Godsworn
修士
Men and women dedicated to the Faith and the worship of the Seven, the septons, septas, brothers, and sisters bear witness to the births, deaths, and marriages of all who follow their teachings. Known collectively as the Godsworn, these dedicated men and women are the mortal representatives of the Seven, overseeing ceremonies that praise the gods and blessing their followers with their good graces. The Godsworn can be found all across the Seven Kingdoms — even in the North, where most still pray to the old gods in ancient godswoods rather than bow in the septs of the Seven. The Godsworn are teachers, priests, and midwives, often caring for the children of faithful lords and noblemen.
献身宗教和敬拜七神的男人和女人，这些修士，修女，兄弟，姊妹们注视着那些跟随他们的教徒的出生，死亡和婚姻。纵观修士这一职业，这些献身的人们极度敬拜七神，他们负责那些对神明祭祀以及为信徒祈福的仪式。七神的修士遍及七国——甚至在北境也能看见他们的身影，虽然那里的大多数人信仰的不是七神，而是森林之子的旧神。修士是教师，神父或接生婆，通常他们负责照顾信神的领主和贵族的孩子们。
Adventures:
Adventuring Godsworn seek to spread the word of the Seven wherever they go, preaching to the poor and trying to win converts from among the downtrodden classes. They also try to aid others where they can, believing that their noble acts will improve the reputation of the Seven and further spread their belief. Sometimes a septa will be commanded to set out on a task by those higher in her order, even by the High Septon himself.
冒险：
修士冒险是为了在他们所到之处宣扬七神的荣光，对穷人传教，以及试图在下层民众中赢得信徒的皈依。他们也尽其所能的帮助他人，相信他们这种高贵的行为能够提高七神的声望，使他们的信仰美名远播。有时，修女会被命令向那些地位比她高的人献身，甚至有的时候是向某个地位比她高的修士。
Characteristics:
The Godsworn let their faith guide them in all things, and the Seven reward them with good luck in their actions. They cultivate relationships with faithful nobles, merchants, and smallfolk, allowing them to call upon considerable resources in times of dire need. The Godsworn are also known for the aid and comfort they can give their allies in even the most dire of circumstances.
职业特性：
信仰在修士做任何事情的时候都引导着他们，而七神用好运来褒奖他们的行为。他们同信仰坚定的贵族，商人以及其他小人物们保持着良好的关系，以在遇到不幸的时候能够得到合乎情理的支援。修士也以常常能够为他们的盟友雪中送炭而闻名。
Origin
The ranks of the Godsworn are filled from all walks of life. This may be the only path available for smallfolk who wish to walk the halls of great castles and mingle with nobles and lords alike. Although all septons and septas are taught to read, they need not be educated in order to join the ranks.
修士生涯
修士是个随着你生命的不断努力可以不断上升自己地位的职业。这或许是那些希望自己有朝一日能够步入朝堂，结交权贵的小人物唯一可以选择的道路。尽管所有的修士和修女都被教习读书识字，但这并不是他们升阶所必要的。
Background
The Godsworn are commonly found in the castles of noble houses that worship the Seven. Most of the houses of the North still worship the old gods, yet sometimes a septon or septa can be found in their castles due to conversion or marriage of the lord or lady.
Examples of Godsworn: Septa Mordane, teacher to the children of House Stark; Septon Celladar, Godsworn of the Night’s Watch.
背景
修士通常可以在敬拜七神的贵族城堡里被找到。大多数北方的贵族敬拜旧神，不过由于他们经常会迎娶信七神的夫人，因此有时候家里也会有一两个修士或者修女。
修士的例子：茉丹修女，史塔克家孩子的教师；赛拉达修士，守夜人的修士。
DESIGNER’S NOTE:
OTHER GODSWORN
设计者注：其他修士
The septons and septas are the most formally educated of those who devote themselves to the Seven. There are many other orders of brothers and sisters, such as the begging brothers, who roam the land and preach but who lack formal education. They may know some things by rote, but are not literate. There are orders of brothers and sisters specifically devoted to a particular aspect of the Seven, such as the Silent Sisters who represent the Stranger, but the septons and septas are devoted to all aspects of the Seven, equally.
一般的修士和修女是指那些被正规教育的献身七神的人。也有其他类型的信教者（兄弟、姊妹），如乞丐会兄弟，他们在七国的各地宣传教义，但他们缺少正规的教育。他们通过背诵知道经文，但他们并不识字。也有一些信教者特别敬拜七神的某一面，如“静默姊妹”们敬拜陌客，而修士和修女们同样的敬拜七神的每一面。
The Godsworn Class represents septons and septas. There is a formalised system of vows, and various institutions where they receive training. Septons are like real world priests, while septas are more like female priests than simply sisters; they have more influence than nuns, in part because their theology recognises three male aspects, three female aspects, and the sexless aspect in the Stranger.
修士职业指修士和修女。他们有正规的宣誓机制，各种能够接受教育的组织。修士正如我们真实世界中的牧师，而修女正如我们的女祭司而不是那些姊妹；她们比一般的信教者更有影响力，这有一部分是因为他们对七神的三个男性方面，三个女性方面以及陌客的无性方面的那些理论的认知。
Godsworn Duties
The Godsworn are trained septons and septas who have religious duties. They officiate ceremonies, oversee oaths, perform marriages, and those invested with enough authority can even release people from their oaths in special circumstances. Additionally, they often tutor and guide young nobles, pray over the sick, and officiate at trials (or at least add the Seven’s blessings to the king’s justice). Few of these are game effects, however, and these rites and services should be role-played rather than decided with dice.
修士的职责
修士是被训练的神甫和修女，因而担负着宗教责任。他们主持庆典仪式，监督宣誓，主持婚礼，甚至可以通过某些特定的仪式帮助那些大权在握的人放弃自己在特殊环境下面宣布的誓言。另外，他们往往是年轻贵族的导师，他们也帮病人做祷告，或者主持审判（至少在国王的裁决上面加上七神的保佑）。然而，他们在游戏中的作用很小，那些仪式和服务大都是角色扮演，而不是骰子决定的。
game Rule Information
游戏规则信息
Godsworn have the following game statistics.
修士具有以下游戏数据。
Abilities
Charisma helps a Godsworn win over followers and comport him or herself in a manner that befits a representative of the Seven. Wisdom aids in his or her knowledge of healing, as well as interactions with others.
基本属性
魅力帮助修士赢得信徒，并使得他/她的行为举止合乎七神的使者形象。感知帮助了他/她的治疗，也增加了同他人沟通的能力。
Hit Points
Godsworn gain 6 Hit Points at 1st Level, and 1 Hit Point per Level thereafter. The character’s Constitution Modifier applies.
生命值
修士第1级得到6点生命值，此外每级1点。并加上体质调整值。
Class Skills
The Godsworn’s Class Skills (and the key Ability for each Skill) are: Bluff (Cha), Craft: Alchemy (Int), Craft: Domestic Arts (Int), Decipher Script (Int), Diplomacy (Cha), Gather Information (Cha), Heal (Wis), Knowledge: Arcana (Int), Knowledge: Foreign Culture (Int), Knowledge: History (Int), Knowledge: Legends (Int), Knowledge: Local Area (Int), Knowledge: Nobility, Knowledge: Religion (Int), Knowledge: Stewardship (Int), Listen (Wis), Profession (Wis), Sense Motive (Wis), Speak Language (None).
本职技能
修士的本职技能为：唬骗（Cha），手艺：炼金（Int），手艺：家务（Int），解读文书（Int），外交（Cha），搜集信息（Cha），医疗（Wis），知识：神秘（Int），知识：外国文化（Int），知识：历史（Int），知识：传奇（Int），知识：本地（Int），知识：贵族（Int），知识：宗教（Int），知识：服务（Int），聆听（Wis），专业（Wis），直觉行动（Wis），语言（无）。
Skill Points
At 1st Level, Godsworn gain (8 + Int Modifier) x 4; humans gain +4 bonus
At each additional Level, Godsworn gain 8 + Int Modifier; humans gain +1 bonus
Influence Points
At each Level, Godsworn gain 8 + Cha Modifier.
技能点
第1级，修士得到（8＋智力调整值）×4；人类额外＋4；
每升1级，修士得到8＋智力调整值，人类得到额外＋1；
影响力点
每级，修士得到8＋魅力调整值的影响力。
Godsworn and Social Status
The Faith may be an attractive option for 3rd and 4th sons and daughters of nobility, as well as a way up for the smallfolk. Characters with no Social Status (Rank 0) who enter the Faith and say their vows as septons or septas should be raised to Social Status Rank 1 (5 Influence Points over the Faith, Wealth Rank 1). Conversely, characters such as begging brothers would retain Social Status Rank 0.
修士和社会地位
信仰对贵族家庭的第3或者第4个儿子或女儿来说也可能是个有吸引力的选择，就像它对小人物来说是飞黄腾达之路一样。没有社会地位的人物（地位等级 0）皈依宗教成为一个修士或者修女，可以社会地位升级为1（5点在信仰上的影响力，财富等级1）。而乞丐会里面这些人物将依然保持社会地位0。
As the septon or septa rises through the ranks, his or her Social Status should increase, usually as a reward for service or an acknowledgment of duties. The High Septon has Social Status Rank 5.
随着修士或修女的等级提高，他/她的社会地位也相应提高，通常作为服务或知识责任的奖励。高地位的修士最高社会地位可以达到5级
Godsworn characters who hail from a noble house do not sever their House Affiliation when they enter the Faith (unlike maesters, brothers of the Night’s Watch, etc.). They do tend to lose some of their Influence Points over their house, however, as their religious duties take up more and more of their time. As a Godsworn character rises up the ranks, his or her house Infl uence Points should convert to Infl uence over the Faith.
来自贵族家庭的修士人物在皈依之后不能动用他们家族的影响力（不像学士和守夜人等）。随着他们的宗教地位越来越高，他们会失去他们家族的所有影响力点。当修士人物升值时，他/她的家族影响力点将转化为信仰影响力点。
class Features
All of the following are Class features of the Godsworn.
职业特性
以下是修士的职业特性。
Weapon and Armour Proficiency
Godsworn characters are proficient with all simple weapons.
武器和铠甲熟练
修士人物熟悉各种简单武器。
Faith
A Godsworn’s Faith in the Seven grants confidence in his or her actions and aids in times of stress. As a result, once per day the Godsworn character can draw upon Faith to gain a circumstance bonus based on the belief that the gods will guide his or her hands. The bonus ranges from +1 at 1st Level to +5 at 19th Level (see the Class progression chart for more information). The bonus can be applied to any Skill check, Ability check, Saving Throw, or attack or defence roll. The player may decide to use this Special Ability immediately after a die roll is made. This Special Ability may be used twice per day at 7th Level and three times per day at 16th Level.
信仰
修士对七神的信仰坚定了他们的信念和行动，在危难时刻提供帮助。因此，修士可以每天得到一次基于信仰的环境加值，因为神会引导他们走向正途。加值从最少的＋1（第1级）到最多＋5（第19级）（更多的信息见职业晋阶表）。调整值可以加在任何技能鉴定，属性鉴定，豁免鉴定或者攻击和防御骰上。玩家可以等骰子扔完再决定使用这种特殊能力。7级的时候，每天可以用两次特殊能力，16级可以用3次。
Literacy
The Godsworn act as teachers and priests to the sons and daughters of noble lords and smallfolk alike. They learn to read and write so that they may better learn and pass on the knowledge that their order has taught them. Consequently, all Godsworn characters gain the Literacy Feat at 1st Level.
读写能力
修士作为贵族领主的子女以及那些平民的教师和牧师。他们学习读写来更好的进行学习和掌握导师教诲的知识。因此，所有的修士在第一级得到读写能力专长。
Bonus Class Skill
The Godsworn travel all over the Seven Kingdoms and beyond, and they never know what Skills they may need to survive and prosper once they accept a position. At 2nd and 12th Levels, the Godsworn character can designate any Cross-Class Skill as a Class Skill. Once designated, the Skill is always considered a Class Skill. For example, a Godsworn character living in the harsh lands of Dorne might designate Survival, but one who spends most of his time navigating the castles and intrigues of King’s Landing might choose Appraise.
额外职业技能
修士在七国土地上以及七国之外到处旅行，当他们得到自己的位置的时候，他们并不知道什么技能或许是他们生存和发达所必需的。在第2级和第12级，修士可以把任何跨职技能作为本职技能。一旦选定，该技能永远被认为是修士的本职技能。例：一个修士人物住在多恩贫瘠的土地上或许选修生存技能，但那些花费大量时间在城堡和君临讨生活的修士或许选择估价。
Prayer to the Seven
At 2nd, 4th, 6th, 8th, 10th, and 12th Levels, the Godsworn has perfected one of the Prayers to the seven faces of the gods. There is no Prayer to the Stranger, for it is the face of death. The Godsworn may learn any one of the following Prayers, but each may only be chosen once. The Godsworn can use a total number of Prayers per day equal to his or her Godsworn Level. Each Prayer takes one round to initiate, although the effects take place that round. If the Godsworn invokes the same Prayer multiple times to inspire several allies, the Prayer is considered unbroken for duration purposes. Note that a character may not be affected by more than one Prayer at a time.
向七神祈祷
在第2，4，6，8，10和12级，修士可以很好的祈祷七神中的某一位。没有对陌客的祈祷，因为陌客代表的是死亡。修士可以从六神中任选一位，但每位只能选择一次。修士每天祈祷的次数等于他/她的修士等级。每次祈祷花一整轮时间开始，尽管祈祷在该轮就可以起作用。如果修士改换目标但是仍然向同一个神祈祷，则改目标和前面目标的祈祷效果全部算持续中。注意一个人物不能够同时被多个祈祷影响。
EXAMPLE: Septon Kardaine is a 4th Level Godsworn. To prepare for an attack by raiders, Kardaine prays to the Father to inspire courage. On the first round, Kardaine inspires Ser Ran. On the second round Kardaine inspires Brendal, and Morgan Snow on the third round. He continues to pray on the fourth round, but on the fifth round he prays to the Warrior to inspire a heroic effort in Ser Ran. Since this is a new prayer for Ran, the first benefits end immediately. Brendal and Morgan, however, remain influenced by the prayer to the Father for 5 rounds thereafter.
例：修士卡典是个4级修士。为了抵御掠袭者攻击，卡典向天父祈祷让他鼓起勇气。第一轮中，卡典为冉爵士祈祷。第二轮卡典为布兰多祈祷，第三轮为摩艮•雪诺。他在第四轮持续祈祷，但在第五轮，他向战士祈祷让冉爵士具有英雄气概。由于这对冉是个新的祈祷，旧祈祷的作用马上消失了。然而布兰多和摩艮在此后的五轮依然受到天父祈祷的影响。
Prayer to the Father: A Godsworn can pray to inspire courage in an ally (including him or herself), bolstering him or her against fear and improving the character’s combat abilities. To be affected, an ally must be able to hear the Prayer and must believe in the Seven. The effect lasts for the duration of the Prayer and for 5 rounds thereafter. An affected ally receives a +2 bonus on Will Saves and a +2 bonus on defence checks and weapon damage rolls. These bonuses increase to +3 at 8th Level, and to +4 at 16th Level.
向天父的祈祷：修士可以祈祷天父鼓舞众人士气（包括他自己），帮助他/她抵御恐惧，提高人物的战斗能力。受到影响的众人必须是能够听到祈祷的声音，且必须信仰七神。影响从修士祈祷开始，并在祈祷结束之后持续五轮。受到影响的的众人在意志豁免和防御鉴定以及武器伤害上面各得到＋2额外加值。这些额外加值在修士第8级时变为＋3，16级变为＋4。
Prayer to the Mother: A Godsworn can pray to aid an ally’s recovery; the Godsworn can only improve his or her own recovery when also aiding an ally, as the relief is reflected positively upon the Godsworn. To be affected, the Godsworn must pray over the person, who must also believe in the Seven and be aware of the Godsworn’s Prayer. An affected ally recovers at twice the normal rate as long as he or she remains in the Godsworn’s care. The Godsworn can watch over 2 people at 5th Level, 3 people at 10th Level, and 4 people at 15th Level.
向圣母祈祷：修士可以向圣母祈祷让众人康复；如果为众人祈祷一起，他只能治疗他自己，因为治疗反映在了修士自己身上。为了有效的祈祷，修士必须单独为某个人祈祷，被祈祷者必须信仰七神且能够听到修士的祈祷。只要一直被修士照顾，被影响的人的康复速度时正常人的两倍。5级修士可以同时看护2个人，10级是3个，15级是4个。
Prayer to the Warrior: A Godsworn can pray to inspire heroic feats in an ally (or in him or herself). The target must be able to hear the Prayer and must believe in the Seven. The effect lasts for the duration of the Prayer, and for 5 rounds thereafter. An affected ally receives +2 on attack rolls, and a +2 bonus on Fortitude Saves. These bonuses increase to +3 at 7th Level, and to +4 at 14th Level.
向战士祈祷：修士可以祈祷众人得到英雄气概专长（或者只祈祷他/她自己）。目标必须能够听到修士的祈祷且信仰七神。当修士祈祷的时候，影响就持续，祈祷结束后还会持续5轮。被影响的众人得到＋2的攻击加值，＋2强韧豁免。第7级时这些值变成＋3，第14级时＋4。
Prayer to the Smith: A Godsworn can pray to help an ally succeed at a task. The ally must be able to hear the Prayer and must believe in the Seven. The ally gets a +4 bonus on Craft Skill checks, or +2 with any other Skill for the duration of the Prayer, and for 10 minutes or until the first check (whichever comes first) thereafter. Certain applications of this Prayer may not make sense or be allowed, at the GM’s discretion.
向铁匠祈祷：修士可以向铁匠祈祷众人某项任务的成功。众人必须能够听到修士的祈祷且信仰七神。众人在手艺技能鉴定的时候得到＋4，而在其他任何技能鉴定的时候得到＋2，祈祷后10分钟内，或时第一次祈祷有效（视哪个先发生作用）。不能够专门为某项技能进行祈祷，除非GM选择决定。
Prayer to the Maid: A Godsworn can pray to gain confidence or to be more compelling. This Prayer often takes the form of a song, which can inspire an ally (or him or herself). To be affected, the ally must be able to hear the song and must believe in the Seven. The effect lasts for the duration of the song and for 1 hour thereafter. An affected ally receives a +2 bonus on all Bluff, Diplomacy, and Gather Information checks, and a +3 bonus on all Perform checks.
向少女祈祷：修士可以向少女祈祷更加受人信任或者引人注明。这些祈祷更多时候是用歌曲来进行，这些歌曲可以影响众人（或者祈祷者自己）。只有能够听到歌曲且信仰七神的人才能得到祝福。影响持续1小时。受到祈祷的人唬骗，外交，搜集信息鉴定各＋2，各种表演鉴定上＋3。
Prayer to the Crone: A Godsworn can pray to gain wisdom and direction when all seems dark and lost. This Prayer only affects the Godsworn. He or she gains a +2 bonus to Wisdombased checks; this effect lasts for the duration of the Prayer and for 1 hour thereafter. Additionally, if the character makes a Wisdom check (DC 15) the Crone may drive the Godsworn in the “right” direction. The “right” direction is not always the desired direction, however.
向老妪祈祷：修士可以向老妪祈祷得到睿智，在迷雾和黑暗中寻找方向。祈祷只能影响修士本人。他/她得到＋2 基于感知的鉴定，祈祷在修士祈祷过程中以及结束后1小时起作用。额外的，如果人物做感知鉴定（DC 15）老妪可以引导修士“正确”的方向。虽然“正确”的方向并不一定是目标的方向。
Blessings
A certain number of times per day, the Godsworn character can bolster others with the strength of his or her Faith. The character may grant a bonus equal to half his or her Faith bonus (round down) to one ally who can hear and see the Godsworn and is of the Faith. This bonus applies only to a specific action chosen by the Godsworn during either the same round or the round following. The Godsworn character must name the action to receive the Blessing at the time this Special Ability is used. The bonus can be applied to any Skill check, Ability check, Saving Throw, or attack roll, but a Blessing is no help to someone who does not believe in the Seven. If the action is not taken within one round, the bonuses are lost.
祝福
每天固定次数，修士人物可以通过自己鉴定的信仰来帮助他人。人物可以给一群人自己信仰加值的一半来作为额外加值，这些人必须能够听到，看到修士，且是信徒。加值在祝福同一轮以及祝福后的几轮，且必须限定为修士指定的行动。使用该特殊能力的时候，修士人物必须预先说出此行动的名字。加值可以加在任何技能鉴定，属性鉴定，豁免骰，或者攻击骰上，但祝福对不信七神的人没有用。如果行为在一轮内不发生，那么加值无效。
Co-ordinate
The Godsworn character is a born helper, lending aid to those who need it. As a result, the Godsworn can aid a character by granting the assisted ally an additional bonus to the normal +2 bonus for aiding an ally. See the Level progression chart for the specific bonuses to be applied at a given Level. This Special Ability may only be used to aid with such non-aggressive actions as Skill checks, Ability checks, Saving Throws, and so forth.
协调
修士生来就是助人为乐的。因此，修士可以通过给予要帮助的对象在原来＋2的加值上得到额外加值。具体等级对应的加值见职业等级晋阶表。这项特殊能力只能用来帮助一些非攻击行动如技能鉴定，豁免骰等等。
Bonus Feat
At 6th, 13th, and 18th Level, the Godsworn character may choose a bonus Feat from the following list: Authority; Favoured; Fortune’s Favour; Leechcraft; Noble Spirit; Political Connections; and Skill Mastery.
额外专长
第6，13，18级，修士人物可以选择下列额外专长中的一个：权威人士；贵人眷宠；幸运眷顾；医术；高贵；政治关系；以及技能捻熟。
Contact
The Godsworn character learns to call upon whatever resources he or she can during his or her career. Over time, the Godsworn gains valuable contacts throughout the sphere of his or her activities. At 8th and 17th Levels, the character gains a Contact, which the GM should develop as a supporting character. The player can suggest the type of Contact the character wants to gain, but the GM has final say over who is allowed.
关系户
修士人物学习搜集各种他/她职业生涯中遇到的资源。随着时间的增长，修士在他/她的活动范围内得到各种有价值的关系户。在第8级和17级，人物得到一个关系户，这种关系户要求GM发展一位支持人物。玩家可以建议他们人物想得到的关系的类型户，但是GM拥有最终决定权。
A Contact will not usually accompany a Godsworn on a mission or put him or herself at great risk to aid the character, but he will provide information or expert skills. The more powerful the Contact, the less time he or she has to spend aiding the character. Whatever the case, the Godsworn should not normally be allowed to call upon the same Contact more than once per adventure.
关系户人物通常不会跟着修士加入教会，或者为了帮助修士就把自己置身于危险中，但他会提供信息或者特殊的技能。关系户越强，帮助人物所花费的时间就越少。然而无论情况怎样，修士不许在同一个冒险中多次寻求关系户的帮助。
Devotion’s Reward
At 10th Level, the Godsworn is rewarded for his or her good service by the Faith. The Godsworn gains a bonus Feat from the following list: Authority; Fame; Favoured; Noble Spirit; Political Connections; or Wealth. The Godsworn can take this Feat whether or not he or she has meets the Feat’s prerequisites, although the player and GM should work together to ensure the choice is appropriate to the campaign.
献身宗教的褒奖
第10级，修士为他/她在信仰上面的服务得到褒奖。修士得到以下列表中的一个额外专长：权威人士；名声卓著；贵人眷宠；高贵；政治关系；或者财富。修士可以选择这些专长，无论他们之前是否选择过，当然，玩家应当同GM讨论以选择合乎游戏的专长。
