作者 主题: 【Extinction Curse】《灭绝诅咒》3/6《苍生蒙影》 汉化版1.0下载  (阅读 4408 次)

副标题: Pathfinder AP #153, Life's Long Shadows

离线 说书人伊蕾娜

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 133
  • 苹果币: 0
《灭绝诅咒》系列AP的第三本,冒险的主要舞台是寇托斯岛西部的草原地地带,推荐的冒险者等级是9-11。
在这本冒险中,冒险者们主要协同他们的马戏团依次造访草原地各地,在提高马戏团的声望的同时解决发生在草原地的危机,同时获得多个万古塔的共鸣反射。
值得一提的是,这本冒险是罕见的沙盒模式,亦即冒险者们可以根据自己的顺序来造访不同的乡镇,这意味着他们可以自行决定冒险发生的顺序,而除了马戏团演出的正事以外,还有两件交织在一起的威胁需要冒险者们奔赴多个地点加以解决,总的来说,这是一本自由度偏高的冒险。
除此之外,还有惯例的收服宝可梦吸纳新的马戏团成员的内容。没有哪个RPG爱好者会拒绝全成就收集

以下说说我个人翻译完成之后对GM运营本模组的想法和建议,仅供参考(剧透预警)
剧透 -   :
这是一本号称沙盒模式的AP,但是它的模组主干依旧是围绕着两条主线来进行的,大地图上的遭遇事件仅限第一章中的寥寥几起,并不足以撑起英雄们在草原地上的充实旅行。这固然有着模组内容量限制的问题,不过GM在带团时还是可以提出一些改进:
1.删掉三个万古塔内冗余的那些战斗。这是这套AP的通病,适当的减少与地蜥人作战的次数以免PL们觉得无聊透顶。(又或者,正如第四章提到的那样,让部分遭遇的地蜥人们变成面对冒险者们毫无还手之力的杂兵,一方面保持与地蜥人作战的剧情沉浸感的同时,将这些冗余的XP挪出来留给其他地方。)
2.利用附录中的未使用资源。在这本冒险的附录中有着许多值得一提的内容,但是很遗憾它们没能加入到模组的正文内容当中。无论是“草原地地名志”中各个地点留下的冒险钩子与“冒险工具箱”中那几只十分有趣的怪物,都可以进一步撑起模组的开放内容(例:能够带来不幸且吸取灵魂的猫妖精可以与万迪的闹鬼事件相融合,而守门的猎犬精也许可以成为草原地上通往阴影位面的传送门的守护者,使得冒险者们可以主动出击拿下夜鬼婆),这些都有助于让这本冒险成为多环交织的真正沙盒模式。
3.发挥敌人的主观能动性。这不仅是这本冒险的问题,更是许多模组的通病。幕后黑手会傻乎乎地等到一切无法挽回时与英雄们作战而落败(她还是一只卑微的炼金怪),在模组的安排下,这名头目(瑟赛卡)只会在模组最后一座塔做垂死挣扎,这不仅与其背景中的狡诈手段不相符合,也让冒险变得缺失趣味。GM可以让冒险者们多次与幕后黑手对峙,经过逃离→对抗→最终战胜的过程,可以让冒险变得更加跌宕起伏一些。
4.让冒险者提前抵达草原地。在最终头目瑟赛卡的背景中我们可以知道,瑟赛卡在冒险者抵达前完成了对于前任领袖的政变,而如果让冒险者在这次政变还没有发生,或者是正在火热进行中时抵达这里呢?模组可能会变成多方势力对峙的故事,这也给GM留下了更多的创作空间。
一言以蔽之,我十分推荐GM对这篇模组进行适当的修改,它的底子不错,但是有些硬伤问题会降低冒险的乐趣。

随后是惯例的
引用
【Extinction Curse】《灭绝诅咒》3/6《苍生蒙影》
本模组仅供爱好者学习研究使用,严禁用于商业用途
本模组正文译者为纯美苹果园用户ID:@说书人伊蕾娜
附录译者为纯美苹果园用户ID:@说书人伊蕾娜,@雾音,@999 nonaploid
PDF排版、制作、校对:原子能青蛙

模组一切内容以原文为准,若对本模组有兴趣请支持正版
支持paizo.com购买原版电子版或纸质模组
如果你在淘宝或其他渠道发现有人盗用本译文牟利
请举报店家或在纯美苹果园私信告知译者

下载地址:百度网盘
提取码:v9nw
mega

冒险工具箱
新增族裔:舒尼
恶魔领主:泽乌伽瓦灾布
« 上次编辑: 2023-01-22, 周日 03:22:05 由 原子能青蛙 »
译文抄底行动刻不容缓!

结团记录:
疫石末路 灰烬之年(进行中:鬼城之火)

离线 仙堂麻寻

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 289
  • 苹果币: 1
好好好好好
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!

离线 小不君

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 167
  • 苹果币: 0
强力~
这一本是沙盒啊【
开团的乐趣就像潮水一样时涨时落
————————————
Not this year, not yet

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 1
好耶

要是变体啥的能单独拆出来发个帖就好了
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

线上 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4249
  • 苹果币: 3
这套AP活活吧地蜥人扩充成了目前PF2变种最多的一个人型生物群系,你能看到各种脑袋大脖子粗的、脑袋小六胳膊的、手上长螳螂刀的、全身毒液会喷酸的……地蜥人
剧透 -  签名折叠: