作者 主题: 【Age of Ashs】《灰烬之年》6/6《寄望破灭》附录1:赫迷亚  (阅读 8058 次)

副标题:

线上 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4242
  • 苹果币: 3
引用
本帖译者为@赞美太阳,本人代发
引用
无剧透
世界设定,基本没有剧透内容

赫迷亚
  赫迷亚岛完全笼罩在一片神秘之中。在最有人定居这里之前的数个千年,它都不过是一座不起眼的岛屿,旅行者认为它离岸是如此的遥远或是如此狭小,完全不值得来此一探。然而当发自岛上的第一封信件,由一位神秘恩主写下,送到格拉里昂上的少数人类手中时,赫迷亚才最终被世界所知晓。自那天以后,人们便将赫迷亚幻想成神话中的极乐天堂又或是被裹在恐惧与不安之中的隐秘之地。而这座岛屿的神秘分为只会让它的公民以及领袖——被称为蒙哥卡瑞的巨龙——陷于无穷尽的猜测与恐惧。

历史Histiory
  布雷克屯是蒙哥卡瑞为创造一座完美灵魂之乌托邦的首次尝试,希望未来用作对抗达哈克的兵器,但在他自认为试验失败以后便回到了在赫迷亚的巢穴静思。由于缺乏真正的盟友,他越来越确信,人类无法为了一个明显的共同利益进行任何真正的合作,他抑郁了。蒙哥卡瑞便如此听天由命的过了许久,藏身于自己的硬币、珠宝及其他宝藏之中,自此不问世事。他花了数个月的时间来把自己的宝库重新整理收拾了一遍,而后,他偶然间,得出了一个伟大结论——若是他能够保持对民众的控制,就如同他现在正打扫着的宝藏一样,他的目标或许就能够实现。怀着这种想法,蒙哥卡瑞重新点燃了激情,着手实施他至今最伟大的计划:“光辉事业”。

  接下来的几年内,蒙哥卡瑞利用自己庞大的财富,以各种形态行遍了格拉里昂,招募了许多设计师、建筑工、艺术家以及其他工人来帮自己建造一座他梦想中的寄望之城。有些人质疑起他这份事业的真正目的,他也是在此刻明白了如果把自己的大愿公之于世会有什么样的代价。也是自那时起,他就认定要用谎言来掩盖真相。那些为他建造寄望城的人单纯的只以为他是想要建造一座乌托邦。很快,寄望城宣告落成,蒙哥卡瑞又花了一段时间去寻找各色各样的人士,整理出一份他希望邀请到这边的住户名单。一旦他找到了人,就会用信件分别与他们联系,邀请他们来到赫迷亚旅行,和他一起进行“光辉事业”。

  恰如这些信件中所点出来的事实,蒙哥卡瑞的光辉事业是希望能够建造一座完全受控的乌托邦。他会选拔出在各自的专业领域以及手艺最为炉火纯青的人来当公民,希望能建立一座代表人类最高水平的社区。蒙哥卡瑞承诺在“光辉事业”中的每一位成员都能够拥有无限的资源和时间来追求自己的个人目标与职业。向他们保证,只要遵循蒙哥卡瑞所定下的规则,将那些人生中的重要抉择交给蒙哥卡瑞决断,他就会照顾他们的余生,同时也不断鼓励他们追求自我价值的实现。有少数人拒绝了这个提议,蒙哥卡瑞仍然对他们表达了感谢并允许他们回了家。而这些人大部分都在接下来的几年内接连死去——因为各种自然或意外——这个小小的巧合也并没有让世界引起注意。实际上正是蒙哥卡瑞雇佣了红螳螂的刺客追踪并杀死了他们。大多数人因为蒙哥卡瑞的魅力与对未来的激励而选择了留下。他们发现自己的生活竟然还真的就像蒙哥卡瑞所发的誓言那般,每个人都同意将这座城市命名为“寄望”来提醒自己,这是龙对他们的寄望,这是他们自己对追求完美的寄望。

