作者 主题: 【升级正版|筹备实体】SWADE《狂野世界·冒险版》中文全彩爱好者授权汉化电子版v3.6上架PEG官网  (阅读 18493 次)

副标题: RolemasterCN将作为PEG授权方承接SWADE在中国片区的相关业务

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3303
  • 苹果币: 11

★★★★★★★★★★ 请积极支持英文正版 ★★★★★★★★★★


★★★★★★★★★★更多精彩内容请点击下方链接★★★★★★★★★★



★★★★★★★★★★★★更多授权中文PDF文档★★★★★★★★★★★★


2023年12月14日更新

PEG官网版本:3.6

华语TRPG社区分流版本:3.7


   


官方声明 Statement From Rolemaster

来源:https://weibo.com/7559386445/K1rkUdac4
引用
TRPG社区的诸位,大家好
 
在此祝各位新年快乐,我们知道最近对诸位而言是非常特别的日子,所以我们打算给大家送点小礼物:
 
《狂野世界冒险版:简体中文汉化》 | Pinnacle Entertainment Group  | (https://www.peginc.com/store/savage-worlds-adventure-edition-simplified-chinese-translation/)
 
正如承诺的那样,我们免费发布了中文的狂野世界冒险版。但,请各位牢记在心,这份临时文档可能还含有部分错误,最终官方版将会在之后尽快放出(当然,这也将会免费提供)。
 
以下是就该文档所允许的事项:
  • 您能免费地下载、阅读和使用该文档进行游戏。
  • 您能引用其中的内容。举例而言,若您打算制作自己的狂野世界相关作品,且需要指明对应规则时,可以标注如下:(参照狂野世界核心规则书XX页)。
  • 您能以该文档为基础创造自己的冒险、故事或世设,但所有内容都必须作为免费的爱好者作品进行发布。

以下是就该文档所禁止的事项:
  • 您不能将其中的文本复制到自己的作品当中,如果您需要诠释规则,请以“参照核心规则书中的对应页数”来加以实现。
  • 您不能把自己的作品用于盈利。因为该文档仍然是先行版本,而ACE项目(时机到来之际我们会就此提供解释)必须只能参照官方文档。官方文档目前仍在完善当中,一旦官方文档彻底完工,您也能将其用于盈利。

以下是就该文档所鼓励的事项:
 
  • 来玩,请大家放开来玩。
  • 请您不要将其分享给他人,无论是电子文档或是打印实物皆是如此。严格来说这也意味着您不应当将其副本发送给朋友,而是要让他们从官方网站上进行下载。但是,我们也很清楚诸位在纯英语网站上进行下载时可能会遇到的种种困难,所以,如果您真的这么干了,我们也不会有所怨言。

非常感谢,再次祝大家新年快乐!
 
Rolemasters CEO:Hugo Reyes
 
2021年2月11日


特别鸣谢 Credits

引用
翻译:Wen Baiyu(月夜白雨),Mo Duoke(默多克),Mu Yu(牧语),Bai Yaojun(白药君)
排版:Baker Yao(海上的贝壳)
校对:Wen Baiyu(月夜白雨),Shas Piao(Piao),Bai Yaojun(白药君)


备注 Postscript
本次发布的PDF为基于狂野世界Savage Worlds Adventure Edition 6.0版翻译更正,其乃是论坛发布翻译文本的精校优化版,因此在部分用语及细节上会存在差异。除非存在影响阅读、理解和使用的重大影响,否则暂不考虑对论坛发布内容进行进一步的校正和优化。

因参与者均非专业的翻译从业方,因此若各位在阅读本PDF时发现存在瑕疵、错误的地方,或是抱有其他建议,欢迎发邮件至[email protected],或是在本帖下留言指出。届时会酌情对PDF内容进行调整并进行再发布。


