必须运行在RCC上。普通的RCC自动软件共享规则依然适用。

剧透 -   :
ABDUCTION
Program: Clearsight Marks Required: Owner
By improving on the predictive algorithms coded into Clearsight autosofts, the AI is able to improve the Sensor rating of a drone through abductive reasoning. Using the AI’s ability to make conclusions based on conditional evidence, this advanced program allows the AI to interpret sensor output and infer critical details that aren’t actually present in the sensor output. When the drone’s sensors are used to make an Observe in Detail action, it gets a bonus to its sensor rating equal to the AI’s Depth, (up to twice the original sensor rating). The Clearsight autosoft rating must be at least as high as the AI’s Depth for Abduction to work. This autosoft can be shared using an RCC, but the AI must also be running on the RCC. Standard RCC autosoft sharing rules apply. 

虚假授权AUTHORITY
--------------------------
程序:利用漏洞Exploit;所需Mark数:1
虚假授权帮助AI使设备相信所接到的指令都来自一个受信任且拥有特权的来源:所有者。AI在对被放置Mark的图标的设备执行伪造指令动作时,AI的隐匿性属性获得等于其深度的奖励(最高提升到原隐匿性属性的两倍)

剧透 -   :
AUTHORITY
Program: Exploit Marks Required: 1
Authority helps the AI convince devices that its orders are coming from a trusted and privileged source: the owner. The AI receives a bonus to its Sleaze attribute equal to its Depth (up to twice the original Sleaze attribute) on any Spoof Command actions against the marked icon’s devices.

级联CASCADE
--------------------------
程序:解码器 Decryption;所需Mark数:2
具有该高级程序的AI能够快速分析自己的错误,并做出修正,然后利用敌人的弱点。任何时间,当运行着该程序的AI针对一个有足够Mark数的图标执行一次进攻性动作并失败时,该AI能够在未来的、针对同一个目标的进攻性检定中获得+1骰池。该奖励可以叠加多次,次数等于AI深度。如果该程序在任何时候被停止了,那么所有累积的奖励都会消失。过了24小时后该奖励也会消失,因为目标会做出调整,旧有信息就无效了。

剧透 -   :
CASCADE
Program: Decryption Marks Required: 2
An AI with this advanced program is able to quickly analyze its failures, correct itself, and then exploit an enemy’s weak points. Any time an AI with this program running fails an Attack action against a sufficiently marked icon, it gains a +1 dice pool bonus on future Attack tests against that target. This bonus can stack up a number of times equal to the AI’s Depth. If the program is quit at any time, all accumulated bonuses vanish. They also vanish after twenty-four hours, as targets make adjustments and the old information becomes invalid.

江口之微笑EGUCHI SMILE
--------------------------
程序:包装纸 Wrapper;所需Mark数:所有者
该程序帮助AI将自己的图标塑造成能够完美假装泛人类的外貌和仪态。AI们能使用标准的伪装规则创造一个泛人类“化身图标”,只是ta并不需要实际的化妆或服饰(见SR5,p136)。运行该程序,能将AI的深度加给伪装和模仿检定的上限。这个程序只能用来模仿泛人类;且如果AI拥有某特定化身图标的图片,还能用来模仿该特定化身图标。该AI还可以将此程序与ta自己的矩阵图标一起,再用上模仿技能,就可以在对话中冒充一个普通的泛人类用户。这种伪装并不会影响针对AI作出的矩阵侦查检定,也无法愚弄那些在肉界检查生物特征的安检装置,比如视网膜扫描器。不论是AI成功地欺骗了某个对AI抱有偏见的人,还是单纯的与某个并不具有这种偏见的人互动,江口之微笑都能将AI的深度加到任何涉及演技或影响技能组的检定的社交界限中。

剧透 -   :
EGUCHI SMILE
Program: Wrapper Marks Required: Owner
This program helps an AI sculpt its icon in such a way that it perfectly mimics the appearance and mannerisms of a metahuman. AIs can create a metahuman “avatar” using standard Disguise rules, albeit without the need for actual make-up or clothing (see p. 136, SR5). Running this program adds the AI’s Depth to the limits of Disguise and Impersonation Tests. This program is only useful for impersonating metahumans and can also be used to impersonate a specific avatar as long as the AI has an image file of them. The AI can also use this program with their normal Matrix icon and the Impersonation skill to try to pass as a normal metahuman user in conversation. This disguise doesn’t affect Matrix Perception tests made against the AI, nor does it allow them to fool security devices that measure biometrics in the meat world, such as retinal scanners. If the AI successfully fools someone who is harbors a prejudice against AIs, or is simply interacting with someone who lacks such a prejudice, Eguchi Smile also adds the AI’s Depth to the Social limit of any test involving skills in the Acting or Influence skill groups.

