純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: 其实 于 2012-09-30, 周日 23:26:49

主题: 问个翻译相关的问题
作者: 其实 于 2012-09-30, 周日 23:26:49

特性一栏出现这个词 immunities 是什么特性啊
呃，这是个不死生物，嗯 :em013 以上 :em007
后面的战斗里也没有相关项，苦手中~~~

主题: Re: 问个翻译相关的问题
作者: OckhamTheRazor 于 2012-09-30, 周日 23:30:07

免疫

主题: Re: 问个翻译相关的问题
作者: 其实 于 2012-10-01, 周一 09:02:23

免疫啥？ 问题就是只有单独的一个单词啊~~

主题: Re: 问个翻译相关的问题
作者: OckhamTheRazor 于 2012-10-01, 周一 09:28:02

但是你只说了这一个词啊...
把前后文都发出来才知道是什么...

主题: Re: 问个翻译相关的问题
作者: 逆神猪 于 2012-10-01, 周一 10:23:00

这个词代表这种类别的生物共有的免疫性。。。
见亡灵生物
记得构装也会有这样的缩略
因为亡灵免疫的太多了。。

主题: Re: 问个翻译相关的问题
作者: OckhamTheRazor 于 2012-10-01, 周一 10:26:03

亡灵一般是写undead  immunities
不知道楼主到底是在哪个地方看到的

主题: Re: 问个翻译相关的问题
作者: 业问 于 2012-10-01, 周一 10:30:31

我估计楼主把undead  immunities当成两个特性了。。。

主题: Re: 问个翻译相关的问题
作者: Sigel 于 2012-10-01, 周一 10:48:00

记得有的书会写成『Immunities: xxx, xxx』

主题: Re: 问个翻译相关的问题
作者: 其实 于 2012-10-01, 周一 11:43:37

呃，晓得了，不过不是俺看错了 ~~
多谢各位了 :em020