版本更迭记录 Log of Versions
引用
  • 2023年12月14日v.3.7—整合5.0印刷版新增的内容和机制,调整大量译名和表述。
  • 2023年01月22日v.3.6—进一步修正文中的内容和细节,更换分流网盘。
  • 2022年06月03日v.3.5—根据PEG最新发布的核心规则书6.0进行了升级,修正文本错误,统合术语。
  • 2022年04月07日v.3.4—根据PEG其他产品以及用户反馈修改了术语和排版,对存在错误的文本进行修正。
  • 2021年06月14日v.3.3—综合以往世设内容以及用户使用反馈改动了部分术语,对存在错误的文本进行修正。
  • 2021年03月20日v.3.2—应需求移除全部水印,调整分辨率,修改部分用语。
  • 2021年02月12日v.3.1—增补授权方LOGO,移除对应水印,修改错误。
  • 2021年02月03日v.3.0—更换全书中文字体为免费商用字体,对文中的翻译进行大幅修正,正式登陆PEG官网。
  • 2020年10月08日v.2.8—修缮用语细节,修改Die Type及Fighting的翻译。
  • 2020年08月26日v.2.7—修缮用语细节,修改GROWTH/SHRINK、FARSIGHT、Berserk、Synergy及Complication的翻译。
  • 2020年07月23日v.2.6—修缮用语细节,统一种族特质(racial ability)的表达。
  • 2020年07月19日v.2.5—更新补充中文角色表character sheet。
  • 2020年06月30日v.2.5—重新对全书的用语、行文以及排版进行了校对整理,补充了危难章节-触电-高压电缺失的部分。
  • 2020年05月30日v.2.4—修复部分错误,plot point campaign改为“节点式战役”。
  • 2020年04月04日v.2.3—紧急修正了PDF中出现插图复盖文本的现象,同时调整了部分存在语病的地方。
  • 2020年04月03日v.2.2—按照官方于2020年3月30日更新的版本调整了包括范围效果攻击,擒抱,信念点等内容,同时修正了部分规则用语。
  • 2020年02月18日v.2.1—修正第一章:角色中部分规则用语。
  • 2020年02月17日v.2.0—首次在社区发布中文版。





★★★★★★ 《狂野世界-冒险版》中文全彩爱好者汉化规则下载链接  ★★★★★★




离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3303
  • 苹果币: 11
PEG官方四大授权协议汉化版
« 回帖 #1 于: 2021-02-03, 周三 02:16:40 »
【PEG官方四大授权协议汉化版】
【SWADE 爱好者汉化下载见首楼末】|【PEG官方被许可方授权内容见三楼】|【SWAG官方内容指引&FAQ见四楼】

该翻译最后发布并更新于2021年02月03日,其内容仅供参考,且并不具有任何法律效力,同时可能会因为之后的官方修正而失效。
如有疑问或是正式合作意愿,请联系Pinnacle Entertainment Group官方以获得更多信息。





狂野世界授权许可 Licensing Savage Worlds
若您希望将《狂野世界》游戏系统用于自己的作品,以下是当前四类可行的方法:


请注意,隶属于狂野世界之下的各种世设(包括Deadlands、Flash Gordon™, The Goon™、Fear Agent™、Rippers Resurrected和Rifts®等等)并不在爱好者授权的范畴之内。


爱好者授权 Fans
若您希望制作免费的爱好者作品,您可使用以下的“狂野世界爱好者(Savage Worlds Fan)”徽标。对此您不需要缴纳任何费用,同时也无须专门提交许可申请。但在这样做的时候,您必须同意且遵守以下条款:

1、Pinnacle Entertainment Group在此赋予被许可方将狂野世界规则系统用于其游戏、模组、扩展、资源以及其他产品当中的非独占且不可转让之许可。

2、被许可方同意在不改变尺寸大小的前提下,将“狂野世界爱好者”徽标用于游戏包、刊物、CD封面、“初始封面”以及其他“前端”位置以作展示。高分辨率徽标的PSD文件可从此处下载:狂野世界爱好者徽标PSD文件

3、被许可方同意将以下声明以清晰可见的格式放置在作品中的醒目位置。
引用
“该游戏中涉及的《狂野世界》游戏系统,其可以在Pinnacle Entertainment Group的官网www.peginc.com上购买。《狂野世界》及其所有关联徽标以及商标的版权均属 Pinnacle Entertainment Group 所有,并经许可使用。该产品不代表Pinnacle,同时Pinnacle亦不会对该产品的质量、存续或适用性做出任何保证。”

4、因被许可方违反本协议而导致许可方、该知识产权下其他被许可方,以及先前二者的上司、雇员、代理、次级被许可方和转让方蒙受损失、损害、伤害和费用支出(包括合理的律师费)时,被许可方必须予以对应赔偿,以此保证上述一方或多方免受其害。

5、被许可方同意,在未经 Pinnacle Entertainment Group 或是版权所有方明确书面同意的前提下,不得复制《狂野世界》规则书中或任何其他受到版权保护的内容。

6、Pinnacle Entertainment Group 保留与《狂野世界》相关——包括并不限于,所有版权、商标、桌面游戏、出版、文娱、授权以及商品化权利等——所有知识产权。

