刚入坑的萌新渣翻,感谢Razr的指正、空気大的矩阵词汇表和天命大的矩阵动作翻译
特别说明的是①persona保留英文 ②mark其实想用标记,但由于已被tag使用,暂译为印记(其实觉得不是很合适)③icon按照图标翻译了
程序 Programs程序(技术上说,用于矩阵的应该称为赛博程序)是能够在碟板上运行的程序。程序运行时能够提升碟板的能力或提供一些效用。在一个碟板上只能同时运行一个同类型的程序(哥们儿,改一下程序备份的名字肯定是没用的)。你只能在程序在你碟板上运行的时候受益;如果你关了它或者换成另一个程序,这个程序就不再起作用了。
你运行的程序会以图标(icon)的形式和你的persona相连。和矩阵里的所有图标一样,程序的样子也是可以定制的,但普遍来说和它的作用紧密相关。一个锤子程序可能看起来是个锤子、汤姆逊冲锋枪或者带钉的棒球棒,但不能是个怀表或者锅垫。程序图标普遍体积很小,但形状可以是任何你觉得和作用有关的东西(记得要让GM同意)。
*译注:Tommy Gun是Thompson submachinegun的昵称,考虑用芝加哥打字机这一中文世界更为流行的芝加哥打字机替代程序列表 Programs Listing程序可以分为两类。
普通程序无害又易得,业余爱好者和矩阵专业人士几乎在任何地方都可以轻易得到它们。
骇入程序更危险,而且购买、持有或者无证使用都是非法的。
普通程序 Common Programs搜索引擎 Browse:这个便捷的浏览器和搜索引擎可以减半矩阵搜索的时间。
配置管家 Configurator:运行这个程序时为碟板选择一个配置,替代原先存储的配置。这一改变的配置存储在这一程序之中。当你重新配置碟板的时候,你可以直接切换为这一程序中存储的配置,而不用将属性两两交换或是逐一运行程序,即便配置管家会因此关闭。这一程序中存储的配置不会因为使用而发生变化,所以尽可以在更改配置之后再次使用配置管家一键改回存储的配置(可以看作配置管家在你想要调回储存的设置时运行)。
编辑软件 Edit:这一程序拥有智能交互界面,按照用户的风格给予建议,使得编辑文件更为容易。运行时为编辑检定增加2点数据处理界限。
加密软件 Encryption:运行加密软件时,给予防火墙属性+1加值。
信号清理 Signal Scrub:通过分析背景杂讯和输入信号,它可以提供2级降噪。
工具箱 Toolbox:工具箱中的存储管理工具提供数据处理属性+1加值。
虚拟机 Virtual Machine:这一软件在碟板中创造一个虚拟存储空间,以系统稳定性为代价,提供额外的程序容量。碟板可以额外运行两个程序,但当你的化身受到矩阵伤害时,它会受到额外一格不可抵抗的矩阵伤害。
骇入程序 Hacking Programs护甲 Armor:这一软件作为第二道防火墙直接作用于固件,对抗矩阵伤害时提供2点骰池加成。
“婴儿监视器" Baby Monitor:“婴儿监控”程序使用从GOD偷来的算法,持续跟踪自身在矩阵中的行为,从而显示实时的监控指数。
生物反馈 Biofeedback:当你受到攻击时,这一程序将所有你对其他图标的攻击和危险的生物反馈信号联系起来,就像黑IC和网管用的那种垃圾。这一程序只在目标是自然生物时有效(比如安保蜘蛛)。当你的攻击造成矩阵伤害时,目标同时遭受等量的眩晕(目标用冷sim)或物理(目标用热sim)生物反馈伤害。这一程序同样作用于那些由于对你攻击失败而受到伤害的目标。生物反馈伤害由意志+防火墙抵抗。
生物反馈过滤 Biofeedback Filter:这一程序就像一个针对sim模块的防火墙,为抵抗生物反馈伤害提供+2骰池。
昏厥 Blackout:这是温柔版本的生物反馈。它以相同方式工作,但只会造成眩晕伤害,即使目标使用的是热sim。
解码 Decryption:这一程序中的代码剪切算法为攻击性属性提供+1加值。
防爆 Defuse:这一程序在你和数据炸弹之间预先创造屏障,为抵抗数据炸弹造成的伤害+4骰池。
炸药 Demolition:炸弹程序能够提供最新最有效的数据炸弹编程技术,为运行时放置的所有数据炸弹+1等级。
利用漏洞 Exploit:这一程序扫描和分析目标防火墙中的漏洞。当你试图后台入侵时,隐匿性属性获得+2加值。
分叉 Fork:通过这个软件,可以使一个矩阵动作同时作用于两个目标。你需要同时计算两个情景下对骰池的调整,进行一次检定。每个目标用各自的骰池防御。这一动作的结果分别计算。
守卫 Guard:这一程序关注于攻击者可能攻击的弱点,被攻击时,使每个印记造成的额外伤害减少1点。
锤头 Hammer:每当你通过某一行为造成矩阵伤害时,这一攻击性的程序使你增加2点矩阵伤害。这不会作用于那些因对你攻击失误而受到伤害的对象。
锁定 Lockdown:当你对某一化身造成(矩阵)伤害时,他或她就被链接锁定了,直到你停止运行程序或是他或她成功跳出。
劫掠 Mugger:通过主动追踪印记,每个印记提供的额外伤害增长1点。
甲壳 Shell:这一程序通过一组过滤算法,为抵抗矩阵伤害和生物反馈伤害各+1骰池。这一调整与其他程序的类似调整叠加。
潜行 Sneak:这一工具让你在矩阵中穿过不必要的路径,抵抗追踪用户的动作时+2骰池。另外,如果一个次GOD在程序运行时合围(converge)了你,将不会得到物理位置,即使你还是会被它扔出的别的坏东西击中。
隐匿 Stealth:这一智能程序为隐匿性属性提供+1加值。
追踪 Track:追踪程序持续跟踪目标,让找到肉界的对应物更为容易。当追踪目标逃跑,追踪者进行检定时,数据处理属性获得+2;或者当目标在运行潜行程序时,追踪程序会取消其+2骰池效果。记住这一程序的效果只能选择一个,而不能同时获得。
