作者 主题: 恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出  (阅读 5921 次)

副标题: 汉化完结撒花

离线 snowknight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5597
  • 苹果币: 2
恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出
« 于: 2022-03-21, 周一 03:40:10 »
链接: https://pan.baidu.com/s/1ofnNjUgi7YNiOG0pEzcgQw 提取码: dry4


嗯 谁有兴趣可以下载看看是否合适 word版 大概有369页?

反正先征求反馈意见修改一波吧。。。。

如果有谬误地方欢迎跟帖指正。。。
白雪诺 10/18/12/13/10/16 | LG 人类 男性 | 义洛理圣武2| HP 21/21 | AC 20(16 tch, 14 fl) | CMD 16 | F7 R7 W6 | 先攻+4 | 骑术+7,生存+3,魔法装置+5,唬骗+5,杂技+7,驯养动物+7|普通视觉 |随意攻击 AB+6,DMG 1D8| 随意侦测气池|试炼(1/1) +1| 圣疗(4/4)1D6+3正能量
赵灵儿 20/13/10/05/08/18 | LG 娜迦裔 女性 | 神圣使徒圣武4| HP 32/32 | AC 22(14 tch, 18 fl) | CMD 21 | F8 R6 W7 | 先攻+1 | 宗教+1,位面-1,交涉+8|昏暗视觉 |随意攻击 AB+8,DMG 2D8+7| 随意侦测邪恶|制裁(1/1) +4,毁灭(1/1) +1| 圣疗(6/6+3/3)2D6正能量|勇气灵光,病免,移除疲乏,引导正能量,法术1,领域1
4E模组恐怖墓穴汉化全本放出http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131767.0

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2071
  • 苹果币: 0
Re: 恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出
« 回帖 #1 于: 2022-03-21, 周一 03:52:44 »
好耶!
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 snowknight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5597
  • 苹果币: 2
Re: 恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出
« 回帖 #2 于: 2022-03-21, 周一 19:29:27 »
好耶!
虽然前前后后大概10年多,不过真正在搞的时间也就两头紧了点。基本上所有的业余时间都用来翻译这个模组了。
虽然平均下来一周连一个小时的空闲都挤不出来,不过总算是趁着几个疫情期间把活粗粗糙糙推动了下。
嗯,总算是把当年的坑填上了。
白雪诺 10/18/12/13/10/16 | LG 人类 男性 | 义洛理圣武2| HP 21/21 | AC 20(16 tch, 14 fl) | CMD 16 | F7 R7 W6 | 先攻+4 | 骑术+7,生存+3,魔法装置+5,唬骗+5,杂技+7,驯养动物+7|普通视觉 |随意攻击 AB+6,DMG 1D8| 随意侦测气池|试炼(1/1) +1| 圣疗(4/4)1D6+3正能量
赵灵儿 20/13/10/05/08/18 | LG 娜迦裔 女性 | 神圣使徒圣武4| HP 32/32 | AC 22(14 tch, 18 fl) | CMD 21 | F8 R6 W7 | 先攻+1 | 宗教+1,位面-1,交涉+8|昏暗视觉 |随意攻击 AB+8,DMG 2D8+7| 随意侦测邪恶|制裁(1/1) +4,毁灭(1/1) +1| 圣疗(6/6+3/3)2D6正能量|勇气灵光,病免,移除疲乏,引导正能量,法术1,领域1
4E模组恐怖墓穴汉化全本放出http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131767.0

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2071
  • 苹果币: 0
Re: 恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出
« 回帖 #3 于: 2022-03-21, 周一 19:43:36 »
好耶!
虽然前前后后大概10年多,不过真正在搞的时间也就两头紧了点。基本上所有的业余时间都用来翻译这个模组了。
虽然平均下来一周连一个小时的空闲都挤不出来,不过总算是趁着几个疫情期间把活粗粗糙糙推动了下。
嗯,总算是把当年的坑填上了。