7、Pinnacle Entertainment Group 保留与知识产权相关的所有权利,其中包括在狂野世界规则书、推广材料或是出版作品中作为样例或展示的内容。该授权并不允许制作基于 Pinnacle 其他产品、产品线或知识产权的衍生作品(诸如DeadlandsWeird WarsNecessary Evil等等)。该授权也不包括基于Pinnacle得到授权而出版的作品(诸如Lankhmar、Flash Gordon、Rifts®等等)。此外,该授权的使用者同意遵守与其他任何实体所有的知识产权相关的法律规条,并对此负责。

8、被许可方同意不以任何形式、类型或方法就该作品进行盈利或接受相关报酬。

9、Pinnacle Entertainment Group 保留在必要时撤销或更改本授权相关任何内容的权利。


狂野世界冒险者协会 Savage Worlds Adventurer's Guild(SWAG)
狂野世界冒险者协会(通称SWAG) ,囊括全世界各个性别的作者就狂野世界角色扮演游戏而创作全新原创内容,若是各位觉得有所欠缺或是灵感迸现,大可利用这个机会将其发布出版!更多内容请浏览在OneBookShelf.com上的SWAG页面。


网络媒体内容授权 Media Network Content License
若您希望创作诸如实况游戏直播和播客、关于我们游戏或设定的会谈或讨论(或是博客等其他表达形式)和其他可以公开使用的媒体内容或材料,您可使用“狂野世界网络媒体(Savage Worlds Media Network)”的徽标。对此您不需要缴纳任何费用,同时也无须专门提交许可申请。

网络媒体的成员可通过发邮件到[email protected]来加入专门的Discord服务器以及Google Group当中进行讨论交流,同时也有机会获得来自Pinnacle的最新消息。

在制作包含《狂野世界》的网络媒体内容及材料时,您必须同意且遵守以下条款:

该协议将赋予被许可方在遵守协议的前提下,在涵盖直播视频服务(包括Twitch、YouTube、第三方网站、应用和其他视频平台等)的内容当中提及狂野世界规则系统及其关联设定的非独占且不可转让之许可。

被许可方不得就访问该媒体内容而要求索取报酬、进行调查、要求下载、进行订阅或电子邮件注册。该媒体内容不得出售或授权给第三方。该媒体内容必须是能免费地让所有用户得以浏览、访问、分享且能在不需要提供许可、鸣谢或是补偿的前提下加以使用。

只要其公开免费的性质不受影响,该媒体内容可以借由赞助、广告利润或是捐献等方式获得收入。

被许可方同意在不改变尺寸大小的前提下,将“狂野世界网络媒体”徽标放置在公开鸣谢或是任何与之相关的网页或界面中的可用位置上(便于媒体使用的徽标PNG文件能在此处下载)。

被许可方同意将以下声明以清晰可见的格式放置在片尾致谢,以及任何专门的网页或界面(如有可能)当中。
引用
“此处涉及的《狂野世界》游戏系统,其可以在Pinnacle Entertainment Group的官网www.peginc.com上购买。其是基于网络媒体内容协议许可的非官方媒体内容,其未经Pinnacle Entertainment Group的管理、批准或认可。该媒体内容中的某些材料属于Pinnacle的知识产权,同时Pinnacle保留与此相关的所有权利。《狂野世界》以及所有相关设定,包括其中的独特角色、地点,以及角色、徽标和商标的版权均属 Pinnacle Entertainment Group 所有。”

被许可方须对因其媒体内容的制作或创作而让许可方蒙受的损失、损害、伤害和费用支出(包括合理的律师费)进行赔偿,以此保证许可方免受其害。

Pinnacle Entertainment Group 保留与知识产权相关的所有权利,其中包括在狂野世界设定书、推广材料或是出版作品中作为样例或展示的内容。该授权的使用者同意遵守与其他任何实体所有的知识产权相关的法律规条,并对此负责。

Pinnacle Entertainment Group 保留在必要时撤销或更改本授权相关任何内容的权利。


Aces!
如果您希望销售自己的作品,则您必须以邮件形式向[email protected]递交申请。一旦您的公司得到了我方授权,则您只需遵守以下的指引就可自由发挥,而无须进一步提交许可申请。