错误暗示FNORD
------------------------
程序:鬼祟 Sneak;所需Mark数:1
(译:Fnord在编程中常用作未定义的变量名;出处是一本1965年的书《Principia Discordia》,详细设定似乎在1975的《The Illuminatus! Trilogy》里;书中这个词被用来洗脑,p民们一看到这个词就会感到不可名状的不安和困惑,然后就不能理性地阅读理解这个词所在的文章。总之就是强行“你看不到我”的意思。)
在矩阵中,AI可以用这个程序躲藏起来而不让某些存在发现。任何被放置Mark的非智能存在——代理、IC、共鸣怪物(technocritter),或野生AI——在对具有错误暗示的AI进行第一次矩阵侦察时,若没有获得任何成功数,那么只要该AI还呆在这个主机中或网域上,那么就不能再对该AI进行任何矩阵侦察了。AI能使用这招的次数等于其深度。一旦用尽,AI必须先进行重组(见《复位和重组》,p156),才能再使用这个程序。如果安保蜘蛛或其它IC图标已经在AI身上放置了Mark,那么就不需要矩阵侦察检定,AI会被自动发现。

剧透 -   :
FNORD
Program: Sneak Marks Required: 1
An AI can use this program to stay hidden from certain entities in the Matrix. Any marked non-sapient entity—agent, IC, technocritter, or feral AI—that fails to garner any net hits against an AI with the Fnord pro- gram on its first Matrix Perception Test cannot perform any further Matrix Perception Tests against the AI for as long as it remains in that host or on that grid. This can only be used a number of times equal to the AI’s Depth. Once exhausted, the AI must first realign (Restoration and Realignment, p. 156) to use this program again. If a security spider or other IC icon marks the AI, no Matrix Perception Test is required, and the AI is automatically spotted.

矩阵医生MEDIC
----------------------------
程序:工具箱 Toolbox;所需Mark数:3
这个程序允许AI用任自己操控的系统资源对AI、IC或者网精中的受损代码进行快速修复。该AI做一个软件+深度[数据处理](2)的检定。目标化身能够被治愈的矩阵伤害格数等于超过阈值的成功数。这个程序只能治愈软件受到的伤害,不能用于治愈设备或超链者受到的矩阵伤害。矩阵医生程序在同一组“伤口”上只能使用一次。加载这个程序是个简单动作,但是使用它治愈伤害是个复杂动作

剧透 -   :
MEDIC
Program: Toolbox Marks Required: 3
This program allows the AI to quickly repair damaged code in AIs, IC, or sprites using the system resources at its disposal. The AI makes a Software + Depth [Data Processing] (2) Test. The targeted persona heals a number of boxes of Matrix damage equal to the number of hits beyond the threshold. This program only heals damage to software and cannot be used to heal Matrix damage on devices or technomancers. The Medic program can only be used on a set of “wounds” once. Loading this program is a simple action, but using it to heal damage is a complex action.

喵联网NYETWORKING
--------------------------
程序:猫爪 Cat’s Paw;所需Mark数:2
(译:Nyetworking中的"nyet"既谐音了“喵”,又是俄语中“不”的意思,应该是一种双关:这是一个基于“猫爪”(Cat's Paw)的高级程序,同时又能让别人“不联网”。关于Nyetworking梗可以见此: http://news.163.com/16/1121/10/C6CVP823000187UE.html
运行着该程序的AI能够干扰自己所在网域的通讯,拖慢订阅信息,还会阻滞连接。任何被放置Mark的化身都要遭受等于AI深度的杂讯惩罚,直到设备重启、被放置Mark的化身离开网域,或该AI离开网域。喵联网会干扰所有矩阵交通,无论有益还是有害的。该惩罚也会作用于任何针对被Mark设备所执行的矩阵动作,直到设备重启。如果AI所产生的杂讯大于目标设备等级那么该设备暂时失去所有无线奖励。

剧透 -   :
NYETWORKING
Program: Cat’s Paw Marks Required: 2
An AI running this program can interfere with communications on the grid it occupies, slowing subscriptions and lagging connections. Any marked persona or icon that is on the same grid as the AI suffers a noise penalty equal to the Depth of the AI until the device is rebooted, or either the marked target or AI leaves the grid. Nyetworking interferes with all Matrix traffic, both helpful and harmful. This penalty also applies to any Matrix actions made against the marked device until the device is rebooted. If the noise generated by the AI is higher than the Device Rating of its target, the device temporarily loses any wireless bonus.

