【Agents of Edgewatch】1#《梦之殿的魔鬼》：附录（4）-人物志

[原子能青蛙]

重大剧透警告
这是整个第一本冒险附录的最后一部分，介绍了几个主要战役角色的生平。
这篇文章里所牵涉到的一些独特的装备和奇物，请参考我之前翻译的冒险工具部分。

葛罗佩克·拉瓦索斯
GROSPEK LAVARSUS

葛罗佩克·拉瓦索斯中尉有时候被人叫做“边崖警队的恶龙”，这当然事出有因。中尉经常咆哮着发出命令，或因为下属的某些失职而怒斥他们。为了表彰他几十年来在小门卫队（Post Guard）服役期间做出的典范和表率，拉瓦索斯被提拔为边崖警队的唯一领导人（据小道消息称，是因为其他卫队没人想揽这档子活），并且他下决心要保障彩光祭（Radiant Festival）的安全，把努力奋斗中的边崖警队变成艾巴萨罗姆最受尊敬的警卫队。

在小时候，拉瓦索斯那虔诚信仰阿巴达尔的双亲就给他灌输了一种坚定的守序价值观，所以当他进入圣阿里菲特贸易学校（St. Ariphet’s School of Trade）学习时，他很快就在同学中赢得了“二报大队长”和“马屁精”的称号。他死板的道德观念和易怒的品性使得他经常成为校园霸凌的对象。他暗下决心要笑到最后，便把痛苦转化为了行动。他结交富有影响力的老师，学会利用所有可以利用的权力渠道。在他毕业时，他亲眼见证了那些童年时期欺凌他的人都受到了严厉的惩罚。年轻时，拉瓦索斯利用自己对法律和正义的知识，从事了较为冷门但父母极度认可的职业：城市警卫。不断的训练让一个瘦弱的男孩变成了一个胸膛厚实的男人。由于英勇和高效，他得到的嘉奖堆积如山，接二连三地得到提拔。然而，不管拉瓦索斯从同事和百姓中赢得了多少尊重，他永远也不嫌多。在内心深处，他依然是个暴躁易怒的孩子，觉得自己永远都不够完美，并对这种不公感到愤怒。

即使到了今天，作为边崖警队的指挥官，拉瓦索斯还是一如既往的暴脾气。尽管他绝对不会殴打下属（除非他们真的蠢到这么做），但是拉瓦索斯中尉已经完美地掌握了通过愤怒的滔滔不绝、嘲讽式的口吻和侮辱性的惩罚来敲打和修理下属的艺术。结果就是他手下的大多数警卫都很害怕激怒他，除了少数几个——例如“瘦子”波莱拉（Skinny Bolera）和奥罗（Ollo）中士——已经赢得了他足够的尊重，敢于无视他的愤怒或与他激情对喷。

拉瓦索斯总喜欢把自己想象成一个严厉的父亲。就像自己的父母那样，他坚称，他对自己的卫队非常严厉，是因为他想帮助他们发挥自己真正的潜能。拉瓦索斯确实爱着艾巴萨罗姆，对自己的城市和职业有着近乎神圣的自豪感，但也让他成为了自己曾经鄙视的霸凌者。伴随他一生的羞耻感、自我怀疑和怨毒导致他以斥责他人为乐，并以此来发泄源源不断的愤怒。幸运的是，他对权威绝对服从，在工作成绩上也足够出色，因此他的上级也愿意让他随心所欲地管理自己的卫队——在属于他自己的小领地里当个暴君。

如今拉瓦索斯已经四十多岁了，身体已经过了巅峰期，但他依然身材高大，肩膀宽阔，棕色的头发里夹杂着一些灰色，并留着浓密的大胡子。虽然他现在已经很少上街巡逻，但依然坚持在制服外面套一件破旧的银胸甲。人们经常会看到他嘴里叼着一只未点燃的雪茄，在警卫间流传着这样一句话：“如果他没有咬着雪茄，那他就要咬你。”虽然拉瓦索斯看起来是一个充满愤怒和野心的人，但他有一个秘密弱点：奥罗中士。尽管年龄相差很大，但他对这个矮人的钦佩早已悄悄转化为浪漫的憧憬。拉瓦索斯绝不会逾越办公室的规矩承认这件事，尤其是考虑到他们级别上的差距，但在他内心深处一直在默默等待着矮人退休，以便能向他表白。到目前为止，还没有人——包括奥罗自己——注意到这种情感，而这正是拉瓦索斯想要的。细心的玩家可能会注意到，中尉表扬矮人的次数比奥罗中士自己实际参与的行动次数要多得多。


