作者 主题: 【Strength of Thousands】《万千之力》2/6《风歌传颂时》附录1:芒吉寓言集 Mwangi Folktales  (阅读 4503 次)

副标题: Pathfinder AP #170: Spoken on the Song Wind

线上 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4245
  • 苹果币: 3
引用
无剧透
世界观扩展,和模组剧情无关
引用
本文译者为 @莫莉 ,本人代发

芒吉寓言集 Mwangi Folktales

说书可能是格拉利昂最古老的娱乐方式之一。在大剧院、焰火表演、以及月刊杂志诞生之前,家人们会坐成一圈讲述故事,用睿智的英雄与他们战胜的恶棍的传说打发时间。但这些故事的目的不仅仅只是娱乐——它们也能够解释自然现象,灌输美德,或则安抚害怕死亡的人。故事拥有改变或启迪他人思想,塑造文明的力量。

在芒吉莽原,知名的说书人都不仅仅只是艺人,同样也是档案员。一本书容易被丢失,夺取,损坏,但一名说书人不需要卷帙就能记住一个神话王国的世系或是一份治疗药膏的配方。他们的故事,长期专于记忆,保留着答案。由于故事与听众的联系至关重要,说书者会根据地区修改故事。一段在高地被讲述的聪明农夫的故事,在海滨就会变成一段聪明渔夫的故事。这些改动甚至可以超越表层——寓言旨在授课,而课程是由文化决定的。在一段故事中,一个商人可能会用自己的智慧欺骗路上的强盗,但在另一段故事里,他或许学会保护自身。

下列寓言只是芒吉荒原上代代相传的无数故事中的节选。



四位猎人The Four Hunters

很久以前,有四位好猎人在高原游荡。他们的头脑、身体以及狩猎技艺不相上下,这四人非常相似,以至只能按他们活动的地方称呼:西方、北方、东方和南方。不过在某些小细节上他们还是有所不同,稍后会说到。

每年,这四位猎人都会聚集在一起进行比赛,比谁能最先追踪并捕获猎物。每年的比赛也都会以同样的方式结束。因为四人的技术完全一样,他们总是在完全相同的时间追到猎物,所以比赛结果总是平局。这种情况持续了很久,以致猎人们对比赛失望。毕竟,如果每次都以同样的方式结束,他们怎么会成长呢?

又一年,猎人们像往常一样聚集在一起扎营,他们要决定捕猎的对象,斑马、羚羊,或者甚至是鳄鱼……这时,一颗星星落在了远处。一位猎人(是谁并不重要)转身对其他人说:"伙计们,我已经看到了完美的猎物:就是那颗落在远处的星星!谁先抓到它,谁就能获得胜利。谁先抓住它,谁就是比赛的冠军。" 其他猎人同意了,四个人向地平线赛跑。

猎人们很快就来到一条河的旁边,河面有四个村庄那么宽,河水汹涌澎湃,十分凶险。四个人都能过河,但这将消耗他们大半体力。在渡河过程中,西方被冲回了河岸,因为她过于好胜。为了战胜其他猎人,她在河里全力冲刺,半路上就耗尽了力气。剩下三个猎人继续前进。

他们很快就来到了悬崖底下,悬崖是如此之高,其顶部与云层融为一体。北方看了一眼悬崖就放弃了,因为他过于谨慎。长时间游泳让他疲惫不堪,他害怕在没法全力以赴的情况下应对如此高难度的攀登和前方的未知危险。他败下阵来,坐在了悬崖脚下。剩下两个猎人继续前进。

东方和南方到达悬崖顶上,看到前面是一片茂密的丛林,尖叫和嚎叫声在喧闹,而在丛林之外,云层中闪耀着金色光芒。东方冲向前方的丛林,因为他过于乐观。她知道自己的力量因游泳和攀登而减弱,但认为自己可以再坚持一下,通过这最后一个挑战。她错了。丛林中的野兽撕咬着她的肉体,树木叫嚣着恶毒的话语来伤害她的心。由于没有力量保护自己,东方逃离了丛林,身心俱伤。

当东方冲在前面时,南方却在休息,因为他很聪明,知道自己的极限。南方没有继续前进,也没有完全放弃,而是积蓄力量。他知道只有恢复体力才能迎接下一个挑战。当东方从丛林中跌跌撞撞走出来时,南方冲了进去,他的脚步很稳,他的耐力恢复过了。野兽的爪子獠牙无法击破他的盾牌,树木的侮辱和谩骂也无法击垮他的精神。南方不停地战斗,直到穿越丛林,到了另一边。