  多年来,在寄望城人与蒙哥卡瑞的共同努力下,这座城市得以稳定的发展。这些人们为新建筑、新公民以及其他类似扩展城市资源的办法提出了建议。蒙哥卡瑞愿意听从自己公民的建议,让他和民众打成一片,他也很高兴自己的民众竟然能如此欢迎他的决策,哪怕是他否决了几项不合愿景的建议也依然如此。很快,反对他决策的人越来越少,挑战他判断的公民越来越少,寄望便成了。在如今,经过数十年的调整与发展后,寄望城的人民仍然与外界的平头百姓别无二致,他们满足于自己的生活,乐于为蒙哥卡瑞服务。寄望城的公民基本不怎么怀念自由意志,大部分人都只在乎现在的优渥生活,而在这种生活中,那些重大决策也是为了他们自己才提出来的,让他们远离危险。尽管如此,反对派依然存在,而那些能力和眼力不足以让他们藏好自己的人,则会从这个地方悄无声息地消失,再也不会出现。


政府Goverment
  在蒙哥卡瑞邀请第一批人时,有十来个人承诺将生命献给寄望城。金龙与这些人合作,建立了寄望城的第一套行事方案与律法,并把自己计划的大部分托付给了他们打理。等到第二批公民到来的时候,最初的那十二位已经成了蒙哥卡瑞最信任的顾问。这个团队,加上蒙哥卡瑞自己,就是第一届启迪议会。

  今天,在蒙哥卡瑞的领导下,由13人组成的议会仍然是寄望城的主要执政机构。议会成员的任期为三年,试图连任则至少必须下野一届。这确保了议会能够在不断轮换的基础上,通过更多不同的观点受益。每届选举都办得很低调。蒙哥卡瑞会预先挑选出他认为最适合这个职位的候选人,然后再让公民为这些候选人投票。在议会连任到第二届的很常见,但更进一步的则相当罕见。

  启迪议会负责处理寄望城与赫迷亚的综合日常事务。他们负责为维护城市分配资源、维护贸易、接待使者,并在蒙哥卡瑞认为有必要的时候,将他的意旨传递给某位个人或整座城市。大部分工作都会被委派给最适格的公民个体,如果议员们或议会的其他成员认为议会的成员才是上佳之选,他们也不会怯于接下任务。

  在4708AR,符文领主卡祖格在海对岸的瓦瑞西亚几乎重新复权,这让蒙哥卡瑞开始着手改善赫迷亚的防御。他招募了阿鲁斯崔夫Alustriv和塔拉米纳Thlaminar,两条强大的洋龙来担任赫迷亚的安保大臣。这两条龙会定期在岛上巡逻,把那些不受欢迎的游客或是有可能威胁赫迷亚的境外人给赶出去。虽然议会整体能够理解蒙哥卡瑞的决定,但许多成员仍然觉得蒙哥卡瑞此举是种背叛。他们认为议会有能力自行解决安保问题,他们和双子龙之间的关系仍然很僵。不过,议会仍会不带任何怨言地与洋龙们合作,并时常向他们咨询国防与保护的问题。


著名地点Notable Sites

在寄望城墙外的赫迷亚岛上,有着四个特别有趣的著名景点。

阿尔提纳山Altinar Mountains
  岛上的主要山脉是种猛禽的家园,它们在格拉里昂的其他地方鲜有人知。这种大型生物被称之为镰鸥Scythe Gull,有着长长的钩状喙,可以让它们在飞掠海面的时候叼起鱼来,或是在战斗中刺穿敌人。它们没有天敌,而且通常只会留在各自居住的山峰上,所以这些鸟没有领地意识。它们也并不怕人,经常去到寄望城偷食物,甚至包括城市的牲畜与宠物。镰鸥在游戏中可以视为精英大鹏Roc(Bestiary 6, 281)。