伪装 Wrapper:这一程序能够覆写矩阵的协议。这个程序运行时,你可以通过改变图标动作变为任何东西。从矩阵中看,锤子程序可以像个音乐文件,战神掠夺者图标可以像个信用棒,甚至你的化身可以像一辆三菱夜空。其他化身可以通过矩阵感知检定识别出伪装过的图标究竟是什么,但起码得足够怀疑(矩阵感知,见p.241)。
*译注:程序名字的翻译按照common programs追求大众化,hacking programs追求专业化的特点进行翻译;加密大师什么的想一想还是算了例子一只蜘蛛攻击了Slamm-0!(显然在用热sim),造成了总计8点矩阵伤害。Slamm-0!(或者他的碟板)用设备等级+防火墙抵抗伤害,得到4个成功。这意味着他的碟板受到4格伤害。蜘蛛在运行生物反馈程序,所以Slamm-0!(不是他的碟板)必须用意志+防火墙抵抗4点物理伤害。任何未能抵抗住的伤害都将深入Slamm-0!的大脑,他必须划掉相应数量的CM格子。
代理 Agents代理是自动化的程序,其等级从1至6。每个代理都占用碟板上一个程序的位置。代理的属性是所在设备的四项矩阵属性和自身的等级(最高为6)属性。代理也有计算机、骇入和电子战技能,其等级等同于其使用者。代理像程序那样运行,并且可以使用在同一个设备上运行的程序。
你可以让代理进行矩阵动作。代理运行时会产生自己的化身(和图标)。代理的和同级别的飞行程序差不多聪明(飞行程序,见p.269)。
任何对代理的攻击都会伤害所在的设备,而不是它自身(毕竟它只是个程序)。这意味着如果你在碟板上运行一个代理,你和它要分享同一个矩阵CM。
程序购买程序 可获得性 价格(新円)
普通程序 —— 80
骇入程序 4R 250
代理(等级1-3) 等级x3 等级x1000
代理(等级4-6) 等级x3 等级x2000
==============================================================================17.3.16
*译注:245页有个关于Stuffer Shack的边栏被漏掉了,因为和上文购买比较相关所以补在这里边栏:主机:杂货铺™ HOST: STUFFER SHACK™你们最爱的便利店,在矩阵上也方便!每个商店都有自己的主机,由与它联合运营的商店经营
(译注:存疑。)。杂货铺端口坐落在矩阵的虚拟地面上,被附近的设备所环绕。他们和他们的物理位置锁定,不能像矩阵的大多数主机那样自由地到处飞,因而也保证他们离家很近(“便利店就是你家™”)。杂货铺特许经营手册规定主机内的布置应该看起来和现实中一致,但实际上经营者很少精通于矩阵塑模和主机管理。拜其所赐,这些主机七拼八凑了零售店和混混窝
(译注:不确定这里的hangout特指了混混窝还是普通人hang out的普遍选择,感觉SR的背景的话更可能是前者。),还成了社区里想当黑客的崽子们的根据地。每家店的样子、气氛、物理现象和互动规矩都不太一样,取决于管理者的脑洞和他们在防火墙软件上花了多少钱。尽管混乱,你还是能在杂货店主机上买到真东西。他们要么备好了等你过去取货,也可以给你送货上门——前提是你得在送货范围之内。
劇透 - :
The world’s favorite convenience store is also on the Matrix! Each store has its own host, operated by its associated store. Stuffer Shack nodes sit in the Matrix on the virtual ground among the nearby devices. They are locked to their physical location rather than flying free among most Matrix hosts, which keeps them close to home (“Where a convenience store should be™”). According to the Stuffer Shack franchise manual, the inside of the host should look identical to the real-life version, but in practice the store managers are rarely well-versed in Matrix sculpting or host administration. As a result, the hosts are a kind of train wreck of retail space, local hangout, and clubhouse for wannabe hackers in the neighborhood. The look, feel, physics, and interaction rules in every Stuffer Shack is a little different, depending on the whim of the management and how much they’ve shelled out for their firewall software. Despite the chaos, you can buy real items in a Stuffer Shack host, and they’ll either collect and hold your merchandise for pickup or deliver to your door if you’re within their delivery area.