穿过一圈石像,南方发现自己来到了一座美丽的城市,街道上铺满黄金,人们热情好客。他沿着金色的街道前进,直到发现一群人聚集在堕落的星星周围。"我们不需要这块奇怪的石头,"他们说。"欢迎你把它带走,但你不能把在这里看到的东西告诉任何人。" 镇民们把星星塞进南方手里,把甜美的饮料送到他的嘴边,让他忘记回到城市的路。南方离开了,他是猎人比赛的冠军。

南方离开了黄金城,当他越过边界时,它的位置从南方的脑海中消失了,但南方把他对这个城市的记忆刻在了星星上,就像镇民们把忘却的饮料压在他的嘴唇上一样。他在返回营地的路上找回东方、北方和西方,为每个人掰下一块星星作为奖章佩戴。即使南方对城市的记忆还留在星星碎片中,但帮助他到达那里的教训在以后的日子里一直留在猎人们心里:战斗固然重要,知道自己的极限并在有能力时才接受挑战也同样重要。


低语鹦鹉 The Whispering Parrot

很久以前--但还没久到天塌到维德瑞安上时--在瀑布附近的一座山上,住着一位织女。织女的手指像雨滴一样灵活,她的想象像闪电一样迅速,她的笑容像夕阳一样灿烂;她能织出最美丽的图案,让天空都为之羞愧。每天下午,她在织布机上工作,每天早上,她把布带到山下的市场去。美丽的笑容和美丽的布匹,市场上每个看到她的男人都会向她求婚。

但织女没有兴趣与任何男人或任何其它人结婚,她只想一个人呆着,自由自在地继续织布。很久以后,她厌倦了求婚者,于是说:"除非有人能猜到我最大的遗憾、最大的弱点和最大的恐惧,否则谁也不能娶到我。" 很快,织女不再被追求者困扰。直到有一天,在市场上,她引起了一位旅行巫师(witch)的注意。

从他白皙的皮肤和深红色的头发可以看出,他来自很远的地方,虽然他的声音很亲切,但他的绿色眼睛却像深坑一样空洞。巫师把织女叫到身边,向她求婚,但他并不爱她,只想把她据为己有。织女告诉了巫师同样的话,"我不能嫁给你,善良的巫师。你是新来的,看来,所以你可能不知道众所周知的事情:我不能嫁给别人,除非他猜到我最大的遗憾,我最大的弱点和我最大的恐惧。"

"我为打扰你而道歉,好织女,"巫师说,但他有了一个计划。他从马车上找到了一只漂亮的红黑色鹦鹉。"请带着这只鹦鹉,它代表我的歉意。我已经训练她来帮助我的工作,她会很有用的。也许有一天,我可以猜出答案,但在那一天到来前,我将静静等待。"

织女从来没有见过这么漂亮的鹦鹉,在那一刻,她犹豫着要不要拒绝巫师的礼物。"好吧,善良的巫师,我将接受这份礼物。但要知道,这并不意味着我会嫁给你,除非你猜对答案。" 巫师向织女鞠了一躬,他的计划已经开始实施。

那天下午,织女回到她的山上,制作她最新的布,正如巫师所说,鹦鹉能帮她很多。她在织女够不着的时候把线头递给她,在空气不流通时拍打翅膀为织女扇风。最终,织女完成了一块明亮的蓝布,她进入了梦乡。但是当她睡着了,鹦鹉想起了巫师的训练,就跳到了织女身边。

整个晚上,鹦鹉都在低语 "你最大的遗憾,你最大的遗憾。你没法不想到你最大的遗憾!" 而织女做了一个断断续续的梦。第二天早上,当她把蓝布从织布机上折下来,准备拿到市场上去卖的时候,她对自己说:"多么可怕的梦啊!我整晚都在想,在我妹妹离开,去渡蓝色的大海之前,我怎么就没有跟她说再见呢?" 鹦鹉同情地歪着头,或者可能是奸计得逞地。

当天织女去市场卖布时,鹦鹉赶在她前面迅速飞下山,去告诉巫师她了解到的事情。当织女经过时,巫师叫住了她。"织女,我想了很久。从你的善良可以看出,你曾经照顾过一个妹妹,我不禁注意到,她不在这里。我想她离开了,去渡蓝色的大海,我想你最大的遗憾是从未和她告别。"

织女很震惊,但她遵守了自己的诺言。"聪明的巫师,你猜得没错。但你必须再猜对两件事,我才可能嫁给你。"巫师同意了,并向织女告别,但当织女离开时,她注意到巫师的马车后面有一根掉下的羽毛。

当天下午,她回到山上,制作最新的布匹。鹦鹉又一次给她传线,给她扇风,当她完成后,一块深紫色的布挂在她的织布机前。织女进入了梦乡,鹦鹉跳到了她的身边。

整个晚上,鹦鹉都在低声说 "你最大的弱点,你最大的弱点。你没法不想到你最大的弱点!" 而织女又做了一个断断续续的梦。第二天早上,她大声叹息:"又是一个可怕的梦!我整晚都在想,只要咬了一小口紫薯,我就变得离死不远了。"

事实上,织女是在吃了一口黄薯后生病的,但在两夜没睡的疲惫中,她说错了话,因为那块紫布吸引了她的目光。鹦鹉翘起了头,等着织女离开,然后飞下山去。

当织女到达时,巫师把她叫了过来。"我有了另一个想法!从你在农夫的摊位上流连忘返的样子可以看出,你喜欢吃甜食,但我不禁注意到有一样东西你从来不买。显然,你最大的弱点是:你有一种疾病,就像有些人一样,一吃紫薯就接近死亡。"

织女对巫师的猜测如此接近感到震惊,并开始张嘴想告诉他,他很接近,但不正确。但巫师看到她脸上掠过的神情,在被拒绝前就打断了她。"抱歉,技艺精湛的织女,你携带的美丽紫布吸引了我的目光,我说错了。很明显,你喜欢紫薯! 你一定是吃了一口黄薯后生病了。"

织女开始思考,因为她看到巫师的马车上有了更多羽毛,并回想他如何猜到她早上大声说的话:"你确实又说对了,善良的巫师。只剩下一件事你要猜--我最大的恐惧。如果你明天把它呈现给我,那么我不仅会嫁给你,而且我将放弃织布,跟随你到任何地方。"

巫师很喜欢残忍地否定这个女人的爱好,但把欲望隐藏在微笑背后:"如果你希望如此。"

织女回到山上,这天晚上,她没有织布,而是早早上床睡觉。她闭着眼睛躺在那里,等待着,看会发生什么。很快,鹦鹉跳了过来,低语道:"你最大的恐惧,你最大的恐惧。你没法不去想你最大的恐惧!"织女终于明白了巫师的阴谋。当太阳升起时,她假装打了个哈欠,对着鹦鹉大声说出了她的恐惧,然后离开,前往市场。

巫师在门口等她,鹦鹉在他的肩上。"织女,我已经猜到了你最大的恐惧! 既然你同意过了,我就用魔法把它变成现实!" 他召唤出一团可怕的红色的魔法云,魔法云布满了整个天空。"当你到家时,你会发现庄稼丰收了,瀑布的水纯净了。" 每宣布一次,就有火花从云中射向织女所住山的方向。"你会发现织布机从未坏过,空气总是清爽地流过你家。" 一场火花风暴充满空中。

织女笑了:"聪明的巫师,你几乎猜到了我所有的恐惧。但有一点你还没告诉我。" 鹦鹉在巫师耳边低语,他咧嘴笑了。"我知道你今天早上大声说的恐惧是希望你的家很舒适,希望你什么都不缺......而且是独自一人,自由地在余下的日子里不受干扰地织布!" 他刚说完这些话,天空中最后一点魔法就向他射了下来,在一阵烟雾中,巫师和他那只低语的鹦鹉永远消失了。

织女那晚睡得很好,因为她智胜了巫师。在余下的日子里,她可以自由地编织自己喜欢的东西,而且她一定会警告别人,要警惕陌生人的礼物,要保护自己的秘密,因为你永远不知道鹦鹉可能在和谁说悄悄话。



羱羊的收获季节 Ibex’s Harvest

在天空变暗后的恢复期,一位战士脱离战斗,转而耕地。战士拿起一支长矛,用它在地上挖洞,在每个洞里放上一粒香蕉种子。战士用其它长矛从附近的河流中凿出一条水道,让水滋润种子。战士持续辛勤劳作,直到完成他(they)的田地。这个战士的名字叫“羱羊”。

羱羊在田里辛勤劳作,季节过去后,田里长满了成熟的香蕉,每根香蕉都像羱羊的面具一样金黄。战士用双矛砍下它们,并将其分给他保护下的每个村庄。当他完成后,还剩下两根香蕉,羱羊走到他田地前面的门口。"我还有剩下的食物! 如果有需要填饱肚子的,就来吧,我将把剩下的东西分给你们。" 两只动物走了出来:大河马从河里蹒跚而来,小蚂蚁从森林里小步出来。

