感谢马丁老爷对各种没注意格式的改正和人物译名,鞠躬
P135-1
范例:
自动人·简(Automatic Jane)猛地推开通向屋顶的门,她身后枪声四响。一对阿兹特科技的警官闪身追到她身后的台阶上。瞥了一眼周遭形势,她有两个选择:左边的楼或者右边那栋远一点的楼。屋顶到左边的屋顶只有两米,但她清楚那两条走狗也能跳过去。自动人·简决定放手一搏碰碰运气,跳过5米远到右边去。她进行检定,体操3+敏捷5,获得了5成功(在她的物理界限内)。高中的体操课没有白上,她大步跃过间隙,踏上了另一边的屋顶,回头瞥见那两个阿兹特科技的警官正试图跳过来。第一个人安全着陆,但第二个跳的时候却蹒跚了一下,没有跳过来。那个警官伸出手而他的同伴抓住了他的手腕,救了他一命,没让他摔到下面的街上。这应该给了她足够逃跑的时间。
P135-2
范例:
没有伪装就走进物部国际的办公室绝对是一个错误——安保人员在芋头(Taro)进电梯之前就抓住了他。在一场短暂的扭打后,他被铐在观察室的的长椅上。芋头有脱逃6和敏捷5。他摆脱这副手铐的阈值是3。他进行检定,检定骰池为11(6+5),正好得到3成功!手铐比预想中更紧,但狂奔者最终获得了自由。芋头一边按摩疼痛的手腕,一边看了下房间,盘算着下一步该做什么。
P136-2
范例:凯德(Cade)知道进入天演公司的最好方法就是装成工人。他花了好多天观察那个地方,寻找和他最像的工人。他找到一个叫亚当·法玛尔(Adam Farmar)的人。只用了几杯酒那人就讲完了他的人生故事。又喝了几杯之后,法玛尔就已经被捆在凯德的美利车后面了。凯德拿走了那人的衣服又化了妆,让自己看上去更像法玛尔。他进行检定,伪装2+易容4,获得了2成功。衣服很合适,但要骗过警卫,只有伪装并不够。他开着法玛尔的车来到前门,被要求出示ID。凯德就像法玛尔那样笑了起来又聊了两句。他进行检定,模仿3+魅力4,获得了4成功,这让认出他伪装的阈值上升到7。守卫进行检定,侦查4+直觉3试图看穿伪装,但她只得到了2成功。她完全相信面前这个人就是亚当·法玛尔并且挥手让他进去。
P139
边栏:第六纪的偏见 Bigotry in the Sixth World
即使是在和不同的泛类型一同生活了半个世纪后,歧视依旧是社会中的大问题。自古以来,社会、文化、种族差异规定了我们如何对待其他人。到了21世纪,“我们对抗他们”的二元对立观念随着魔法的回归、超链者的觉醒和泛人类种族显而易见的变化(evolution)而变成了明晃晃的对抗。一如旧日,歧视拥护者强调自己行径的必要性来为自己辩护。他们说,魔法使用者是不受控的公众威胁,只要一束你的头发,就可以远程杀了你。超链者们悄无声息地在数据世界里自由穿梭,偷走你的财产,毁掉你的生活。兽人和巨魔是除了暴力便一无所知的噩梦般的怪物。精灵和龙觊觎着统治你的星球,让人类成为他们的奴隶。在大觉醒之前的歧视还在,不过在一堆新的“他们”面前不那么明显了。
译注:evolution如果翻译成进化或者演化有点不适合metahuman的情况……劇透 - :
Even after half a century of living with various metatypes, prejudice is still a factor in social situations. Social, cultural, and racial differences have defined how we act toward one another for all of history. As the world shot into the 21st century, the “us vs. them” dichotomy burst into bright contrast with the return of magic, the rise of technomancy, and most obviously the evolution of metahuman races. As in the past, proponents of prejudice justify their feelings with claims of necessity. Magic users, they say, are uncontrolled menaces that, with one strand of your hair, can murder you from a distance. Technomancers slip unseen through the digital world stealing your wealth and destroying your life. Orks and trolls are monsters of nightmare that know nothing but violence. Elves and dragons seek to rule our planet, making us their slaves. The pre-Awakening prejudices are still not dead, either, just slightly puckered and faded in the presence of a batch of new “others.”