蒙哥卡瑞的巢穴Mengkare's Lair
  蒙哥卡瑞的巢穴就坐落在阿尔提纳山的深处,里面不仅有他的宝库,还有仇誓门(见21页)。

罗提诺斯森林Rortinos Forest
  这片森林位于阿尔提纳山的山脚。尽管这片林地内没有什么危险的生物,但一直有传言里面居住着神秘人。这些传言也确实是真的:一小区被排斥的公民选择了在森林里定居。蒙哥卡瑞并不想他们继续影响“光辉事业”,但与此同时,他又好奇他们是怎么发展一处独立定居地的,所以他选择了不清理他们。截至目前,蒙哥卡瑞让自己的公民对真相一无所知,仅仅让他们相信森林里存在着某种未知生物的恐惧就足以阻止他们有调查的想法。

双树岛Two Tree Island
  在蒙哥卡瑞的漫长一生中,他对父母的感情没有减弱过。当他决定开始“光辉事业”的时候,便从自己童年的巢穴附近搬来了两棵大树,来提醒他曾经与家人一同度过的时间。现在这两棵树在附近的一座小岛上茁壮生长,这些树象征着他的父母。蒙哥卡瑞会定期前往双树岛看顾这两棵树,有时一待就是几天。根据他的亲近顾问说,他会真的像和父母说话一样跟这些树木交流,这让许多人相信他有一种能够与自己父母灵魂沟通的办法。


寄望城地志Promise Gazetteer
  诗情画意的寄望城被巨大的红砖城墙环绕,面对海边的部分更是高达100英尺。这旨在防止他人从海上窥探这座城市,其余地方则保持在30英尺的合理高度。城墙内,许多建筑都由花岗岩与大理石构成。这些建筑着有宏伟的尖塔与巨大的圆顶点缀其间,每一座都是令人叹为观止的独特构造。

  这座城市被巨大的空中桥梁划分成多个社区,这些高架道的宽度足以让蒙哥卡瑞阔步其间,以俯瞰城市。而且它们还被魔法所强化,让行走于其上的人们能以更快速度前进,在社区间快速穿越。有楼梯通往下方的街道。

寄望城日常Life in Promise
  寄望城的公民,将抛弃曾经所有的忠诚、国籍、宗教以及其他任何与过往的联系。而他们将获得寄望城的完全公民权作为回报,可以满足一切基本需求,接触他们的新同胞,以及公民们为城市所做的贡献。公民们不需要钱,只会在必要的情况下索取或者给予。在寄望城,吟游诗人的故事与学者的定律,或者渔民的收获有着相同的价值,会被鼓励彼此自由分享。

作为回报,蒙哥卡瑞有权为每个公民做出决定。蒙哥卡瑞将日常琐事的自由交给了个人,而更重要的抉择,如长期规划、选择伴侣以及何时生育等等,都在蒙哥卡瑞的权力范围之内。龙会选择他认为最有利的品质,并据此牵起红线;在他日益腐化的判断以及狂热的观点下,他坚信这个计划将会创造更强大、更聪明且更具有吸引力的新一代,他们将能更好地为自己以及世界服务。对于任何逃避或者反对这些决定的意图,都会让蒙哥卡瑞感到失望,然后,作为回报,蒙哥卡瑞会把这些挑战他意愿的人从寄望城中请出去。

  虽然蒙哥卡瑞偶尔也会把其他族裔带进城市里,但寄望城的大多数居民都是人类。他认为矮人坚韧的特质适合成为研究项目的主要对象,而他重视精灵则是因为可以创造出更长寿的半精灵后代,他自己觉得纯血精灵后代在吸引力上比不过带有精灵血统的人类。蒙哥卡瑞也经常招募侏儒来作为魔法的主讲教师,只不过搬到寄望城的侏儒一般很快就会开始白化。他会把半身人作为艺人邀请,而不是只把他们当作新奇事物或者消遣。蒙哥卡瑞还禁止地精以及其他他认为有不稳定因素的成员进入这座城市。许多公民也会把蒙哥卡瑞的这种种族歧视带进自己的观念里面,尤其是在社会的上层更为常见。

