作者 主题: 【R&G】军火库ARSENAL-近战武器p.18-22  (阅读 9073 次)

副标题: 是阔剑!翻译:鸡米

离线 Razr

  • aka 鸡米
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 78
  • 苹果币: 0
  • 莎伦莱是爱,是光,是真理
【R&G】军火库ARSENAL-近战武器p.18-22
« 于: 2017-09-16, 周六 01:54:24 »
军火库 ARSENAL
对我们中某些人而言,谈论拥有“足够的武器”就像谈论拥有“足够的钱”一样。不懂的人会认为应该在一个特定的点停止去获得更多,因为够了就是够了,对吗?除非事实并非如此。既然某个地方存在着可能拥有“足够干掉你”那么多的某个人,那你所拥有的就还不足够。在特定的圈子里,不断积累更多和贪婪无关——而是和生存有关。
在此,我们将会浏览好几打的武器,这有为各种情况准备的工具。明智地选择,严格地练习,并且节省你的新元,来购买你需要的并正确地运用它。如果这么清楚的解释对你都不够,那请你帮帮忙,直到上过专门的课程之前,千万别买任何比BB弹枪更猛的东西。剩下的那些人,下面是一个这里的一些玩意儿的指南。
剧透 -   :
For some of us, talking about having “enough weapons” is like talking about having “enough money.” People who don’t understand think you should just stop collecting at a certain point, because enough’s enough, right? Except it’s not. As long as there is someone out there who might have enough to take you out, you don’t have enough. In certain circles, accumulating more is not about greed—it’s about survival.
We’re going to run down a few dozen weapons here, tools for every kind of situation. Choose wisely, train hard, and save your nuyen so that you can buy what you need and use it right. If you need more of an explanation than that, then do us all a favor and don’t buy anything more powerful than a BB gun until you take a class or something. For the rest of us, here’s a guide to some of the things that are out there.

利器 BLADES

高地锻造·阔剑 HIGHLAND FORGE CLAYMORE
经典苏格兰风格的高质量杀人武器。一件优秀的配件,为你的“遗产”系列礼服,或是认为普通的剑更适合作牙签的巨魔而生。高地锻造阔剑标配一个经典皮革剑鞘,为它的外观更添几分稳重。剑使用一种专利技术定制锻造,其技术精湛即使大马士革的锻刀大师都无法匹敌。

>所谓经典皮革剑鞘使得任何比巨魔体型小的人都难以从背后拔剑。这把剑实在太长以至于难以完全拔出。如果你不是巨魔,还是买个快拔剑套吧。
>Hard Exit

>虽然高地锻造的阔剑型号对武士们很不友好,但制造它的这家超企还制造日本钢制野太刀,那是一把武士风格的超长日本刀。
>Mihoshi Oni
剧透 -   :
Quality killing in the classic Scottish fashion. An ideal accessory for your Heritage Line clothing or for the troll who thinks a regular sword makes a better toothpick. The Highland Forge Claymore comes with a classic leather scabbard to add that authentic look. The blade is custom-forged with a proprietary technique even the masters of Damascus would be unable to match.

> The classic leather scabbard can’t be drawn off the back of anyone smaller than a troll. The blade is just too long to clear the scabbard. Get a quickdraw sheath if you aren’t a troll.
> Hard Exit

> While the Highland Forge model claymore disses the samurai, the same megacorp that produces it also produces the Nippon Steel Nodachi, a samurai-style extra long blade.
> Mihoshi Oni

The standard scabbard of the Highland Forge requires a Complex Action to Ready Weapon.
引用
高地锻造·阔剑 HIGHLAND FORGE CLAYMORE
精度 5,触及 2,伤害 (STR+5)P,AP -5,可获得性 14R,4500¥
说明:高地锻的标准剑鞘需要一个复杂动作来准备武器(译注:拔刀)。


地平线-弗林·刺剑 HORIZON-FLYNN RAPIER
不是每个街头武士都研习日本剑术的技艺。有的人偏爱更优雅的菲奥里代(译注:Fiore dei Liberi,14世纪末的意大利剑术大师),因此选择刺剑而不是常见的武士刀。地平线公司和世界闻名的锻刀大师丹特·弗林合力,打造出这助你滑过有缺陷的防御、直插敌人心脏的终极工具。地平线-弗林刺剑是一把细长的复合武器,为力量、灵活性和稳定的最大穿甲而设计出来。