P140
范例:
托利(Torley)万万没预料到会有只枪指着他的脑袋。在他身后抓着他的领队态度生硬,急于让特尔莱伊说出自己跟踪她的目的,否则就要一梭子打上去。他举起双手,本能地想要唬骗这个年轻的暴徒和她的朋友。他有唬骗3和魅力5,没应用其他调整之前的骰池为8。可他没有任何东西支撑他的谎言,而且显然领队已经观察他一段时间了(-1骰池调整)。另外,领队敌意满满(-4骰池调整),她可能根本不会耐心听他胡扯。不过还有其他方法。托利是个威风的兽人,GM因此给了威吓+2骰池加值。他的威吓6+魅力5带来了基础骰池11,算上兽人的+2,总共骰池为13。他投了并得到4个成功。领队的对抗检定骰池为5(魅力2+意志3),由于她有四个同伴撑腰,得到+2骰池调整且社交界限+3(协助检定)。她进行检定,检定骰池为7,但只获得了1成功。特尔莱伊把手放下并低吼:“你不知道我是谁,对吧,小姑娘。”领队向后退了一步并放低了手枪,愿意好好谈谈。
劇透 - :
The last thing Torley expected was a gun to his head. The ganger poised behind him is gruff and eager to squeeze off a round unless Torley can explain why he was following her. Hands high in the air, Torley’s first instinct is to con the young street tough and her friends. His Con 3 and Charisma 5 give him 8 dice before any modifiers are imposed. However, he’s got nothing to back up his lie, and it’s clear the ganger has been on to him for some time (–1 dice). Besides, the ganger is so hostile (–4 dice) that she might not even take the time to listen. There is another option. Torley’s an imposing ork, and the gamemaster gives him +2 dice for that fact. His Intimidation 6 and Charisma 5 give him 11 dice to roll, plus the 2 for being an ork for a total of 13. He rolls and scores 4 hits. The ganger gets 5 dice (Intimidation 2 + Willpower 3) initially, and she’s backed up by four of her buddies, so she gets +2 dice and her Social limit is bumped up by 3 for the roll. She rolls 7 dice, but only manages a single success. Torley lowers his hands and growls, “You got no clue who I am, do you, girl?” The ganger steps back and lowers her pistol, suddenly willing to talk.
P141
滑稽媞尔女士(Lady Jestyr)知道他的同伴黑杰克(Blackjack)需要从前门进去,但入口处的门卫收买太贵,块头又太难放倒。她决定试着用她异乎寻常的喜剧表演的技巧分门卫的神。她的检定骰池为14,表演8+魅力6。可是门卫已经对滑稽媞尔生疑(怀疑可是他的职责),-1骰池调整。他还认为她的表演非常恼人,再-1骰池调整。她进行检定,检定骰池为12,获得了6成功(在她的社交界限7之内)。GM为门卫投了对抗检定,他的魅力3+意志6,,合计骰池为9,但仅仅获得了3成功。门卫笑得直不起腰。GM判定门卫此时在发现黑杰克溜进侧门的侦查检定上获得-3骰池调整(滑稽媞尔女士小姐的净成功)。
校注:Jestyr自带梗Jester,意指滑稽小丑P271
范例:
司机(Driver)正在他改装过的欧洛普车·西风里休息,为他的队伍盯梢望风。他刚刚才接入他的“快桅·蜘蛛”机控面板(RCC)。他运行着[生物反馈过滤器]和[信号清理]程序,并且在鹰眼-X和旋翼无人机上运行了[清晰视像]自动软件,LDSD-41无人机和西风都从属于RCC。他此时没有跳入任何一个载具,而是在VR中观察一切。所有无人机和RCC都在静默运行,但他让那辆欧洛普车在矩阵中可见,以免显得可疑。
校注:LDSD-41出现在4e的扩,The Old Drone,里;是一款飞艇式的大型无人机刺头(Spike)是个碟客,他十分反对司机和他姐姐约会,所以一直怀着不满。刺头在附近一个不到50米的小巷停车。他只看到司机的车和他便宜的一次性通信链,所以他接入他的联络·剣(碟板),开始扫描附近。刺头将他的碟板设置为利于打架的模式(攻击性6,隐匿性3,数据处理5,防火墙5)而且静默运行。
刺头进行了〈矩阵侦察〉行动,得知司机的RCC和旋翼无人机正在100米内静默运行。他进行检定,计算机+直觉【数据处理】,同时司机和他的无人机进行检定,逻辑+隐匿性。刺头在对抗检定中对每个图标都至少获得了1净成功,确定了两个设备的位置。他没法找到鹰眼-X和LDSD-41,因为它们离得太远了。
刺头用〈后台入侵〉想要在旋翼无人机上打个MARK,刺头的图标抽出一柄发光的楔子。刺头应该照常进行检定,骇入+逻辑【隐匿性】v. 直觉+防火墙,但旋翼无人机从属于司机的RCC,所以应该使用RCC的防火墙作为替代。刺头成功了,楔子滑进了无人机的图标里,解消为小小的虹光牛眼标记。这同时在旋翼无人机和司机的RCC上打了一个MARK,既然主控机没有警报,刺头决定乘胜追击。这次他打算一次打两个MARK,这要承受-4骰池罚值。进行检定,骇入+逻辑【隐匿性】v. 直觉+防火墙,但这次旋翼无人机得到了更多的成功。坏棋,刺头被打上了MARK。因为旋翼无人机是一个设备,它的主控者司机得到了刺头的MARK,得,败露了。
GM要求投掷主动性骰并进入战斗轮。
主动性值为:刺头 23, 司机 19, 旋翼无人机 14
主动性流程从23的刺头开始。他放弃静默运行并对旋翼无人机进行了另一次〈后台入侵〉(骇入+逻辑【隐匿性】v. 直觉+防火墙),他获得了两个净成功。他现在在司机的拟人体上有两个MARK了。
旋翼无人机开始〈矩阵全防御〉,降低主动性值但得到等同于自驾程序等级(取代直觉)的防御加值。它在这个动作阶段什么都没有做,因为它没有得到新的命令。
在打上MARK时,司机发现刺头的图标就出现在五十米之外,他明白这是怎么回事。他用简单动作〈发送信息〉来命令旋翼无人机攻击刺头所在的车辆。他用第二个简单动作发送信息给鹰眼-X来锁定并跟踪那辆车,以免它逃走。
获得了命令之后,在这个行动阶段尚未动过的无人机摇晃着到了巷子里袭击车辆,遵照命令用凝胶覆盖车辆。由于晕眩伤害除了制造噪音和弄乱车的外观之外没有不会有别的影响,所以并不需要投骰。
GM把主动性值降低了10,开始下一主动性流程:刺头 13,司机9, 旋翼无人机 -6(它因为矩阵全防御而失去了10点主动性值)。刺头并没有意识到他已经被凝胶射了一轮,对旋翼无人机使用了〈数据棘刺〉。他进行检定,矩阵战斗+逻辑【攻击性】v. 直觉+防火墙。因为无人机从属于司机,他对抗的是司机的直觉+防火墙,额外加上由于〈矩阵全防御〉带来的意志加值。他对旋翼无人机的矩阵CM造成4格伤害。
(译注:伤害值等同于你矩阵属性的攻击性,并加上每个在对抗中取得的净成功数1格,以及每个你对目标拥有的MARK数2格。)
司机用简单动作〈发送信息〉给旋翼无人机下令降落并重启。由于它的防御性策略,它在本次流程中无法行动,所以它目前还不能遵守命令。第三个主动性流程就只剩下刺头还具有行动阶段,他继续使用〈数据棘刺〉,但由于骰运不好,他失手了,还因为防火墙反弹破坏性代码而受到1格矩阵伤害。
新的战斗轮开始,新的主动性值为:
刺头 17,司机21,旋翼无人机22,LDSD-41 16
校注:根据上下文可以推断参与战斗的是LDSD-41,而不是鹰眼;便是校掉了译注:LDSD-41在司机的行动阶段得到命令,应当在那个时候加入战斗并投主动性,而非在一开始就投旋翼无人机降落并重启。
司机启动了他西风车里那个4级范围干扰器,并使用〈发送信息〉来命令LDSD-41(荷枪实弹,准确说是APDS)瞄准目标等待开火射击的命令。刺头用〈发送信息〉命令他的车离开并且〈查询监视指数〉来看看自己有没有引起麻烦(答案是有)。车的自驾系统加入了主动性流程,投出18,并且由于在主动性流程中已经经过,立刻减少10到8。
LDSD-41 用两个简单动作进行〈瞄准〉。
下一个主动性流程中,主动性值为:
刺头 7, 司机 11 ,旋翼无人机正在重启, LDSD-41 6, 刺头的美利车 8
司机用〈跳入受控设备〉进入西风,以防万一。
译注:在VR状态下跳入是一个简单动作,如果直连了更是自由动作,这里吃掉了剩下的动作。刺头的车驶出小巷打算逃走,犯了当地所有的交通法规。
刺头使用〈控制设备〉驾驶车辆,他覆写了自驾软件,就像撕掉了那样。
LDSD-41 用两个简单动作〈瞄准〉。
第三个主动性流程(主动性值:刺头 -3,司机 1, 旋翼无人机重启中, LDSD-41 -4, 刺头的美利车 -2)开始,并在司机一边嘲笑着开走的车,一边发送信息给刺头说“我们之后再聊”之后结束。
在战斗轮的最后,旋翼无人机完成了重启并且回到线上,身上没有MARK。
新的战斗轮的主动性值为:刺头24, 司机23, 旋翼无人机 18, LDSD-41 16, 刺头的美利车14。
刺头用〈数据棘刺〉攻击司机的RCC。他进行检定,矩阵战斗+逻辑【攻击性】v. 直觉+防火墙,对RCC造成3格伤害。
司机给刺头发送消息说:“滚开!不然打的就是你的脑袋!!!”并且给LDSD-41下令开枪。
LDSD-41开火,几乎让车子报废。
刺头用发送消息回应:“休战。待会见。”
司机生气地走回去放哨,对于他必须应付他女朋友这个被宠坏了的弟弟非常烦闷。