战役角色
在本战役中，拉瓦索斯中尉既是玩家任务的发布者，也是一个反面角色——一个经典的“刻薄的上司”的形象，即使和他没什么交集的角色也可以联合起来对抗他。在游戏开始时，他会像对待其他新人一样对待玩家角色——也就是说，这是很糟糕的体验——但是随着游戏的进行，玩家不断完成任务，他对玩家的态度会越来越复杂。虽然他欣赏玩家优秀的成绩并和为警队带来的赞誉，但是他也会下意识地记恨他们，把他们的功勋看作是对自己成就的挑战。因此他会继续对玩家挑刺，寻找任何机会贬损他们，并让他们承担更难更大的任务，利用他敏锐的洞察力找到探员们的缺点，用不讨人喜欢的绰号来打击他们。但是，这种敌视行为并不应该妨碍到英雄们执行任务，因为拉瓦索斯中尉首先是一名执法者，而让边崖警队成功完成任务永远是他的首要目标。他的破嘴应该为玩家带来更有趣的社交体验，并且这应该会让玩家在日后晋升并超越他时获得更大的成就感。

在战斗中，拉瓦索斯更喜欢亲临一线，会尝试用他洪亮的声音和绝对的身体力量恫吓对手，让其投降。如果这不起效果，他会带着他的魔法警棍“法律维护者”发起突击，和最危险的对手较量一番。如果他在突袭行动中需要其他攻击手段，他会从军械库中拿一把大锤（Maul），但即使这样他也会尽量采用非致命攻击来制服违法者，以便将他们铐回警局做进一步处理。

葛罗佩克·拉瓦索斯             生物等级7
独特 守序中立 中型 人类 类人生物
男性城市卫队指挥官
察觉 +17
语言 通用语, 珂莱士语（Kelish）
技能 艾巴萨罗姆学识 +15, 特技 +12, 运动 +17, 交涉 +16, 威吓 +18, 法律学识 +15, 社群 +15
力量 +4, 敏捷 +1, 体质 +5, 智力 +2, 感知 +1, 魅力 +3
物品 胸甲, 手弩（10支矢）, 优质手铐（77页）, 次等治疗药水, “法律维护者”（+1强击安抚棍棒，78页）
AC 24; 强韧 +18, 反射 +12, 意志 +16
HP 140
速度 25尺
近战 [A] 法律维护者 +19 （非致命, 投掷10 尺）, 伤害 1d6+13 钝击
远程 [A] 手弩 +16 （射程增量60尺, 装填1）, 伤害 1d6 穿刺
暴力安抚 Furious Pacifier 拉瓦索斯使用任何钝击武器进行非致命近战打击时，应用2倍的力量调整值。
非致命训练 Nonlethal Training 拉瓦索斯接受过制服嫌犯但不杀死他们的训练。他可以使用任何钝击武器进行非致命攻击，而不会受到通常的攻击惩罚。

安抚符文 PACIFYING             符文5
罕见 惑控系 魔法
价值 150 gp
用法 蚀刻在武器上
这枚符文把武器变成了和平的工具。
启动[R] 命令（心灵）; 触发 你用安抚武器对一个生物造成伤害; 效果 受到伤害的武生物必须通过DC 20的意志检定否则陷入平和（pacified）状态。处于平和状态的生物进行所有攻击检定（除了非致命攻击）都有-2减值，持续1分钟。该生物还会受到一个明确的心灵警告：立即停止造成致命伤害。

[原子能青蛙]

亨德瑞德·普拉切特
HENDRID PRATCHETT

亨德瑞德·普拉切特是他最近使用的化名。在他短暂而残忍的生涯中，他有过许多名字。普拉切特出生在哈芮尔·雷蒙德（Harial Lemorad）的奇奥尼（Kyonin）定居点艾格拉斯市（Erages），他的父亲是精灵，而母亲是人类。在一个主要由半精灵组成的社区里，他的混血血统非常常见，而他的父母对他异常宠爱。然而普拉切特天生有具有极度残忍的性格，很快就发展成了对其他孩子和邻居的家畜施虐的虐待狂。为了避免麻烦，他练就了一身说谎的本领，年轻的普拉切特很快就成为了大家眼中的模范青年，他彬彬有礼的举止和迷人的微笑掩盖了他日益增长的可怕欲望。

普拉切特刚成年的时候就离开了家，宣称要去遥远的瓦瑞西亚（Varisia）蛮荒的边疆去谋生。事实上普拉切特只走到了城镇郊区，并在那里潜伏了一个星期。一旦不在场证明确凿无误，他就蹑手蹑脚地潜回了自己家里，把家里的储蓄洗劫一空。当他看到父母睡在床上的时候，就慢慢的将他们折磨致死，在谋杀的过程中他体会到了一种从未有过的快感。他把房子烧了，然后再次踏上旅途，这次是认真的。

在那之后的几年里，普拉切特的足迹遍布内海，行踪诡秘。一路上他努力学习了各种各样的技艺，从贵族的剑杖决斗艺术到神秘的死灵法术都有不同程度的涉猎。后者在他的计划中起到了很大的作用；虽然他个人可能没能力实现所有可怕的幻象，但是他对法术理论有足够的理解，这样就可以购买合适的卷轴或雇佣更熟练的施法者来帮助他。每次到达新的城市，他都能利用自己的魅力和适应能力快速融入社会，在一些面向公众的服务行业中站稳脚跟，例如理发师、杂货商或牧师，这给了他建立关系网和寻找潜在受害者的机会。他过去，他会小心翼翼的在每个地方杀死少数人，然后在引起当局怀疑之前逃之夭夭。然而他终于厌倦了不断的漂泊，把目光投向了艾巴萨罗姆。这是一座繁华的大都会，他终于可以在这里扎根，随心所欲地寻找受害者，而不用担心被人发现。

在刚到达这座世界中心之都时，他却发现计划赶不上变化。有人注意到了他的狩猎行为，但不是当局。普拉切特被一个由强大的黑帮角色叫做温特·迪卡斯普瑞安（Wrent Dicaspiron），也就是绰号叫“剥皮人（Skinner）”所领导的诺格巴（Norgorberite）邪教团伙招募。一开始，普拉切特很高兴能和志同道合的人一起合作，他开始狂热的崇拜皮锯圣父，并帮助他们进行仪式性的杀戮。但没过多久普拉切特就厌倦了，他因为过度自负而难以和他人展开合作，并且认为信徒们的戒律过于死板和缺乏想象力，他们的领导人过于谨慎，不敢尝试那些能够满足他日益增长的欲念的大胆计划。因此他离开了邪教，再次重塑了自己，但依然留在艾巴萨罗姆，因为彩光祭引发了他的一个新的点子：用他父母的遗产和从受害者那里攫取的财物建造一间由他亲自设计的谋杀旅店。在旅店里，普拉切特可以把所有的旅客都当做猎物，源源不断地接收新的受害者，而不用担心引起地方当局的注意。


战役角色
亨德瑞德·普拉切特是这次冒险的终极反派，因为几乎所有被边崖警队发现并上报的失踪案都是由他引起的。

从外表上看，普拉切特是一个英俊但略显瘦弱的花花公子，他的潮流品味有些奇怪，但尽管如此还是赢得了来自社会各个阶层的诸多崇拜者。他喜欢圆顶礼帽和鲜亮的长礼服，里面内衬有不引人注目的皮甲——如果可能的话，他喜欢用受害者的皮来制作皮甲。当玩家们第一次在微醺天狗（译注：这里原文是Arcadian，很奇怪，怀疑写错了）见到他的时候，他身穿一套蓝色和金色相间的西装，而最后一次见面时，他换成了一套白色和深红相间的套装。他那标志性的手杖从不离身，尽管他常常自嘲地解释道，他需要手杖顶端的骷髅头配件来“吓走那些被我脆弱身体吸引过来的暴徒”。但实际上这是一根他自己设计的致命而优雅的剑杖。

尽管他会在战斗中使用魔法，尤其是衰弱射线，但是普拉切特知道他在死灵法术上的造诣还是个业余爱好者（并且他还是更喜欢用剑）。如果有战斗的准备，他会在战斗开始之前先施展克敌机先，以确保他的剑刃上的毒药能第一时间发挥作用。他会试图让更多的敌人中毒，但是一旦毒药用完，他就会集中全力攻击其中一个敌人以干翻他们。当普拉切特的生命值降低到10或更少时，他会试图逃跑，但对投降毫无兴趣——他知道不论哪个法官或陪审团都会直接宣判他死刑，而他宁愿自己手持利刃做垂死挣扎。

亨德瑞德·普拉切特             生物等级6
独特 混乱邪恶 中型 精灵 人类 类人生物
男性半精灵变态连环杀手
察觉 +17; 昏暗视觉
语言 通用语, 木族语, 地狱语
技能 特技 +14, 奥法 +12, 欺骗 +15, 交涉 +15, 医疗 +14, 神秘 +12, 宗教 +13, 社群 +14, 隐秘 +14
力量 +3, 敏捷 +4, 体质 +0, 智力 +2, 感知 +1, 魅力 +5
物品 衬甲外套（同皮甲）, 尸体防护坠饰（80页）, 次等治疗药水（3）, 猎蛛毒（3剂, 储存于死神手术刀）, “死神手术刀”（81页; 绑定物品）
AC 24; 强韧 +12, 反射 +16, 意志 +15
HP 100
速度 30 尺
近战 [A] 死神手术刀 +17（致命1d8, 娴熟）, 伤害 2d6+7 穿刺 外加猎蛛毒（核心书552页）
近战 [A] 死神手术刀刀鞘 +17 （灵巧, 娴熟, 猛推）, 伤害 2d4+7 钝击
奥术准备法术 DC 22, 法术攻击 +14;
   1环 衰弱射线 ray of enfeeblement, 克敌机先 true strike （×2）;
   戏法（1环） 恐吓之触 chill touch, 眩晕术 daze, 光亮术 light, 法师之手 mage hand, 魔法伎俩prestidigitation, 护盾术 shield
法师学派法术 DC 22, 1聚能点;
   1环 墓地之音 call of the grave（核心书406页）
剑杖决斗 Sword Cane Duelist 每轮一次，普拉切特能用剑杖的两部分分别进行一次打击，并且不计算多重攻击减值。随后的攻击正常计算多重攻击减值。

死神手术刀 REAPER’S LANCET             物品等级5
独特 魔法 死灵系 毒素
价值 200 gp
用法 单手持握; 负载 1
普拉切特自己设计了这把定制了骷髅头的+1 强击剑杖，并镀以高品质的黄金。它的第一个受害者正是普拉切特所委托制造武器的铁匠，所以它的结构只有普拉切特自己清楚。死神手术刀的魔力同时作用于刃和鞘，这使得它们都成为+1强击武器，但只有当两者由同意生物持有时才生效——如果刃和杖由两个生物持有，则只有剑刃保留符文的魔力。
死神手术刀在前端的颅骨里有一个隐藏的储液囊，它可以在主人成功命中消耗掉之前的毒药之后自动将新的毒药注入刃中。储液囊必须人工填满（需要持续1分钟），储液囊的大小足够储存3剂毒药。任何伤口生效的毒药都能装填进去，但是3剂毒药的种类必须相同。武器价值不含其中装填的毒药价值。
启动[R] 交互; 触发 你用死神手术刀对一个敌人造成伤害。效果 你将当前储液囊中的毒药施加给受害者使之中毒。

尸体防护坠饰 CORPSEWARD PENDANT          物品等级5
罕见 防护系 绑定 魔法
价值 150 gp
用法 穿戴：项链; 负载 —
这条小坠饰通常看起来像类人生物或小动物的颅骨。
启动[A] 交互; 频率 每天三次; 效果 你在10分钟之内对不死生物无踪（undetectable）。不死生物无法看见、听见或闻见你，也无法通过感官能力例如灵敏嗅觉或震颤感知来侦测到你。生物能尝试一次DC 18的意志检定来无视此效果。如果不死生物有理由相信附近有无踪的生物存在，它依然可以尝试搜索Seek 或对你发起打击Strike 。如果你在此坠饰效果生效期间，尝试施展正能量法术来伤害不死生物，命令不死生物（Command Undead），触碰一个不死生物，或攻击任何生物，则效果立即停止。通过以上原因发现你的不死生物，或成功通过意志检定的不死生物，在24小时内免疫尸体守护坠饰的效果。

[原子能青蛙]

莱索
RALSO
作为水洼区（Puddles）的孩子，莱索的童年十分艰辛。她很小的时候就成为了孤儿，被迫照顾尚在襁褓中的妹妹科拉（Cora）。作为一个贫穷的孤儿本来就够困难的了，但是同样穷困的邻居们为两个女孩募集的任何捐助也抵不过她们死去的无能父母带来的坏名声。在没有其他选择情况下，莱索选择投身犯罪生活，她决定从这个腐败的城市里攫取自己所需要的任何东西，而这个城市已经将她和她的家人冷漠地抛弃。虽然生活的需要让她变得冷酷无情——她每天可以不眨眼地割开十几个人的喉咙而不失眠——但她对妹妹的爱却从未减少。她把妹妹安置在一间廉价公寓里，一边出去干脏活，一边付钱给当地的一对夫妻让他们提供食宿。

多年来，莱索在盗贼和贫民中小有名声，引发了同样多的恐惧和钦佩。当她在繁花区（Petal District）盗窃一家裁缝店时被莲花卫队（Lotus Guard）当场抓获，她蓬勃发展的职业生涯戛然而止。她被判处在押沙龙臭名昭著的卤水监狱（Brine）中关押五年。莱索顽强地活着，成为了模范囚犯，并利用各种腐败的警卫和帮派关系来确保资金能源源不断的汇往照顾她妹妹的那对夫妇。

然而当他最终被释放时，她发现了一个让她难以接受的实事：她付钱照顾妹妹的那对夫妇用她寄来的钱去吸毒，并很快就对科拉不管不顾。这个可怜的孩子被锁在了卧室里，在她服刑不到一年的时候就饿死了。盛怒之下，她杀死了这对背叛了她的夫妇，然后收拾了一下妹妹为数不多的遗物，逃进了城里。尽管由于她在监狱中的强硬并未曾出卖过同伙，她在本地帮派中的名声依旧，但她不再有兴趣成为这些帮派的一员。她唯一牵挂的家庭已经完全消亡，像幽灵一样徘徊在艾巴萨罗姆的街头。

这种阴郁的日子一直持续到她有一天试图偷窃一个衣着考究、富有魅力的旅行家——亨德瑞德·普拉切特为止。普拉切特当场抓住了她，但没有告发她，也没有在某个潮湿阴冷的小巷里当场杀死她，反而对这个女人产生了一种怜悯，他举止中的一些东西打破了莱索悲伤的外壳。很快莱索就向他倾诉了自己的人生往事，令他吃惊的是，普拉切特并没有嫌弃她肮脏的过往，反而给了她一份工作——他来艾巴萨罗姆是为了做一件大事，他需要一个像她这样身怀绝技的人。在普拉切特温和的鼓励下，她重新开始和这座城市中各种各样的帮派建立了联系，成为了一个已经退出帮派但仍有价值的黑帮前成员。这么多年以来，她第一次不再感到孤独。当普拉切特最终揭露了他的凶残本性和建造梦幻宫殿（Dreaming Palace）的阴险计划时，她也没有感到惊讶。虽然很少有人会因为过失和怨恨就轻易取走别人性命，但是毕竟与真正的朋友之爱相比，这又有什么关系呢？

虽然莱索的悲剧给她留下了深深的心理创伤，但她其实并没有像普拉切特那样热爱谋杀，也并没有特别想要目睹或参与谋杀。相反，他利用自己的知识和人脉为她的朋友设计了酒店里的那些陷阱，并在他实施谋杀后帮助清理尸体。对莱索来说，在酒店的工作主要是为了让普拉切特开心，享受他给与的赞誉和关爱。然而在酒店开张几个月之后，她还觉醒了一种以前都不晓得的偷窥癖，于是她尽可能把时间都花在酒店的秘密观察室里，偷窥各种客人的隐私。虽然她从未和普拉切特谈论过这些事，但她在日记里写到：这种事情的吸引力即在于看到人们不为人知的另一面时的兴奋感，也能够能让自己有机会和自己肮脏的生活剥离——换句话说，就是将自己代入不同角色，幻象自己拥有普通人的生活。

无论从象征意义上还是字面意义上来说，莱索妹妹的死一直深深困扰着她。她扭曲地渴望着重新体验一些家庭的快乐，因此她拥有两个缚魂魔偶（soulbound dolls）作为家人的代替品。普拉切特特意为她定做了这两个魔偶，它们都以他人的灵魂为驱动力，但在具体细节上都尽可能参考了莱索印象里的妹妹的样子。莱索还把妹妹的遗物放在楼上阁楼里，随着酒店杀戮事件的增加，负能量与科拉灵魂的回响交织在一起，创造出了被称为“阁楼低语者（attic whisperer）”的不死生物。和魔偶不同的是，这个由死去女孩衣服和玩具组成的怪物包含了科拉本人灵魂的残片，这让莱索内心充满希望的同时也感受到真正的恐惧。莱索把这个怪物锁在阁楼上，不愿意面对它，每晚都焦虑地听着那从天花板上传来的熟悉耳语声入眠。


战役角色
在第四章冒险中，玩家角色可能随时会在某个时刻和莱索进行战斗，因为她不愿意抛弃她最爱的朋友普拉切特。她会注意避免引起城市卫队的注意，但也不会手无寸铁地闲逛，她会使用“裁决之戒（ring of discretion）”来隐藏她携带的武器（由于她的前科，如果发现违禁品，很容易再吃5年牢饭）。在战斗中时，莱索凶猛而绝望，她全然不顾性命地投入战斗，只专注于攻击一个对手。

莱索            生物等级4
独特 中立邪恶 中型 人类 类人生物 兽人
女性半兽人窃贼
察觉 +14; 黑暗视觉
语言 通用语
技能 特技 +12, 欺骗 +12, 交涉 +10, 威吓 +12, 社群 +7, 隐秘 +12, 贼活 +12
力量 +3, 敏捷 +4, 体质 +2, 智力 –1, 感知 +1, 魅力 +2
物品 铁蒺藜, 匕首（2）, 次等治疗药水, 裁决之戒（80页）, 短剑（2）, 镶嵌皮甲
AC 22; 强韧 +8, 反射 +14, 意志 +9
HP 55
速度 25尺
近战 [A] 短剑 +14 （灵巧, 娴熟, 多用S）, 伤害 1d6+7 穿刺
远程 [A] 匕首 +14 （灵巧, 娴熟, 投掷10尺, 多用S）, 伤害 1d4+7 穿刺
双重刺击 Double Stab [A] 需求 莱索持握两把穿刺武器；频率 每轮一次；效果 莱索同时对触及内的单个敌人进行两次近战打击，每把武器一次。这些攻击会计入莱索的多重攻击减值，但在两次攻击都结束之后才生效。
偷袭 Sneak Attack 莱索对措手不及的生物造成额外1d6精准伤害。

裁决之戒 RING OF DISCRETION          物品等级1
罕见 幻象 绑定 魔法 视觉
价值 15 gp
用法 穿戴-戒指; 负载 —
这没戒指可以神奇地隐藏你穿戴的任何盔甲和带鞘的武器，要么让它们隐形，要么创造出普通衣服的错觉。戒指除了隐藏武器和护甲之外不会改变你的外表。当你持握武器时，武器将会对旁观者显现，不受戒指的影响，直到你将武器入鞘至少1分钟。一个生物可以通过搜索（Seeking）或攻击命中你的方式不相信（disbelieve）该幻象。