请注意,我方很重视作品的质量——这意味着在具备良好插画,商业包装和专业排版的同时,也要兼顾内容的品质。我们建议您先发一封自我介绍的邮件过来,并在其中以链接形式附上包含简单排版和插画的预览文件,文件当中可以包含各种新专长、负赘、设定规则以及几个范例角色。更多细节参照下文的一些初步建议

下文中的授权协议副本仅作展示,届时双方会另行签署一份包含着相同条款的官方合同以正式授予您对应许可。

1、Pinnacle Entertainment Group在此赋予被许可方将狂野世界规则系统用于其原创游戏及衍生产品(下称“授权产品”)当中的非独占且不可转让之许可。

2、被许可方同意在以明显清晰的方式将 “狂野世界官方授权作品” 徽标放置在授权产品、包括其外包装及广告等"前端"位置上以作展示。 高分辨率的徽标PNG文件可从此处下载:狂野世界官方授权作品徽标

3、被许可方同意将以下声明以清晰可见的格式放置在作品"封面"前两页内的醒目位置,任何需要众筹的广告,或是类似的网站和内容当中。
引用
“该游戏中涉及的狂野世界游戏系统,其可以在Pinnacle Entertainment Group的官网www.peginc.com上购买。狂野世界及其所有关联徽标以及商标的版权均属 Pinnacle Entertainment Group 所有,并经许可使用。该产品不代表Pinnacle,同时Pinnacle亦不会对该产品的质量、存续或适用性做出任何保证。”

4、被许可方须对因任何违约行为(包括并不限于违反知识产权相关法律)而让许可方蒙受的损失、损害、伤害和费用支出(包括合理的律师费)进行赔偿,以此保证许可方免受其害。

5、被许可方同意不会复制《狂野世界》规则书中未经授权的内容,以及任何没有得到Pinnacle Entertainment Group或是版权所有方事先明确书面同意的受版权保护内容。关于Pinnacle Entertainment Group的授权内容请参照被许可方授权内容

6、Pinnacle Entertainment Group保留所有与狂野世界相关的知识产权,其包括且不限于,所有版权、商标、桌面游戏、出版、文娱、授权以及商品化权利等。该授权并允许制作基于 Pinnacle 的其他产品、产品线或知识产权的衍生作品(诸如 Deadlands, Weird Wars, Necessary Evil等等)。该授权也不包括基于Pinnacle得到授权而出版的作品(诸如Lankhmar、Flash Gordon、Rifts®等等)。Pinnacle Entertainment Group保留与知识产权相关的所有权利,其中包括在狂野世界规则书、推广材料或是出版作品中作为样例或展示的内容。

7、被许可方同意就在2018年九月4日之后通过 One Book Shelf其附属网站(诸如DriveThruRPG、RPGNOW等等)中的自动化工具并在该网站上发布的授权作品支付10%的净收益。而在其他地方——诸如众筹平台、被许可方自有网站或是实体作品形式——出售的授权作品则无需支付该收益。

8、被授权方同意以数字文件(PDF)形式免费将每一份授权作品发送给Pinnacle Entertainment Group。Pinnacle无权将该授权作品销售、分享或是分发到公司以外或是进行分派。

9、Pinnacle Entertainment Group可能会不时将标有“保密”的信息分享给被许可方。 保密材料可能包含游戏设计、规则、扩展、营销、经营方针、商业活动、发布日期和世设等等。被许可方同意不会将这些信息分享、透露、提交或是披露给开发人员以外的对象,直到Pinnacle明确表示同意、信息已经公开或是根据政府或是法庭的命令披露为止。

10、若任一方聘任律师来执行与该合同相关或之外的权利,则胜诉方应当有权索取合理的律师费。该合同应当遵照亚利桑那州的法律进行赋权或执行。除此之外,双方均认可位于亚利桑那州马里科帕县的州和联邦法院对此有专属管辖权。

11、Pinnacle Entertainment Group 保留在必要时撤销或更改本授权相关任何内容的权利。


在开始作为 Ace活动之前,以下是一些初步的建议:

大部分打算获得许可的对象会问到的第一批问题通常大同小异。以下是有助于您快速摸清门道的一些建议。如果您能在给[email protected]的申请邮件当中干净利落地归纳以下内容则再好不过。

首先请向我们介绍您的设定,不需要提及过多细节。只需要说明这个设定的主旨,这样我们就可以看看其中是否存在任何可能触及红线的地方——比如过于接近某个现存设定,或是对于我们的受众而言过于露骨/成人化的内容。