>地平线和某人一起创造一件杀人工具这件事看起来很奇怪。这实际上让我觉得,也许他们不过是另一个超企,而不是某种更加邪恶的存在。
>Netcat

>这很有可能就是这件合作的意图。地平线在那么多领域表现的那么友好,拥有一把贴着他们标志的杀人工具看起来使得他们回到和其他邪恶的超企一样的高度了。也可能是为了让人们讨论些杀死超链者和支持阿兹特兰-亚马逊战争的失败者之外的事情。
>Slamm-0!
剧透 -   :
Not every street samurai studies the art of kenjutsu. Some prefer the more elegant Fiore dei Liberi and thus choose the rapier over the common katana. Horizon and world-renowned bladesmith Dante Flynn have joined forces to create the ultimate tool for slipping past a flawed defense and finding a home in the heart of an enemy. The Horizon-Flynn blade is a slender composite designed for strength, flexibility, and stability for maximum armor penetration.

> The fact that Horizon has joined up with anyone to create a killing tool seems strange. It actually makes me feel like maybe they are just another mega and not something far more diabolical.
> Netcat

> Very likely the intent of this partnership. Horizon plays so nice in so many areas, having a branded killing tool seems to ground them with the rest of the evil megacorps. Also gets people to talk about something besides killing technomancers and backing the losers of the Azt-Am War.
> Slamm-0!
引用
地平线-弗林·刺剑 HORIZON-FLYNN RAPIER
精度 7,触及 1,伤害 (STR+2)P,AP -3,可获得性9R,500¥


维氏·记忆刃 VICTORINOX MEMORY BLADE
它究竟是皮带,还是致命的武器?这是个奇怪的问题,但却是面对记忆刃时你必须问自己的问题。维氏公司使用它们的智能钢™技术来产生一种可以被控制硬化来形成一把刀的变形材料。他们目前拥有两款可以特别订购的“自卫”设计。它们是:“皮带”,一款穿在腰间的刀剑长度的设计,以及“手镯”,一款面向需要一些额外防护的女性高管的设计。它们大多在有太多钱的高管身上出现,但常常在撤出任务后流向地下市场。(译注:被执行撤出的狂奔者顺走了)

>只要有个好的碟客,如果你不想要手镯或皮带的形状,你可以修改它的基础形状。这需要一些技巧,但有几个矩阵技师已经在各种网站上上传了预编程的代码,可以把它们塑形成脚镯、子弹袋、连环戒指、臂环,甚至有一个能把剑型号的刃塑形成一只鞋。当然你需要两只鞋才能看起来正常点,但这他妈的可真有创意。
>Stone
剧透 -   :
Is it a belt, or is it a deadly weapon? A strange question, but one you must ask yourself when it comes to the Memory Blade. Victorinox uses their SmartSteel technology to provide a flexible material that can be commanded to stiffen and form a blade. They currently have two “self-defense” designs available for special order. The Belt, a sword length design worn around the waist, and the Bracelet, a design aimed at lady execs who want a little extra protection. Mostly found on executives with too much money, they often find their way into the shadow market after extraction ops.

> With a good decker you can modify the basic shape if you don’t want a bracelet or belt. It takes a little bit of skill, but a few Matrix jockey’s have uploaded pre-programmed codes to various sites to reshape them as anklets, bandoliers, connected rings, armbands, even one that turns the sword blade into a full shoe. You need two of the shoes if you want it to look right, but damn is that creative.
> Stone

The weapon’s sheath can be formed into a piece of clothing or put in some other appropriate place to hide the weapon. If the weapon’s grip is concealed as well the Concealability modifier is -4 in order to detect the weapon. The memory blade requires a Complex Action to harden or become flexible again in addition to the Simple Action for readying or drawing the weapon.
Changing the shape of the blade requires a Software + Logic [Mental] (8, 1 minute) Extended Test.
引用
维氏·记忆刃 VICTORINOX MEMORY BLADE
精度 5,触及 1,伤害 (STR+2)P,AP -2,可获得性14R,1500¥
匕首 精度 5,触及 -,伤害 (STR+1)P,AP -2,可获得性14R,1250¥
说明:武器的鞘可以塑形成一件(大小适当)的穿戴装备,或者至于其他合适的地方来隐藏武器。如果武器的把手也被藏好,察觉到该武器的检定的隐蔽性调整值-4。记忆刃需要一个复杂动作来硬化或重新弯曲,不包括在准备或拔出武器的简单动作中。
改变刀的形状需要一个 {软件+逻辑}【精神】(8,1分钟)长期检定。