诸位译者辛苦了;
我抽空看看成品还有啥问题不
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 snowknight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5597
  • 苹果币: 2
Re: 恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出
« 回帖 #4 于: 2022-03-21, 周一 19:47:09 »
鉴于4版模组不太好找了,我把手头还有的4版模组资源都放这个分享文件夹了。
白雪诺 10/18/12/13/10/16 | LG 人类 男性 | 义洛理圣武2| HP 21/21 | AC 20(16 tch, 14 fl) | CMD 16 | F7 R7 W6 | 先攻+4 | 骑术+7,生存+3,魔法装置+5,唬骗+5,杂技+7,驯养动物+7|普通视觉 |随意攻击 AB+6,DMG 1D8| 随意侦测气池|试炼(1/1) +1| 圣疗(4/4)1D6+3正能量
赵灵儿 20/13/10/05/08/18 | LG 娜迦裔 女性 | 神圣使徒圣武4| HP 32/32 | AC 22(14 tch, 18 fl) | CMD 21 | F8 R6 W7 | 先攻+1 | 宗教+1,位面-1,交涉+8|昏暗视觉 |随意攻击 AB+8,DMG 2D8+7| 随意侦测邪恶|制裁(1/1) +4,毁灭(1/1) +1| 圣疗(6/6+3/3)2D6正能量|勇气灵光,病免,移除疲乏,引导正能量,法术1,领域1
4E模组恐怖墓穴汉化全本放出http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131767.0

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2071
  • 苹果币: 0
Re: 恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出
« 回帖 #5 于: 2022-03-21, 周一 20:40:13 »
鉴于4版模组不太好找了,我把手头还有的4版模组资源都放这个分享文件夹了。

太感谢了!
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 snowknight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5597
  • 苹果币: 2
Re: 恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出
« 回帖 #6 于: 2022-03-23, 周三 14:17:19 »
老惯例。303742075 扔这大本营q群共享里。(4E资料文件夹下好像,里边还有很多后来的4版模组)

本贴作为抓虫贴欢迎大家提出错误。

白雪诺 10/18/12/13/10/16 | LG 人类 男性 | 义洛理圣武2| HP 21/21 | AC 20(16 tch, 14 fl) | CMD 16 | F7 R7 W6 | 先攻+4 | 骑术+7,生存+3,魔法装置+5,唬骗+5,杂技+7,驯养动物+7|普通视觉 |随意攻击 AB+6,DMG 1D8| 随意侦测气池|试炼(1/1) +1| 圣疗(4/4)1D6+3正能量
赵灵儿 20/13/10/05/08/18 | LG 娜迦裔 女性 | 神圣使徒圣武4| HP 32/32 | AC 22(14 tch, 18 fl) | CMD 21 | F8 R6 W7 | 先攻+1 | 宗教+1,位面-1,交涉+8|昏暗视觉 |随意攻击 AB+8,DMG 2D8+7| 随意侦测邪恶|制裁(1/1) +4,毁灭(1/1) +1| 圣疗(6/6+3/3)2D6正能量|勇气灵光,病免,移除疲乏,引导正能量,法术1,领域1
4E模组恐怖墓穴汉化全本放出http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131767.0

离线 hsn123xp

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出
« 回帖 #7 于: 2022-03-28, 周一 08:34:34 »
赞美翻译官

离线 晓晨

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 103
  • 苹果币: 1
  • 团力的顶点是拥有能取悦所有人的能力。
Re: 恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出
« 回帖 #8 于: 2022-03-28, 周一 11:36:45 »
收下我最虔诚的赞美,刚想着说去找一下这个经典模组的资源来着 :em006十分感谢

离线 木山真人

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 111
  • 苹果币: 0
Re: 恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出
« 回帖 #9 于: 2022-04-02, 周六 05:17:41 »
辛苦辛苦,赞美楼主 B)

离线 RyanAsbo

  • 渣新
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 323
  • 苹果币: 1
  • 一入团坑深似海
Re: 恐怖墓穴第4弹(最终篇)全本汉化放出
« 回帖 #10 于: 2022-05-19, 周四 14:33:42 »
鉴于4版模组不太好找了,我把手头还有的4版模组资源都放这个分享文件夹了。
太感谢了!