之后,我们希望能看到一些简单的文本。如果您准备了新专长、新负赘或是设定规则,大可在这里展示。我们能就您的写作风格进行判断,以及确保您“理解”了我们的规则系统。此外,这也能向我们展示您的自我编辑能力。

现在您可能得花上一点点费用,因为我们希望在您的产品中看到专业产品的价值——代表性的插画、商业包装以及排版等等。

  • 插画:如果您目前还无力聘请自己喜欢的知名画师,您也可以查阅像是www.deviantart.com这样的网站。这里面有许多默默无闻,技艺娴熟的画师,他们也许会乐于和新公司展开合作。
  • 排版和商业包装:您应该通过InDesign或是Quark等软件进行排版。若您并不具备这样的能力(或是没有会这方面技能的朋友),您也可以尝试联系像是Savage Mojo这样为其他单位担任艺术指导或是进行排版的公司。不需要提供完整的最终作品——我们只需要寥寥数页即可。

如果您希望转化其他系统中的已有游戏内容,则需要记住以下事项:优秀的转换并不是完整地把原来的能力一对一地转化为专长,要去抓住世设的感觉,而不是光盯着其中的机制。每个游戏系统都具备对应的内在理念,比如我们则是注重快速!激烈!和 有趣!如果规则无法兼容上述三者,则其就需要进行修正。

接下来会怎么样取决于您的力量和计划,但每个人在迈出第一步时都大同小异。若果您还有其他问题,还请联系[email protected]。此外,感谢您一直对我们狂野世界的支持!

设计一套对于使用者而言直观明快的规则并没有表面上看起来那么简单。追逐规则就是其中一个例子,虽然其内容不过只有一页纸,而且读起来简单易懂,但设计时真的花了很长时间,而且还经历了大量试玩才得以成型。和专长以及负赘类似,追逐规则能处理从徒步追逐到星际巡洋舰队之间的战斗,而且实际运行起来颇为良好。

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3303
  • 苹果币: 11
PEG官方被许可方授权内容
« 回帖 #2 于: 2021-02-03, 周三 02:16:57 »
【PEG官方被许可方授权内容】
【SWADE 爱好者汉化下载见首楼末】|【PEG官方四大授权协议参见第二楼】|【SWAG官方内容指引&FAQ见四楼】

该翻译最后发布并更新于2021年02月03日,其内容仅供参考,且并不具有任何法律效力,同时可能会因为之后的官方修正而失效。
如有疑问或是正式合作意愿,请联系Pinnacle Entertainment Group官方以获得更多信息。



被许可方授权内容 Licensee Authorized Material
狂野世界作为许可方在此授予被许可方公司转载Pinnacle核心作品特定预授权内容的权利——我们也不想阻止大家使用狂野世界中行尸的数值和描述,毕竟行尸无处不在!

请注意,以下列出的授权内容仅限授权公司方可转载——其并不适用于爱好者授权作品。

若您对并未在下文列出的材料抱有疑虑,诸如我们的设定书、冒险模组、GM帷幕或是其他并不在核心规则书或是搭档扩展当中的内容,请向[email protected]发送邮件咨询。

请注意,转载的授权内容在整个授权作品中占用的篇幅不能超过20%。我们不希望看到任何形式的数值、技能、怪物等内容的合集或摘要。当然,在适当主题的作品中出现一部分还是没问题的。

以下是授权内容的详细清单:

《狂野世界》核心规则 、搭档扩展 以及 决战(Showdown) 规则中
  • 原型的名称、描述和数值。诸如:法师、武术家、海盗等等。
  • 种族的名称、描述以及其创建时涉及的专长/负赘。诸如:亚特兰蒂斯人、先进文明、水生种等等。请注意这并不包括狂野世界中的创造种族或是科幻搭档(Science Fiction Companion)中的定制种族(custom races)
  • 技能的名称及描述。
  • 专长的名称及描述。请注意这并不包括奇术,奇术内容见下。
  • 负赘的名称及描述。
  • 装备和载具的名称、描述和数值。诸如:双管霰弹枪 (射程 12/24/48,伤害 1-3d6,射速 1-2,装弹量 2)、吉普车 (加速/最高速 10/40,坚韧 7(1),乘员 2+3,四轮驱动)等等。请注意这并不包括体型、重创或是改造表(诸如科幻搭档中的星船),但允许转载名称、描述和数值(诸如星际货船)。您当然也可以创造或增补自己的重创表、改造之类的。
  • 奇术的名称及其特效。诸如:矢弹、虹彩矢弹、昆虫。请注意其并不包括位阶、奇术点、射程、持续时间或是关于奇术运作机理的描述。再次强调,您当然可以创造自己的奇术。
  • 生物的名称、描述以及数值。诸如:鳄鱼 / 短吻鳄及其特殊能力和数值,再加上对其描述的转载。(您也可以和我们一样使用数值中的简短描述)。请注意这并不包括怪物能力中对于特殊能力的描述,诸如体型坚韧修正表。

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3303
  • 苹果币: 11
SWAG官方内容指引&FAQ
« 回帖 #3 于: 2021-02-03, 周三 02:17:26 »
【SWAG官方内容指引&FAQ】
【SWADE 爱好者汉化下载见首楼末】|【PEG官方四大授权协议参见第二楼】|【PEG官方被许可方授权内容见三楼】

该翻译最后发布并更新于2021年02月03日,其内容仅供参考,且并不具有任何法律效力,同时可能会因为之后的官方修正而失效。
如有疑问或是正式合作意愿,请联系Pinnacle Entertainment Group官方以获得更多信息。



欢迎加入狂野世界冒险者协会!
狂野世界自从首次出版于2003年开始,其理念一直都是快速!激烈!有趣!狂野世界当中囊括了一切叙事扮演或是战术对抗游戏所需的元素,无论是战斗、剧情任务、追逐还是幕间,其综合全面的规则足以满足任何需要。这个系统的重点在于减少GM需要记录的内容,从而能让其得以快速简单地根据任何设定创造世界,构筑冒险,并且在白热化的战斗中着眼于玩家和他们的行动上。

而狂野世界冒险者协会 (Savage Worlds Adventurer’s Guild,通称 SWAG)当中囊括了全世界由各个性别的作者就狂野世界角色扮演游戏而创作的全新原创内容。SWAG易于使用,而且全都收录在这个便于检索的网站当中。


SWAG里面都有什么?
狂野世界冒险者协会当中囊括了世设指南、冒险模组、超短模组、新奇术、法术及附魔、新专长、新负赘、地图、敌方数值,以及大量类型各异的怪物。

若是各位觉得游戏有所欠缺或是灵感迸现,大可利用这个机会将其发布出版!


我该怎么样发布SWAG的内容呢?
第一步是通读内容指引以及FAQ。作者资源当中包含了符合我们创作内容要求的模板和插画供您使用。

在完成您的内容创作后,打开您的“账户”页面并检查“我的内容(My Content)”,您在同意“社区创作协议(Community Content Agreement)”后即可使用“添加新内容(Add a new title)”的链接。

只要作品发布完成,其就会罗列于SWAG的内容当中。您可以通过DriveThruRPG的“账户”页面浏览销售历史、查阅评论并查核书刊收益,而“我的钱包(The My Money)”子项则能让您通过PayPal对收益进行提取。



狂野世界冒险者协会(SWAG)内容指引                           ——————  Jeff Montgomery 发布于 2020年7月4日 09:42


与OneBookShelf (OBS)以及Pinnacle Entertainment Group (PEG)之间的关系
狂野世界冒险者协会允许您通过狂野世界规则系统创造全新的原创内容,并且可以在(也只能在!)OneBookShelf的平台上进行销售。

OBS平台包括:DriveThruRPG.com,RPGNow.com,DriveThruCards.com,DriveThruFiction.com,DriveThruComics.com以及WargameVault.com。SWAG项目中作者其作品的格式不受限制。OneBookShelf乃是在得到Pinnacle Entertainment Group的授权下负责运营狂野世界冒险者协会项目。


我该怎么样发布SWAG的内容呢?
我们为作者提供了一系列插画、模板和徽标来便于您实践关于狂野世界的构想,同时我们也整理了能让您将自己的世界分享到全球各地的综合指南。

有别于其他社区创作项目,SWAG的作者会保留其发布内容的相关权利。如果您打算借用其他作者的作品,则您必须首先得到对方的允许,并且请好好地对其予以致谢!


徽标和插画
狂野世界冒险者协会的徽标必须以清晰可见的形式出现在含有标题的封面上。其展示在页面上的尺寸应当足以分辨“冒险者协会(Adventurer’s Guild)”这几个字,并且其占幅比例也应当足以在OBS平台的缩略图上看清狂野世界的基本徽标。

徽标的尺寸大小可以进行调整,但除此之外不能进行任何修改。

Pinnacle为您提供了可用于自己作品的样式指南、徽标、模板和其他插画。 作者若要使用Pinnacle提供的这些内容以外的艺术作品,则视作其已经为使用权支付了对应的款项。非法使用艺术作品等行为会导致作者从SWAG项目中除名。


Fantasy Grounds
Pinnacle Entertainment Group 与 Fantasy Grounds 有着紧密的合作关系,后者提供了优秀的“虚拟桌面”服务。用于 Fantasy Grounds 的作品必须在封面上展示 Fantasy Grounds 的徽标。


设定您的 SWAG 标题
一旦您完成内容创作,点击同意OneBookShelf里面的社区创作协议即可上传。

注意您目前不可使用Pinnacle的世设或是其所有的IP,比如Deadlands、Rippers、The Last Parsec等等,此外还包括诸如Fear Agent™、The Goon™、Flash Gordon™以及狂野世界Rifts®这样的授权世设。


支付与定价
作者能给作品标注对应价格,“随你付(Pay What You Want)”,或是干脆免费($0)分享。您可通过网站查阅销售数据、 打分以及作品评论。您应当在自有社交媒体以及其他角色扮演游戏爱好者聚集的店家当中对自己的作品进行推广。

从 DriveThruRPG 的 PDF历史销售数据来看,最为理想的定价点分别是$1.00、$2.00、$2.95、$3.95、$4.99、$7.95、$10.00、$14.95以及$19.99。您也应当把自己的定价和现有的Pinnacle产品进行比较,并借此了解市场偏好。

一旦您上架并公开发布狂野世界冒险者协会的作品,则每笔成交带来收益的60%会划拨到您的账户上。您可通过访问“账户”页面内“我的钱包”子项来将累计收益通过Paypal进行提取。注意账户页面中“我的钱包”子项只有在账目出现实际变化后才会显示。

每次提取都要收取 $2 手续费,但除此之外您无需就提取收益向我方或是Paypal支付任何其他费用。

出于避免欺诈的需要,您赚取的收益必须在实际到账满60天后方可提取。您每次可以提取的收益数额等同于您账户上的全部余额减去60天内赚取的收益。您可将赚取的收益以借记形式用于支付网站上的订单,这样会同时减少您的账户余额以及可提取的收益数额。

我们只会通过PayPal支付收益。注册PayPal账户很简单,其也无须缴纳额外的费用。此外,在大多数国家/地区,您能将PayPal账户与银行账户相关联,并在数个工作日内将资金从PayPal转入到银行当中。


额外资源
SWAG Word模板以及SWAG InDesign模板提供了明确的指引,与此同时SWAG的FAQ也能带着您从构想一路走到作品发布,除此之外,我们出类拔萃的狂野世界网络社区也乐于解答任何问题。若您需要额外的帮助,大可发电子邮件给[email protected]来联系PEG中的团队。

其它选项
狂野世界冒险者协会的作品只能通过OneBookShelf进行发布。

如果您希望在自己的网站上发布无需许可的免费内容,您也可以使用狂野世界爱好者授权进行发布。爱好者授权的内容不能选择“随你付“或是作为赞助限定内容——其必须对所有用户完全免费。

您也可以申请官方授权并成为狂野世界Ace项目中的一员。Ace们可以同时通过自有网站以及 OneBookShelf来销售作品。

更多细节内容请参照https://www.peginc.com/licensing/



狂野世界冒险者协会(SWAG)FAQ                           ——————  Jeff Montgomery 发布于2019年6月27日 23:17


我已经有了DriveThruRPG的发布者账户(publisher account)了,我可以通过常规的发布者工具来提交SWAG内容吗?
不行,SWAG内容须通过“账户”页面里“我的内容”子项进行管理。

不要用常规的发布者中心来设置新的狂野世界冒险者协会相关内容。

内容的销售收益同样会转入到您的消费者账户而不是发布者收益账户当中。


我能就狂野世界冒险者协会相关内容使用自己的发布者工具吗?
SWAG的内容仅会和您的消费者账户而不是发布者账户相关联,您可在“账户”页面上找到可用于SWAG内容的工具,这是常规发布者工具的简化系列。


我能同时在狂野世界冒险者协会以及 DriveThruRPG 上发布同样的作品吗?
任何针对SWAG创作的内容均与您其他的发布的作品完全独立,且为SWAG独家拥有。这些内容不能发布在其他地方(甚至包括DriveThruRPG.com),而且不会被视作为您发布者账户的一部分(尽管这仍然是新网站上“我的内容”中的一部分)。