阿瑞斯·“唯一”单丝刃 ARES “ONE” MONOSWORD
阿瑞斯在这件经典上的最新广告语是“只能有‘唯一’一个”。这件现代街头武士的工具在刃上使用了单分子线,这给予它无可匹敌的穿透能力。
剧透 -   :
“There can be only One” is Ares latest slogan for this classic. This tool of the modernized street samurai features a monofilament line along the edge that provides unmatched penetration potential.
引用
阿瑞斯·“唯一”单丝刃 ARES “ONE” MONOSWORD
精度 5,触及 1,伤害 (STR+3)P,AP -3,可获得性8R,900¥


美洲狮·妙刃 COUGAR FINEBLADE
被精致地打造但也同样昂贵,美洲狮出品的妙刃系列通常只在它们应该出现在的专业人士的手里被看到。它们市面上有两种款式:一把长剑,目前是以罗马短剑的形制制造;以及一把短刀,目前是以鲍伊猎刀的形制制造。从50年代时初代妙刃进入市场到现在这些年的款式,都在此有陈列。
剧透 -   :
Finely crafted but also expensive, the Fineblade line of Cougar products are usually only found in the hands of professionals where they belong. They come in two designs, a long blade, currently crafted in the fashion of a gladius; and a short blade, currently fashioned after the Bowie knife. Previous years’ designs have run the gamut since the introduction of the original Fineblade back in the ‘50s.
引用
美洲狮·妙刃 COUGAR FINEBLADE
短刀 精度 7,触及 -,伤害 (STR+2)P,AP -1,可获得性 5R,350¥
长剑 精度 7,触及 -,伤害 (STR+3)P,AP -1,可获得性 7R,600¥
译注:根据官方errata,这两把刀的精度提升到7.


棍棒CLUBS

复仇女神武器·“重锤”眩晕长杖 NEMESIS ARMS MAUL STUN STAFF
双头的击昏能力!眩晕长杖基本上就是一根两头各带一根电棍的长杖。他们有点大而且有点点丑,但是在幸福公司总部的保安手里拿着的时候看起来相当有威慑力。
剧透 -   :
Double-sided zapping power! The stun staff is basically a staff with stun batons on each end. They’re rather large and a bit ugly but they look quite intimidating in the hands of the guards at Shiawase HQ.
引用
复仇女神武器·“重锤”眩晕长杖 NEMESIS ARMS MAUL STUN STAFF
精度 6,触及 2,伤害 9S(e),AP -5,可获得性8R,1000¥
« 上次编辑: 2018-02-20, 周二 22:57:19 由 Razr »
←暗影狂奔
←隐蚀期
←SRH-暗影狂奔网团组织

离线 Razr

  • aka 鸡米
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 78
  • 苹果币: 0
  • 莎伦莱是爱,是光,是真理
Re: 【R&G】军火库ARSENAL-近战武器p.18-22
« 回帖 #1 于: 2017-09-17, 周日 04:27:31 »
异种近战武器 EXOTIC MELEE WEAPONS

绞索 GARROTE
绞索可以就是固定在一对铅笔上的一根绳子那么简单,但通常会是一件更加专业的工具。绞索是一种为了通过紧紧勒住敌人来安静地杀戮而设计的手持武器。它包括一根核心的绳子,通常是一根半柔性的线之类的,固定在一对用来在绞索绕上敌人的脖子后用力拉紧的把手上。如是敌人会在剧烈挣扎中缓慢而不雅地死去,所以使用绞索既需要技巧也需要很强的承受恶心反胃的能力。
剧透 -   :
This can be as simple as a string attached to a pair of pencils but is usually a far more professional tool. The garrote is a handheld weapon designed to quietly kill via strangulation. The weapon consists of a central string, usually a semiflexible wire of some sort, attached to a pair of handles used to pull the weapon tight once it is wrapped around a targets neck. Death is slow and unpleasant as the target usually struggles intensely, so a strong stomach and skill are both required.
阿瑞斯·“红桃女王”单丝绞索 ARES ”QUEEN OF HEARTS” MONOFILAMENT GARROTE
要把某种致命的东西变得更加致命,就交给阿瑞斯吧。“红桃女王”是阿瑞斯的单丝绞索的昵称,它通常在目标窒息之前就会一下割下目标的头,虽然我很确定这就是原本的设计想要做到的。其它超企也抄袭了这一设计,但阿瑞斯的目前是其中最有名的。

>当心别犯错。错误地放置你的小拇指意味着从一个漂亮的击杀和极道的耻辱名单上的一份子直接的区别。红桃皇后和它的姊妹型号们对未经训练的蠢货可是很严苛的。
>Thorn
剧透 -   :
Leave it to Ares to make something deadly even deadlier. The Queen of Hearts is the nickname for Ares’ monofilament garrote that will often take a head right off well before the target suffocates, though I’m certain that was part of the intended design. Other megacorps have copied the design, but Ares is by far the biggest name out there.
> Beware mistakes. A misplaced pinky can be the difference between a clean kill and a place on the dishonored yakuza list. The Queen of Hearts and her sister models are unforgiving on untrained fools.
> Thorn

Using a garrote requires an initial successful attack test to get the weapon in place similar to subduing combat. The attacker uses their Exotic Melee Weapon (Garrote) skill to initiate the subduing. The attack must use the Called Shot Location modifier and needs at least 1 net hit to succeed. After the weapon is in place, the attacking character can choose to do the damage of the weapon during their next Action Phase along with improving their hold with another Attack Test or knocking the opponent to the ground.
Breaking free of the garrote requires an Agility + Unarmed Combat [Physical] Test with a threshold of the attacker’s net hits on all attacks or a successful Knock Out of Hands called shot or similar attack that breaks the attacker’s grip.
引用
绞索 GARROTES
标准绞索 精度 5,触及 - ,伤害 (STR+4)S,AP -6,可获得性 -,50¥
单丝绞索 精度 5,触及 - ,伤害 (STR+6)P,AP -8,可获得性 18F,2000¥
说明:使用绞索首先需要一个成功的攻击检定来把武器放到位(译注:脖子上),类似于压制战斗。攻击者使用异种近战武器(绞索)技能来启动压制。这一攻击必须使用要害攻击规则,并且需要至少得到1净成功(否则失败)。在武器如是放到位后,攻击者可以选择在下一个动作阶段时造成武器伤害,并同时通过另一个攻击检定来加强压制或者把对手放倒在地(译注:根据压制规则,加强压制是将净成功骰(可以是负数)加在原始成功上;放倒在地是一个要害打击。二者均有有利位置的+2调整值)。
逃脱绞索需要一个{敏捷+徒手格斗}【物理】检定,阈值为攻击者的总净成功;或是一个成功的要害攻击-缴械或类似的破坏攻击者握把的攻击。


长鞭 BULLWHIP
不管是用来赶牛、缠住手腕或是鞭笞异教徒,长鞭经历了作为工具、展品、折磨道具和武器的有趣的历史。这种多用途性既是它最大的优点,也是它最大的缺点。使用这种武器需要的训练是非常特殊的,但一个真正上手的人可以用这玩意玩出任何其他武器都无法比拟的花活来。
剧透 -   :
Whether it’s redirecting bulls, snagging wrists, or lashing infidels, the whip has seen an interesting history as a tool, a showpiece, a torture device, and a weapon.
This versatility is both its greatest asset and its biggest detriment. The training that is needed to use this weapon is very specific, but a truly skilled individual can perform feats with this item unmatched by any other weapon.

A whip can be used to snare handheld objects, including weapons, or to trip an opponent using the Called Shot rules (p. 195, SR5). Disarming or grabbing a held object requires a Blast Out of Hands called shot with an additional Opposed Strength Test to yank the item free and toward, instead of away from, the attacker. The attacker must be within 2 meters of the opponent and gains a +2 dice pool bonus to their Strength Test. Tripping an opponent uses the Knockdown called shot. Again, the attacker must be within 2 meters of the target.
引用
长鞭 BULLWHIP
精度 6,触及 2,伤害 (STR+1)P,AP +3,可用性 6,100¥
长鞭可以通过要害攻击来缠住包括武器在内的手持物或绊倒敌人。卸除或缠住手持物需要一个要害攻击-缴械,加上一个附加的力量对抗检定来把物品抽走飞向攻击者,而不是远离攻击者。攻击者必须在对手的2米之内,并且在力量检定中得到+2骰池加值(有利位置)。绊倒对手使用要害攻击-击倒。同样地,攻击者必须在目标周围2米范围内。


灰烬武器·战斗链锯 ASH ARMS COMBAT CHAINSAW
是20世纪末的流行文化,让这种拿着一把修剪树的工具来作为死亡器械成为了流行传奇故事的一部分。在某人制作了一个关于德克萨斯电锯杀人狂的2d电影,在一个邪恶的时间旅行战士从短而粗壮的前臂滑出一把虚构的S-Mart型号之后,电锯不知怎么的被认为是一种有旋转的链刃的剑了。事实是,试着挥舞一把电锯作为武器是很™荒诞的,但这并不能阻止瞄准可能的市场的武器制造商去满足公众的需求。

>这个型号,因为特色是去除了大部分电锯都有的安全措施,而其实相当合用,但是那些可鄙的过街老鼠还是会试着在战斗中使用小地方的硬件商店的那些普通型号。他们中大多数都最后受到了教训,以吃苦头的方式。
>Hard Exit
剧透 -   :
It was popular culture in the late 20th century that made the idea of wielding a tree-trimming tool as an implement of death part of popular myth. After someone made a flatvid film about a chainsaw-wielding killer in Texas and then slipped a fictional S-Mart model over the stumpy forearm of a time-traveling fighter of evil, the chainsaw somehow became thought of as a sword with a spinning chain blade. Truth is, trying to swing a chainsaw as a weapon is fragging ridiculous, but that doesn’t stop niche market weapons manufacturers from feeding the public hunger.
> This model is decent with its special features that remove some of the safety features located on most chainsaws, but cheap street rats will still try and use their local hardware store model in a fight. Most learn about their mistake the hard way.
> Hard Exit
灰烬武器·单丝链锯 ASH ARMS MONOFILAMENT CHAINSAW
单丝能让所有东西都变得更好,或者至少灰烬武器公司想让我们这样觉得。虽然民用版实际上是用来切割水泥之类的东西,或是用来制作石雕,但那当然肯定是不够的。灰烬公司也革新了标准战斗电锯的单丝版本,把它做成了一件独特的,可能比起预期的受害者在没脑子的持有者身上切下了更多的肢体,的武器。但是兄啊,成功一击下去该有多tm棒。

>当人们试着把这件工具当作武器的时候,类似的问题也发生了。达尔文会很自豪的。
>Butch
剧透 -   :
Monofilament makes everything better or so Ash Arms would like us to believe. While the civilian model is actually used for cutting things like concrete and sculpting stone, that is just never enough. Ash has retooled the monofilament cousin of the standard chainsaw as well and made it into a unique weapon that has probably cut off more limbs from brain-dead wielders than their intended victims. But boy is a successful hit awesome.
> Same problems occur here when people try and use the tools as the weapons. Darwin would be proud.
> Butch

Non-combat versions of the chainsaw and monofilament chainsaw have their Accuracy reduced to 3, Damage Value reduced by 2, Availability changed to 2 and 6R respectively, and prices reduced to 150¥ and 1,500¥.
引用
灰烬武器电锯 ASH ARMS CHAINSAWS
战斗电锯 精度 5,触及 1,伤害 8P,AP -4,可用性 6R,2000¥
单丝电锯 精度 5,触及 1,伤害 12P,AP -8,可用性 8R,7500¥
说明:非战斗版本的电锯和单丝电锯,精度降到3,伤害降低2,可用性分别改为2和6R,价格降低到150¥和1500¥。


译注:根据官方errata,在此添加一件武器。
引用
轮刃 CHAKRAM
用来进行轮刃战斗(一种R&G中的武术)的武器。
精度 4, 触及 —, 伤害 (STR)P, 可用性 8R, 750¥,
投掷时使用手里剑射程;使用异种近战武器(轮刃)技能。


临时近战武器 IMPROVISED MELEE WEAPONS
我曾见过人体模型、折下的树干、椅子、公园长椅、瓶子、马桶座,以及井盖所有这些都被用来当作临时武器。这些都只是昨天在雷德蒙德见到的。任何可以被用来挥舞,并且有足够重量来给误入歧途的家伙开窍(物理)或者有一个可以切入(物理)真相的刃的定西,都曾在某时候被用来造成伤痛。这些工具并不是尽善尽美的,而且你也不太能用它们耍出多少花来。但如果只有这些能用,那就挥舞起那把旧的铁平底锅,看看妈妈在厨房都干(物理)些什么。
剧透 -   :
I’ve seen mannequins, snapped off tree limbs, chairs, park benches, bottles, toilet seats, and manhole covers all used as improvised weapons. And that was all just yesterday in Redmond. Anything that can be swung and has enough mass to knock some sense into the misguided or an edge that can cut to the truth has been used at one point or another in history to lay down the hurt. These tools aren’t all perfect, and you can’t really use them with much finesse or style. But if they’re all that’s handy, swing that old iron frying pan and see what momma’s got cookin’ in the kitchen.
临时近战武器表略,详见chm
« 上次编辑: 2018-01-13, 周六 19:28:42 由 Razr »
←暗影狂奔
←隐蚀期
←SRH-暗影狂奔网团组织