暗戳戳POKE
------------------------
程序:利用漏洞 Exploit;所需Mark数:1
“暗戳戳”程序有助于为访问设备的底层存储器提供方便。当与目标设备防火墙进行对抗检定,对抗检定每成功一次,AI就能在针对该目标执行破坏程序动作时获得+1骰池,可累积。该奖励可叠加的次数等于AI深度。如果该程序在任何时间被停止了,那么所有累积的奖励也都消失。过了24小时后该奖励也会消失,因为目标会做出调整,旧有信息失效。

剧透 -   :
POKE
Program: Exploit Marks Required: 1
The POKE program helps provide access to the low-level memory of a device. For each successful Op- posed Test made against a target device’s Firewall, the AI receives a cumulative +1 dice pool bonus to Crash Program actions against the target. This bonus can stack up a number of times equal to the AI’s Depth. If the program is quit at any time, all accumulated bonuses vanish. They also vanish after twenty-four hours, as targets make adjustments and the old information becomes invalid.

精神生物反馈PSYCHOTROPIC BIOFEEDBACK
-------------------------
程序:生物反馈 Biofeedback;所需Mark数:2
这位AI修改了某台黑IC的协议,使其能够对目标施以能够扭曲精神的生物反馈。当AI对一个被放置了足够Mark的目标施与了矩阵伤害,防御者必须骰一个意志+防火墙。生物反馈过滤器程序的奖励也适用于此。使用AI的深度作为该检定的阈值。如果防御者失败了,那么就被强加了一种精神效果,由AI选择。精神治疗IC能对目标的情绪施加一种短期的调整,持续(深度)小时。可能包括的效果有:憎恶某些物品或活动,渴望某种产品,自满、无精打采、内疚、疑心病、恐惧,等等。这些还能与特定的触发要素关联起来,比如憎恶矩阵、对快消食品(Nerps)欲求不满的欲望、巨魔恐惧症,或者在看到孤星保安时会产生口吐白沫程度的暴怒。短期记忆丧失也是可选的。目标并不会很大程度地丧失行动能力,也不会因此陷入僵直状态(catatonic state),不过他们的表现会发生非常显著的转变,看起来很像一些CFD患者。

剧透 -   :
PSYCHOTROPIC BIOFEEDBACK
Program: Biofeedback Marks Required: 2
This AI has modified a set of black IC protocols that allow it to afflict its targets with psychotropic biofeedback. If the AI inflicts Matrix damage on a sufficiently marked target, the defender must roll their Willpower + Firewall. The Biofeedback Filter program adds its bonus as well. Use the AI’s Depth as the threshold for this test. If the defender fails, she is afflicted with a psychotropic effect of the AI’s choosing. Psychotropic IC inflicts a short-term emotional adjustment lasting for (Depth) hours. This may include effects such as aversions to certain objects or activities, desire for a certain product, complacency or lethargy, guilt, paranoia, phobias, and so on. These may be associated with a specific trigger, such as an aversion to the Matrix, an insatiable urge to eat Nerps, a phobia of trolls, or frothing rage at the sight of Lone Star officers. Short-term memory loss is also an option. The target cannot be largely incapacitated or reduced to a catatonic state, but will behave in a markedly strange fashion, much like some CFD victims.

超级用户工具箱ROOTKIT
--------------------------
程序:匿踪器 Stealth;所需Mark数:1
这个程序令AI更高效地在矩阵中藏匿自己的踪影,让ta在其他矩阵用户眼中几乎不可见。被放置Mark的图标在针对该AI执行矩阵侦查检定时,要承受等于AI深度的负面骰池调整。每当AI进入或退出一个主机、翻越网域,或执行了一个攻击性动作,程序的效果就终止。一次成功的隐藏动作会重启超级用户工具箱的功能。

剧透 -   :
ROOTKIT
Program: Stealth Marks Required: 1
This program makes the AI much more effective at hiding its presence in the Matrix, allowing it to become nearly invisible to other Matrix users. Marked icons that make Matrix Perception Tests against the AI suffer a negative dice pool modifier equal to the character’s Depth. The effects of this program end each time the AI enters or exits a host, hops a grid, or performs an Attack action. A successful Hide action restarts Rootkit’s functionality.