  在寄望城出生的孩子会得到特别的关注与照顾。他们能够与最好的老师学习,享受多姿多彩的城市生活。在10岁时,这些孩子们将会被要求选择一项职业,并成为当地专家的学徒,接受培训。孩子们可以自由改变职业,但在14岁之后,他们就必须专注于一项技能或一门学业。在16岁时,每个孩子就要经历严格的测试,包括文化测试与体能测试。如果能够顺利通过,那就可以选择签署公民契约,或永久离开寄望城。而未通过测试的,则需要接受为期一年的,严格的再培训,然后参加一次难度更大的测试。如果再次失败,他就必须永远离开寄望城。

  所有被从寄望城带走的人都会被送到格拉里昂的某座港口城市,带着充裕的资金开始他们的新生活。在极端情况下,蒙哥卡瑞会认为他们的继续存在会给世界带来更大的伤害,并选择对其进行个体毁灭。虽然他一般更喜欢快速无痛的处决,但也有时会选择将他们囚禁在自己的黄金堡地下。

寄望城的城区Promise’s Neighborhoods
  寄望城被划分成了多个不同的城区,每个城区都以高架道作为界限。蒙哥卡瑞和启迪议会通过这些高架道来探访城市。这些城区的人口各不相同,每个城区都专注于特定的生意与行业。一直以来,这些居民都用奥罗登的一种伪装(Guise)来给城区命名。人类之神看起来很适合作为这座城市的象征,而他的十二种伪装也同样适合这座城市的划分方式。尽管公民们可以自由选择居住在什么地方,但还是倾向于居住在他们各自的行业附近。许多人会居住在方便他们工作的城区,但也有人喜欢居住在不同的城区,享受通勤的快乐。

  艺术家Artist:这个城区包含了一部分阿维斯坦最伟大的艺术头脑。他们是音乐家、画家、诗人、雕塑家、歌手与作家。该城区拥有广阔的共享空间,允许艺术家们在这里一同生活、一同创作。此处的许多建筑都拥有精致的装饰、独特的配色方案以及其他一系列富有创意的配件。此处的许多艺术家也会与居住在“工匠Artisan”、“裁缝Tailor”与“盗贼Thief”城区的人合作,为自己的项目获取原材料与工具。

  工匠Artisan:敲金属的声音、锯木头的声音,以及其他劳动的勤劳声音在这一带连绵不绝。“工匠”是各行各业专家工匠的家园。这些工匠包括皮革匠、泥瓦匠、冶金师、冶铁匠与木工匠,他们中有许多人都会为其他社区提供原材料。“工匠”的公民们会帮助兴建新建筑,加固城墙,以及为城市守卫提供护甲与武器。

  乞丐Beggar:尽管寄望城鲜有旅客,但蒙哥卡瑞还是意识到需要一个特定的城区来安置他们。“乞丐”坐落于黄金堡的附近,位于蒙哥卡瑞寝宫的视线范围之内,好让龙能够随时监视他的客人。蒙哥卡瑞会保证满足任何游客的需求,提供豪华的住宿,一系列的娱乐,以及在城市中自由旅行——当然,需要有指定人员陪同。

  农民Farmer:那些具备农学与植物学头脑的公民,他们的生活以“农民”城区为中心。这片城区有着大片的田野与花园,寄望城的居民市场就会来此踏青;在这里工作的人有许多会住在别的城区,以最大化这里的开放空间。他们不仅使用此处的土地与园子种植蔬菜等各种基本食物,也会种植药用植物以及更多的实验性作物(更多土地密集型的作物,如在城市周围的土地上种植谷物与亚麻)。此城区还拥有一座磨坊,用以研磨城市的粮食。在这里生长的大部分作物都会被作为日常食物的一部分,被运到“渔人”城区。而其余的则会被放置在商店里。