"善良的羱羊,河里已经没东西了。我想请你给我一根香蕉,让我活下去。"河马礼貌地问道。

"强壮的羱羊,地上已经没有什么东西可供我搜刮了。如果你能给我一根香蕉,让我活下去,那才算公平。"蚂蚁自信地要求道。

羱羊经历了漫长且认真的思考。他面前有两个生物,还有两根香蕉。只有一个公平的解决方案。"那么,你们可以各拿一根。去吧,祝你们好运。" 河马回到了河边,用大手抱着她的一根香蕉,而蚂蚁则回到了森林,用它用尽全身力气把香蕉拖在身后的一片叶子上。

羱羊再次回到了他的田里。这一次,他在田地外面放置石头,用以加固田地,然后使用粪肥和木炭来肥田。季节过去后,收获比以前更丰盛,分给所有村庄后还有十几根香蕉剩下。羱羊回到门前,再次喊道:"我还有剩余的食物!"。如果有需要填饱肚子的,就来吧,我会把剩下的东西分了。" 像之前一样,河马和蚂蚁走了出来,但这一次,河马更小,而蚂蚁不是作为一个个体来的,而是11只作为整体。

"善良的羱羊,感谢你的慷慨解囊。虽然我的胃在上个季节里一直在咕咕叫,但我觉得我只需要一根香蕉,就像以前一样。"

"强壮的羱羊,我的数量越来越多了。由于我现在有11个肚子,我收到11根香蕉才公平。"

羱羊有一丝怀疑,但他认真思考了一下。他面前有十二只生物,还有十二根香蕉。只有一个公平的解决方案。"河马,因为你只有一个人,所以你将得到一根香蕉。蚂蚁,因为你们有十一个人,所以你们将有十一根香蕉。去吧,祝你们好运。" 河马向羱羊道谢后回到了河边,在搬运她的香蕉时,她因饥饿而有些眩晕,而蚂蚁则排成一排,嘴里流涎的同时,将香蕉连成一串地运回了森林。

羱羊回到了他的田地。他想,只要简单种出更多东西,肯定会有足够的东西分享给所有人。羱羊比以往任何时候都更努力工作。他对着风唱歌,他在田地上雕刻了一颗光球,在太阳无法照耀的日子里继续照耀。羱羊辛勤劳作,当季节过去后,他的田地在人们的视野里闪耀着金光。当把收成发给他的村庄后,羱羊松了一口气,因为他看到还剩下无数香蕉。当然,这次肯定够了。他回到大门口,喊了一声,他沮丧地看到河马从河里走来,还没有狗大,而蚂蚁成群结队而来,嗡嗡叫着,非常饥饿。

"善良的羱羊,这几个季节以来,我越来越瘦了。我想只要一根香蕉就足够了。"

"强壮的羱羊,现在有成千上万的我,我还是非常饿。像以前一样,你应该给河马一根香蕉,给我每人一根。"

羱羊看着肚子咕咕叫的河马和有着许多张嘴的蚂蚁,觉得一定有什么不对劲。他转而向自己的田地征求意见。

"我应该怎么做?我已经给了我能给的一切,而且我尽可能公平。" 田野对羱羊说。"羱羊,你把我照顾得很好,但在尝试公平处理时,你给河马的东西比她需要的少,而蚂蚁也渐渐得到越来越多并且越来越贪婪。随着每季过去,这些差异只会变得更加明显。你必须思考的不是看似公平的方式,而是真正公平的方法。" 羱羊感谢田地的智慧,回到了门口。

"河马,我很抱歉。许多季节以来,我给你的东西比你需要的少。蚂蚁,许多季节以来,你所拥有的已经超过了你所需要的。请允许河马拿走我收获中她需要的部分,其余的欢迎你拿走。"

蚂蚁的贪婪变成了愤慨狂怒。他把自己聚集成一根柱子,比羱羊、河马和田地都要高。"如果你不从你收获中拿出我需要的部分,我就吃了你们!"他吼道,但在那一刻,羱羊展示他为什么首先是一个战士。他用长矛击向河水,在地上凿出第二条通道,将蚂蚁冲走,直到他再次只剩下一只虫子。蚂蚁逃回了森林,羱羊在他身后扔了一颗香蕉,然后让河马取走了她所需要的数量。

随着时间的推移,河马恢复了正常的体型,然后健康地生活,建立了自己的家庭。羱羊一直关注着蚂蚁,他继续四处游荡,搜寻超过他所需要的东西,他的数量不时地膨胀。但最重要的是,羱羊记住了不能仅仅考虑看起来公平的方法,而是考虑真正公平的方法。
« 上次编辑: 2022-06-20, 周一 09:46:13 由 原子能青蛙 »
剧透 -  签名折叠: