作者 主题: 【Age of Ashs】《灰烬之年》6/6《寄望破灭》汉化完成  (阅读 9350 次)

副标题: Pathfinder AP #149: Broken Promises,Levels 18–20

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4387
  • 苹果币: 3
PF2的第一套AP堂堂完结!

从2021年初开始,整整一年半时间,经过大家的共同努力,PF2第一套六本AP终于汉化完成了。这也是已经出版的5套1-20级AP中唯一完全汉化的。平均每本书十万字,一共六十万字,这已经接近世德堂本的《西游记》。正文占三分之二,全都是奈奈(@四月)独立完成的。请把“再来一套”打在公屏上。

在这一本冒险中,毁灭性的龙灾降临了。PC不仅要阻止龙灾,还要通过奥尔塞塔之环的最后一座传送门,前往传说中的乌托邦赫迷亚。在那里他们将遇到整个灰烬之年故事的核心角色,找到最终阻止灰烬之年再次来临的办法,挫败龙神的阴谋!!

灰烬之年这套AP是越写越好的,最后一本的场面也极为宏大,席卷大地的天灾、富丽堂皇的理想国、高傲而冷酷的金龙、令人瞠目结舌的龙穴、以及燃炸的最终章都不负玩家的期待。如果你已经选择了这套AP,请坚持到最后吧!格拉利昂呼唤英雄!

多的我也不说了,让奈奈自己讲吧。下面是吟唱时间。

引用
灰烬之年冒险之路(6/6)
Pathfinder Adventure Path / Age of Ashes (#145-150)
寄望破灭
Broken Promises
作者:Luis Loza
正文译者:四月
附录译者:原子能青蛙,赞美太阳,璀璨星炬
校对:讲故事的赤铜龙、原子能青蛙
PDF制作:原子能青蛙
纯美苹果园PF2E翻译组

本模组仅供爱好者学习研究使用,严禁用于商业用途
模组一切内容以原文为准,若对本模组有兴趣请支持正版
支持paizo.com购买原版电子版或纸质模组
如果你在淘宝或其他渠道发现有人盗用本译文牟利
请举报店家或在纯美苹果园私信告知译者

第六本下载地址:
链接:https://pan.baidu.com/s/1-5I1zV9qS6EyRybIBg2IpQ
提取码:hf3h

合集下载地址:
链接:https://pan.baidu.com/s/1wFXq6RBHj-JmHbhSO2s6lQ
提取码:4zaq

mega(合集)
https://mega.nz/folder/d5cHgQhC#E70Y7KSEtxSadNi8u6Nh6Q
« 上次编辑: 2022-09-13, 周二 20:22:18 由 原子能青蛙 »
劇透 -  签名折叠:

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4164
  • 苹果币: 15
Re: 【Age of Ashs】《灰烬之年》6/6《寄望破灭》汉化完成
« 回帖 #1 于: 2022-09-02, 周五 13:20:41 »
最终我在一版时期未能做到的事情,算是在二版圆梦了
但这一切肯定离不开协助我翻译附录、进行校对并进行排版的各位同好的协助
正是在这么多人的帮助下我这种学渣才能坚持把这一套AP翻译完
介于每本书的发布都注明了所有协助者的ID以及帮忙的人数众多(包含群里协助和帮忙讨论翻译的各位同好)
就不一一感谢了,我只想说,没有大家的帮忙我是肯定无法坚持这么久,谢谢帮助过我的大家
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了

离线 仙堂麻寻

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 303
  • 苹果币: 1
Re: 【Age of Ashs】《灰烬之年》6/6《寄望破灭》汉化完成
« 回帖 #2 于: 2022-09-02, 周五 13:26:50 »
这真的太酷了!
希望奈奈能好好休息一下,快乐人生,然后再来一套(逃
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!

离线 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1392
  • 苹果币: 0
Re: 【Age of Ashs】《灰烬之年》6/6《寄望破灭》汉化完成
« 回帖 #3 于: 2022-09-02, 周五 13:32:51 »
奈奈子前辈牛逼!
再来一套!

离线 小不君

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 167
  • 苹果币: 0
Re: 【Age of Ashs】《灰烬之年》6/6《寄望破灭》汉化完成
« 回帖 #4 于: 2022-09-02, 周五 13:44:31 »
pf2e也有六本全部汉化的ap了,说起来,aoa也是跑的pf2e的第一个团,至此入坑pf2e。
非常感谢奈奈还有更多同好的贡献。
希望玩pf2e的人越来越多,大家都可以享受冒险。
格拉里昂需要英雄!
需要再来一套【
开团的乐趣就像潮水一样时涨时落
————————————
Not this year, not yet

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2857
  • 苹果币: 1
Re: 【Age of Ashs】《灰烬之年》6/6《寄望破灭》汉化完成
« 回帖 #5 于: 2022-09-02, 周五 15:13:16 »
好好好好好好好
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 skieey

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【Age of Ashs】《灰烬之年》6/6《寄望破灭》汉化完成
« 回帖 #6 于: 2022-09-02, 周五 20:01:09 »
奈奈牛逼!
再来一套!

离线 Ra酱

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
Re: 【Age of Ashs】《灰烬之年》6/6《寄望破灭》汉化完成
« 回帖 #7 于: 2022-09-02, 周五 20:43:10 »
奈奈牛逼!
* Ra 揉搓泥怪

离线 Dya

  • 霸者之灾
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 8092
  • 苹果币: 22
Re: 【Age of Ashs】《灰烬之年》6/6《寄望破灭》汉化完成
« 回帖 #8 于: 2022-09-09, 周五 02:55:39 »
奈奈是最棒的,要跑的话就@我!
我先放个卷轴在这里,上面记载的咒语足以解决你们生活与跑团中遇到的大部分困境:别把自己太当一回事。
苦难会在不经意间开始,不经意间结束,幸福亦然。

离线 勝機を零すな!掴み取れ!

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 252
  • 苹果币: 0
Re: 【Age of Ashs】《灰烬之年》6/6《寄望破灭》汉化完成
« 回帖 #9 于: 2022-09-09, 周五 10:15:27 »
谢谢汉化拯救我这种英语废人让我也能开PF2团