  渔人Fisher:这个城区是大多数居民获取食物的地方。城市内为数不多的几家餐馆都坐落于此,汇聚了各种烹饪技术与美食,创造出了几乎无限的新菜式组合。所有的公民都可以来到这个城区享受食物,无论是送货上门还是指定食材订制都没问题。该城区也有着面包师以及其他特色食品的供应。许多渔船停靠在附近,在白天进入蒸汽之海捕获各种鱼类,用作食材或研究材料。“渔人”的许多仓库都存放有额外的食物,用以应付可能到来的饥荒。

  猎人Hunter:“猎人”有一片森林绿地,如同一座迷你版的寄望城:田园牧歌风光的环境,里面的居民永远不会缺少任何东西,没有任何矛盾地生活在一起。一些林地生物同样生活在这个保护区,赫迷亚还有很多这样的保护区。如此便可以不受外界影响地研究这些生物的个体。寄望城的猎人们只会猎杀其中地一小部分,他们的猎杀也是尽可能得人道,而且仅仅是出于保护公民。弃绝滥杀。

  商人Merchant:寄望城并不是一座完全的孤岛——这座城市与格拉里昂的其他地方都有贸易往来,主要是艾巴萨罗姆Absalom和卡塔佩什Katapesh。这座城市向整个内海地区出口自己精致的工艺品与其他商品,并使用他们的货币购买赫迷亚不产出得资源。为了促进这些贸易,蒙哥卡瑞招募了一些会计、商人和其他贩子。他们大部分的事物都会在“商人”城区中的建筑物完成。除了这些商业建筑以外,该社区也是城市其他行政建筑的所在地,比如这座城市的国际关系中心、城市的银行以及其他重要的公共设施。

  学者Scholar:寄望城公民的最高信条之一,就是对知识的追求与对自我的提高。这座城市大多数的图书馆、冥想处、学校以及其他学习场所都位于这个城区。市民们能在这里进一步探索建筑学、数学、医学、科学以及魔法学等等学科。这座城市的孩子们也会来到此处接受教育,一直到开始学徒生涯为止。寄望城的所有公民在需要医疗照顾的时候也会来到这里。

  牧人Shepherd:为了补充“农民”种植的作物,这篇城区拥有大片的开阔土地,可以容纳城市的马匹、小型家畜以及其他动物,并且拥有一座奶牛牧场;像牛羊这样的大型家畜会被畜养在城外的农田中。各种动物饲养员以及牧场主看管着牛、马、羊以及其他各类动物,还看管在赫迷亚其他地方的游荡兽群。这些动物的一部分是为了宰杀或产奶、鸡蛋或纤维而饲养的,而另一部分则是为了用以劳作,乃至伙伴或宠物。此处的居民们会维护与不断创新技术来照顾这些动物。

  士兵Soldier:城市的大部分战斗训练都是在“士兵”城区的内部进行的。这里拥有各门各派的武术学校,培养他们形形色色的学生。其中一些机构教授泛用的战斗训练,而另一些则侧重于专业化的技能,如远程战斗或训练使用特定武器。还有一些门派将身体视为一种武器,教授徒手格斗或专业的摔跤技巧。开放战斗区域以及训练场在此地随处可见,允许任何人在此练习自身的技术,以武会友,或者是进行模拟战。每个寄望城的公民都被要求每周至少三次到此接受数小时的体能训练,以保持身体处于最佳的健康状态。因此,大部分公民都具备战士的基础。

  裁缝Tailor:这个城区专注于制作其他项目的高档服装、布料以及材料。随处可见用线挂起来的繁彩衣服、满溢的染缸以及被摆放在橱窗之内的时装。许多这个城区的居民在时尚方面挑战极限,把自己的新衣服出口到格拉里昂,希望能引领新的潮流。二零一部分居民则致力于改进现有的面料与服装,以帮助适应寄望城的各类需要。包括为出海人制作用魔法材料处理的防水服装,或者是在春秋两季的风暴天气中适用的防风服。