而且SWAG内容仍然可以通过OBS系统进行检索,上传两份作品只会把大伙搞糊涂。


谁拥有SWAG里面的内容?
您保有以SWAG创作的内容版权和任何原创IP(知识产权)。 Pinnacle Entertainment 保留其发布规则、世设、角色、概念、情节和故事线的相关IP。

请注意作为内容作者以及发布者,您有责任去保护自己的IP。Pinnacle 不会为狂野世界冒险者协会(SWAG)中任何作品的质量、存续或适用性做出任何保证。


SWAG可以接受什么类型的内容?
原创世设、单元剧本(超短模组)、冒险模组、地图、专长/负赘、奇术、NPC和怪物、装备以及角色卡。

同时欢迎采用各种形式:PDF、按需打印、卡牌、小说、地图、音乐等等。


禁止哪些类型的内容?
未经所有者明确许可,不得就其他世设、角色扮演游戏、媒体作品等受版权保护的内容提供转换指南。

软件或手机 Apps ——如果您对此有想法,请直接通过 [email protected] 来联系Pinnacle官方。


除此之外:
您的作品当中不得包含在思维正常的旁人眼中存在诽谤、中伤或者歧视的内容;侵害其他方的版权或商标的内容;或是违反法律的内容。Pinnacle 要求(但不强制)您在内容中不要鼓励过度摄取尼古丁、酒精等成瘾性有害物质。

作品内容应当符合PG-13/12A电影分级,并且遵循常识规则。如有疑问,请联系[email protected]


我能就狂野世界之前的版本制作和发布SWAG内容吗?
一言以蔽之,不行。

不少得到许可的官方授权公司已经发布(2108年9月之前)了涉及较早版本的作品,目前这些作品仍可购买获得。

如果您希望基于先前版本的规则进行创作,则我们强烈建议您以SWAG以外的方式去制作免费作品。

如果您希望销售与先前版本相关的内容,那Pinnacle Entertainment Group可以酌情判断就此提供特殊许可。在这种情况下,请通过[email protected]来与授权经理(Licensee Manager)进行联系,并提供一份不超过500字的详细提案。


离线 Ghost-1008

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 152
  • 苹果币: 0


离线 tangys

  • 绝对萌新
  • 工程组
  • *****
  • 帖子数: 2318
  • 苹果币: 12
  • Ahhh~Our blood runs cold
> 团餐集合
-----
以我这些年的跑团经验来看,径直远离傻【——哔——】是让自己还能继续玩下去的唯一准则

离线 街猫口喵

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 944
  • 苹果币: 5
棒极了!

但有些好奇
引用
Shane对当前中国大陆TRPG的发展情况以及中文TRPG社区的现状表达了理解
中“中文TRPG社区的现状”是指什么?

离线 无刀取

  • 英雄志愿
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1287
  • 苹果币: 1
愿得我心若明月,独映暗夜迷途人

さよなら 爱しい 大切な人 どうか“幸せに”——


线上 不朽食物

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 1563
  • 苹果币: 3
  • 或许会有更好的方法
“BEHOLD, THE PROGRESS ENGINE.”

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
赞美白药
白药老爷智慧比天高,比海深!

离线 勒拿之眼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 159
  • 苹果币: 1
  • 元气满满!


离线 月夜白雨

  • 萝莉控绅士
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 2777
  • 苹果币: 10
赞美白药,一大好事啊
我月夜白雨只想安静地过图书馆长的生活。

线上 希尔

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1162
  • 苹果币: -1
  • 带头大鸽
见证了丢人的币+1

离线 莫叹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 550
  • 苹果币: 6
  • 坚守本心,寻求超越
这算修成正果吗?太厉害了!
我好喜欢我家DM啊
长团《孤灯燃梦》(2021.1-)正在进行中
明年的巧克力送什么好呢……

离线 The Leaf

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 195
  • 苹果币: 1
  • Nil
“I’m The Leaf, the original one, you might say.”

我希望我的玩家能玩的开心,他们开心,我就开心。 因为,我是我朋友生命的河流!

“风低唤着『回来吧』,我却无家可回。” ~泰菲力

《我的小马驹:马国之尾》角色扮演游戏
《神秘博士》角色扮演游戏

100DICE TRPG专题站

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3303
  • 苹果币: 11
感谢各位的喜爱!

而且目前支持官方SWADE 核心书电子版只需要9.9美元,合算下来也就一两顿饭钱,实际便宜!(Aieeeeeee)