锈蚀RUST
------------------------
程序:矩阵防护 Guard;Mark数:1
该AI演化出了高级防御手段,对于伤害了自己的图标,ta能降低其攻击性属性。任何时间,当一个图标对运行着该程序的AI(或ta的设备)造成了矩阵伤害,攻击者的攻击性等级减少1。该效果可以累积,直到等级变为0,并持续到设备重启。该程序不会影响活体化身或主机。

剧透 -   :
RUST
Program: Guard Marks Required: 1
This AI has evolved advanced defenses that also reduces the Attack attribute of icons that damage it. Any time an icon inflicts Matrix damage on an AI running this program (or to its device), reduce its Attack rating by 1. This effect is cumulative, down to a rating of 0 and lasts until the device is rebooted. This program doesn’t affect living personas or hosts.


分流器SHUNT
---------------------------
程序:外壳层 Shell;所需Mark数:1
人们说,一位碟客会为了自己的碟版不受伤害而飞身挡子弹;事实证明,有些AI也对此有同感。在让设备抵挡矩阵伤害之前,运行着分流器程序的AI可以选择将袭来的矩阵伤害从设备导向自己的核心CM。按正常规则抵抗伤害(意志+防火墙),只不过任何闯过了防火墙的伤害都转移到AI的核心CM上。AI能够分流的伤害至多为自身深度;剩下的伤害还是打到设备上。只有当AI具有主设备,并在主设备上运行时,该程序才可使用。

剧透 -   :
SHUNT
Program: Shell Marks Required: Owner
They say a decker would throw his body in the path of a bullet before he’d let his deck come to harm; as it turns out, some AIs feel the same way. Before resisting Matrix damage to its device, an AI running the Shunt program can choose to redirect incoming Matrix damage away from the device to its Core Condition Monitor. The damage is resisted using normal rules (Willpower + Firewall), but any damage that makes it through the Firewall is transferred to the AI’s Core Condition Monitor. An AI can only shunt up to its Depth in damage; any remaining damage is applied to the device. This program is only useable if the AI has a home device and is running on it.

观察员SPOTTER
--------------------------
程序:【武器】瞄准Targeting (Weapon Type );所需Mark数:3
这个自动软件与智能枪系统结合,改进内嵌于标准瞄准软件中的自动修正算法。任何时间,运行着该自动软件的无人机,在使用适当的智能武器的情况下,若是攻击检定失败,它在下一次攻击时能获得一个等于AI深度的精度奖励(最高提升到武器原精度的两倍)。瞄准软件的等级必须至少与AI深度相同,观察员才能运作。要获得这个奖励,无人机在下一个主动性流程的第一个动作中必须执行一个瞄准动作。瞄准动作本身的正常奖励仍然可用。任何瞄准以外的动作都会导致无人机失去这个精度奖励。该自动软件可以通过RCC共享,但AI必须运行在RCC上。标准的RCC自动软件共享则依然适用。

剧透 -   :
SPOTTER
Program: Targeting (Weapon Type)
Marks Required: 3
This autosoft integrates with smartgun systems to improve the autocorrecting algorithms embedded in standard Targeting software. Anytime a drone running this autosoft fails an attack test while using the appropriate smartlinked weapon, it receives an Accuracy bonus equal to the AI’s Depth for its next attack action (up to twice the weapon’s original Accuracy). The Targeting autosoft rating must be at least as high as the AI’s Depth for Spotter to work. To get this bonus, the drone must use a Take Aim action as its first action of the next Initiative Pass. The standard bonuses of the Take Aim action also apply. Any action other than Take Aim causes the drone to lose the Accuracy bonus. This autosoft can be shared using an RCC, but only if the AI is running on the RCC. Standard RCC autosoft sharing rules apply.

柏油坑TEERGRUB
---------------------------
程序:封锁 Lockdown;所需Mark数:
具有柏油坑(Teergrube,念作“tehr-groo-beh”,在德语中是柏油坑的意思)的AI在自身的构成中潜藏着某种不显眼但能迅速被动启动的黑IC代码。当任何图标对该AI执行涉及矩阵战斗或骇入技能的动作时,它的连接就被卡住了,也就是被链锁(SR5, p229)了。目标每在AI身上放置一个Mark,AI在防止其弹出的检定中就能获得一个+1骰池调整。

剧透 -   :
TEERGRUBE
Program: Lockdown Marks Required: none
An AI with Teergrube (“tehr-groo-beh,” German for “tar pit”) has some latent but very reactive black IC code in its makeup. Any persona that uses an action requiring the Cybercombat or Hacking skill against the AI has its link jammed open, link-locking them (p. 229, SR5). For each mark the target has on the AI, the AI gains a +1 dice pool modifier to prevent a successful Jack Out action.

不确定性UNCERTAINTY
------------------------------
程序:猫爪 Cat’s Paw;所需Mark数:3
具有这个程序的AI会有意地修改主机中最下层的一些程序设计,让计算机的运作对所有连接的人都变得更不确定。任何从属于被AI占据的主机的设备都会更频繁地遇到预料之外的错误。任何人在与从属于被Mark主机的设备互动时,都当作他们具有小魔怪特质(SR5, p81),其等级等于AI深度的一半(最高至4)。

剧透 -   :
UNCERTAINTY
Program: Cat’s Paw Marks Required: 3
The AI with this program consciously alters the underlying programming of a host, making computer operations less certain for everyone connected to it. Any device slaved to the host occupied by the AI suffers unexpected errors more frequently. Anyone interacting with a device slaved to the marked host is treated as though they have the Gremlins quality (p. 81, SR5) at a level equal to half the rating of the AI’s Depth (Max 4).

 
机械猴 WTLM
--------------------------
程序:【型号】机动 [Model] Maneuver;所需Mark数:所有者
“走路像一只猴子,说话也像一只猴子(Walk and Talk Like a Monkey)”,或者“Wat-lam”;对于所有那些通过采用更“像人”的动作方式和言谈举止、为了跨越恐怖谷而做了优化的机动类自动软件的来说,这个说法就涵盖了所有这类软件。虽然最初是为了双足式步行机无人机而创造的,用于其它类型无人机的版本也是存在的。当AI运行这个程序,在涉及冒充人类的检定中,能将AI的深度加到无人机的自驾等级中(最高到原等级的两倍)。该机动自动软件的等级应至少与AI深度一样,机械猴才能运作。即使用的是双足步行无人机,只要对方仔细查看过了这架无人机,那么这个程序是无法让ta相信这架机械其实是个人类的;不过若是隔了一段距离,或是与伪装一同使用,那这招还是很有效的。这个程序还能帮助AI让别的泛人类相信,这无人机其实是由一个泛人类机师在驾驶着的。这个自动软件可以用RCC共享,只要AI也运行在RCC上。标准RCC共享规则依然适用。
如果AI成功地让对方相信真的有个泛人类在驾驶着无人机,那么ta就可以使用这个高级程序来提升吸引力。在对被骗进的角色进行演技或影响检定时,将AI的深度加给载具的自驾等级(最高到原等级的两倍)。或者,如果对方已经知道无人机是由一个AI操控的,并且对AI也未抱有任何偏见,那么AI仍然可以在进行涉及演技或影响技能组的检定中,利用这个自动软件提升自驾等级。

剧透 -   :
WTLM
Program: [Model] Maneuver Marks req: Owner
“Walk and Talk Like a Monkey,” or “Wat-lam,” is a catch-all term for any Maneuver autosoft that has been optimized to cross the Uncanny Valley by enabling more “human” movements and mannerisms. While primarily created for bi-pedal walker drones, some versions for other types of drones exist as well. Running this autosoft adds the AI’s Depth to the drone’s Pilot rating (up to twice the original rating) for tests that involve passing for human. The Maneuver autosoft rating must be at least as high as the AI’s Depth for WTLM to work. Even with a bi-pedal walker drone, this will not convince a person who has gotten a good look at the drone that the vehicle itself is actually a human, but it can be very effective at a distance or in conjunction with a disguise. This program can also help the AI convince a metahuman that the drone is actually being piloted by a metahuman rigger. This autosoft can be shared using an RCC, but the AI must also be running the RCC. Standard RCC autosoft sharing rules apply.

If the AI successfully convinces someone that it’s actually a metahuman piloting a drone, it can then use this advanced autosoft to turn up the charm. Add the AI’s Depth to the vehicle’s Pilot rating (up to twice the original rating) for any Acting or Influence tests made against a fooled character. Alternately, if the target knows the drone is being piloted by an AI and does not have any prejudice against AIs, the AI can also run this autosoft to increase their Pilot rating for skill tests involving the Acting or Influence groups.


« 上次编辑: 2019-07-06, 周六 13:08:57 由 zyupha »
Kick the goblin scum!
Fu*k it bit my anckle.

欢迎光临辛柏隆的翻译区 http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1650.0