  盗贼Thief:“盗贼”的居民们知道城区头衔的含义,但他们自己倾向于尽力去改变他人的看法。这些居民们专注于需要灵巧和精确性的任务,大多数人将这些技术应用在盗窃之外的领域。他们会用自己的即能创造发条装置,为特定的工艺需求以及任务准备精致而准确的工具,修补小件机械以及其它设备。这个城区内满是各种各样的专业车间,居民彼此间更是乐意分享自己的蓝图与新发明。这些车间一般都有两三层楼高。让此地腾出来更多的空间,用以展示此地工匠们的杰作。

城市地点City Locations
以下是寄望城内的一些著名地点。
  1.黄金堡 Golden Citadel:这座宏伟的宫殿是启迪议会的例会场所,也是蒙哥卡瑞在城里的家。详情见前文第68页。
  2.开放地 Open Lands:这些土地是专门为市民开放,让他们做自己想做的事,从节庆到某种新计划都可以。唯一的限制是最多只能使用一个月。
  3.蒙哥卡瑞公园 Mengkare Park:蒙哥卡瑞从阿卡迪亚的乔里兹潘Jolizpan请了一位奥术植物学家设计了这座公园。公园的地底下有一套奥术网络在运作,用以吸收海水并将之净化。此处的湖泊也是城市分配与净化水资源的大型系统之一环。
  4.训练场 Training Grounds:寄望城的孩子们会来到这里的训练大厅和战场,在他们的成年礼中面对自己的命运。
  5.阿巴达尔银行 Bank of Abadar:尽管寄望城是禁止宗教的,但蒙哥卡瑞允许这一规则有个例外。阿巴达尔银行的神职人员被允许作为市民协助处理贸易与商业事务。蒙哥卡瑞也很好奇神祇会怎么影响到他的“光辉事业”,就将这些神卫与牧师保留下来作为一个小测试组。
  6.码头 Docks:码头是通过水路进出城市的必经之处。虽然船只能够定期来访,但他们的行程会被严格安排,并受到启迪议会的监督。蒙哥卡瑞还雇佣了私掠船来摧毁任何不受欢迎的访客。
  7.乌尔达诺斯公园 Uldanos Park:城市的第二座公园是许多当地节庆的举办地点,主要用以纪念城市历史上的著名事件。这里郁郁葱葱的花园为节目增添了几分让人赏心悦目的色彩。
« 上次编辑: 2022-05-20, 周五 17:06:19 由 璀璨星炬 »
剧透 -  签名折叠:

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
如果不是红螳螂刺客,我会更喜欢蒙哥卡瑞一点
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

线上 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4242
  • 苹果币: 3
最让我蚌埠住的是游客区叫做乞丐:臭外地的,上我们赫迷亚乌托邦要饭来了
剧透 -  签名折叠:

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
最让我蚌埠住的是游客区叫做乞丐:臭外地的,上我们赫迷亚乌托邦要饭来了

难绷,蒙哥卡瑞从一开始就走上了歧路
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

线上 叶公好Dragon

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 279
  • 苹果币: 0
为啥要雇红螳螂啊,赫迷亚的存在本身又没那么隐秘完全不能让人知道。这些拒绝的人也没啥机会深入城区运作以至于知道啥核心机密吧。

离线 龙德

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 65
  • 苹果币: 0
所以,我们的任务就是干掉那条“堕落”的龙吗 :em014

线上 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4242
  • 苹果币: 3
所以,我们的任务就是干掉那条“堕落”的龙吗 :em014

倒也不是,但是这确实还是涉及一些剧透,所以就不展开说了
剧透 -  签名折叠:

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
这座城不是叫 赫“弥”亚 吗?
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

线上 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4242
  • 苹果币: 3
这座城不是叫 赫“弥”亚 吗?
1版也有好几个版本,别纠结了
剧透 -  签名折叠: