作者 主题: 【NF】乐器 p170-171  (阅读 6645 次)

副标题: 翻译:薛猫

离线 NewAlbionDrone

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 590
  • 苹果币: 3
  • Vive la Monad!
【NF】乐器 p170-171
« 于: 2019-04-29, 周一 18:30:01 »
NEW GEAR
新装备

剧透 -   :
They say it’s a poor craftsman who blames his
tools. That might be true, but I’ve yet to see an album go platinum with a toy xylophone, a plastic
drum set, and two broomstick guitars. The simple
truth is that it takes money to make money and
in the world of entertainment and media, that’s
as true as it is any place else. There are plenty
of garage bands full of big-name talent out there
but without a sound system, no concert will take
your manager seriously. And if you don’t have a
manager? You have work to do.
他们说只有烂工匠才会怪自己的工具。或许是对的,但我还没见过那张用玩具琴、塑料架子鼓加两把扫帚吉他录制的专辑成了白金。简单的事实是,有钱才能生钱,在娱乐与媒体的世界里这点同样成立。外面相当多车库拥有成名的才能,但没有音响系统,哪个音乐会都不会把你的经理当回事。要是你连经理都没有?那你有得忙了。

INSTRUMENTS
乐器

剧透 -   :
Instruments are the difference maker for musicians, comparable to the kits that most other
craftsmen use. At the entry level are Simple instruments, the kind that you can pick up at a WuMart or a pawn shop. They’re enough to entertain the family for the holidays or woo a teenager,
but you’ll never cut a deal with one. Instead, you
need a true Professional-grade instrument. The
bar for entry keeps many a young dreamer on the
wrong side of success, but for those who truly
want to dive in, this is where the work begins. In
truth, the main difference between a Professional
and a Rising Star is the speaker system; the latter
has enough amps to take up the whole trunk, or
for a whole band, a dedicated van. This is when
you should have a roadie on staff, as these things
start getting heavy. Lastly are the Big Time sets,
with stadium-worthy speakers bigger than an
ork, and each one sounds just how you like it. For
those who enjoy smashing up the gear on the
way out, a replacement instrument’s a thousand
nuyen.
乐器让音乐家与众不同,可类比工匠使用的工具。有入门级别的简单乐器,能在物美或当铺买到。它们足够用来在假日娱乐或追求青少年,但绝对不能谈下合同。相对地,你需要意见真正的专业级乐器。准入限制让许多年轻梦想家与成功失之交臂,但对那些真正想加入的人来说,这里才是开始。事实上,专业级和新星级的主要区别是扬声系统;后者的放大器能占满整个后备箱,或者如果是整个乐队的,则需要一台专用厢车。这时你该找个随团技术员了,事情开始变得复杂。最后是成名套组,有足够体育场的扬声器,每个扬声器比兽人还大,能发出任何你想要的声音。那些喜欢离开时砸烂装备的家伙注意了,一个替换元件需要一千新円。
SYNTHSTRUMENTS
合成乐器

剧透 -   :
The introduction of the mind-machine interface
allowed a whole new style of music to be played,
allowing those with poor fngers but a good head
to make the music that was always in their head
but which they could never play. Forty years ago,
it was cutting edge, but over time we found that
it’s as hard to play a synthstrument as well as a
normal one. You still gotta practice. Any instrument can be modifed into a synth with an hour’s
work and the right parts, creating an External
Synth link. These work equally well through a basic DNI, like trodes, or a more powerful datajack—
the external synth is the choke point. The best of
the best instead use an Internal Synth link, built
into the instrument itself when it’s created, which
is no better than an External Synth link when using trodes but can reach a whole new level when
paired with a datajack.
人机界面的引入产生了全新的音乐风格,让那些手笨但脑子好的人能演奏出在脑海里回响但永远无法弹出的音乐。四十年前它还是尖端科技,但时间流逝,我们发现合成乐器变得和普通乐器一样难演奏,你依然需要练习。只要一小时和正确的组件,任何乐器都能被改造成合成版,为乐器加上外部合成链(External Synth link)。外部合成链能与贴片这类基础DNI或更有效的数据接口配合——外部合成作为接点。精英中的精英则使用内部合成链,在乐器制造时嵌入,通过贴片使用时内部比外部合成链好不了多少,但配合数据接口,可以达到新高度。
引用
剧透 -   :
INSTRUMENTS
INSTRUMENT LIMIT AVAIL COST
Simple 2 — 50¥
Professional 4 — 500¥
Rising Star 6 8 5,000¥
Big Time 8 12 50,000¥
External Synth +1 4 2,000¥
Internal Synth +2 +4 x2
乐器
乐器 界限 可获得性 价格
简单 2 - 50¥
专业 4 - 500¥
新星 6 8 5000¥
成名 8 12 50000¥
外部合成 +1 4 2000¥
内部合成 +2 +4 ×2

剧透 -   :
Note that the costs are the same for guitars,
keyboards, a singer’s mic, a tuba, etc. It’s the quality of the instrument, not what the piece is, that
determines the cost.
注意,吉他、键盘、歌手的麦、大号的价钱都是一样的。决定价格的是乐器的品质,而不是种类。

INSTRUMENTS OF DEATH
死亡乐器

剧透 -   :
Shadowrunners being who they are, it didn’t take
long before someone had the bright idea of installing a weapon into their instrument in order
to sneak it past security. These modifcations are
somewhat complex and always have a negative
impact on the instrument’s quality. Each modifes
the instrument’s limit by –1. Treat each weapon as
the SR5 equivalent (p. 442-45) but with –1 Accuracy due to the awkward design. An Instrument
of Death cannot be concealed, but noticing the
weapon function is treated as if it were a hold-out
pistol (–4 Concealability Modifer)
An Instrument of Death has a cost equal to the
instrument plus double the weapon’s cost, and an
availability of the weapon +2. Weapons that may be
used are: knife, club, stun baton, monoflament
whip, any taser, or any hold-out pistol. A combat
axe, katana, staff, or sword may be used but are far
easier to spot (no Concealability Modifer)
狂奔者毕竟是狂奔者,没用多久便有人想出了把武器装进乐器里以便躲过安保这个好主意。改造很复杂,还对乐器品质有不良影响。每个改造都会让乐器的界限-1。每件武器视作等同于SR5里的武器,但因古怪的设计,精度-1。死亡乐器无法隐藏,但要注意到其武器功能时,视作袖珍手枪(-4隐匿性调整)。
一件死亡乐器的价格等于乐器价格加上双倍武器价格,该武器的可获得性+2。能够使用的武器为:匕首、棍棒(译注:这里指的应当是具体棍棒而不是分类)、电棍、单丝鞭、所有泰瑟,以及所有袖珍手枪。也可以使用战斗斧、大刀、长杖或刀剑,但它们十分显眼(无隐匿性调整)。
« 上次编辑: 2019-04-29, 周一 20:26:31 由 NewAlbionDrone »
If it walks like a duck and quacks like a duck, it's probably an Andrik

离线 NewAlbionDrone

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 590
  • 苹果币: 3
  • Vive la Monad!
【NF】边栏——音乐与技能 p58
« 回帖 #1 于: 2019-04-29, 周一 18:31:22 »
引用
剧透 -   :
MUSIC AND SKILLS
Singing, playing an instrument, and dancing all fall under
the Performance skill. This section is focused on music, but the
principles can be easily adapted to any other form of artistic
endeavor, such as painting or writing (both of which would use the
Artisan skill instead). In order for a character to lead a double life
as a shadowrunner and artist, they must specialize in their given
talent, as noted on p. 139, SR5. So a character moonlighting as
a dancer can’t just be a generic dancer, but will be a ballerina,
jazz dancer, or spell-mess dancer, while a music artist isn’t just a
musician, but is a guitarist, a singer, or a ASISynther. Singers may
have a specialization, but they don’t need one.
Unlike other Skill Tests, using the Performance skill for a gig
doesn’t always use Charisma (but Charisma is still important).
When using an instrument or performing a dance at a show,
Agility may be substituted for Charisma, at the gamemaster’s
discretion.
音乐与技能
歌唱、演奏乐器、舞蹈都属于表演技能。本节关注音乐,但这些规则可以很方便地用于其它艺术活动,例如绘画或写作(两者都使用手艺技能)。要让一个角色过上狂奔者和艺术家的双重生活,他们必须专精他们获得的天赋,如SR5 p139所述。因此一个兼职舞者的角色不能是个全能舞者,而是一个芭蕾舞者、爵士舞者,或spell-mess舞者,而一名音乐艺术家不能仅是音乐家,必须是一名吉他手、歌手,或ASIS合成表演家。歌手可以专精,但不需要。
和其它技能检定不同,现场演出(gig)时表演技能并不总是使用魅力(但魅力依然很重要)。演出中使用乐器或跳舞时,可能需要用敏捷代替魅力,由GM决定。
If it walks like a duck and quacks like a duck, it's probably an Andrik