(Work space: Combined DeepL/Google/Baidu/RomanjiDesu translation into Japanese - Partial)
時代が変われば、戦争のあり方も変わる。
石器から青銅、そして鉄鋼へ移行した。 冷兵器から銃器、そして大量破壊兵器まで。目的は常に同じだが、手段は無限にある。 ただ、生み出されたものは消えることなく、文明の新たな一部となる。
現代の戦争手段は、金銭、情報、ネットワークがいかなる銃弾よりも有害ている。1発の銃弾で1人を殺すのは、経済制裁が世界の半分を20年後退させることにはかなわない。
しかしすでに鋳造された弾丸は、置いてあるだけで使わないのも問題である。
その『弾丸』が実弾であっても、普通の外観をした只のスーツケースであっても関係ありません。
* * * *
世界には弾丸をなんでも気にしないで場所はたくさんある、しかし弾丸を見下す危険地帯は歴史上でもひとつしかない。
船舶の要路に位置する半島で、歴史の初めから各方面から争奪されてきた海運都市。あらゆる側面から文化を受け入れ、常に世界の注目を集めている都市であると同時に、未解決の歴史遺産があることでも有名です。
『舊寨』...いいえ、数年前から『城砦区』と改名された、世界5大都市の中で世界7番目に大きいスラム街だ。既知の住民約45万人に集まった30平方キロメートルのスラム街で、真ん中にある超密集建築物群自体は約10ブロックの大きさしかなく、その悪名と恐ろしさは『城砦区』の誕生によって伝説化するばかりである。
しかし、このように誰も近づくことを許されない危険な場所であっても、必要に応じて便利な場所でもある。
(Google Copilot only)
新寨から東へ行き、大通りに出たら3つ目の小道を旧寨に入り、5つの交差点を進んだ後、五福苑の階段を12階まで上がる。12Bの壁の穴から隣の建物に入り、3階下に降りる。14Lの窓から陶名居9Eに入り、キッチンから上の階に上がり…最後に配達地点に到着する。元々は屋上レクリエーションセンターのはずの廃墟は適当に片付けられ、古いタングステン電球が取り付けられている。光はあまり明るくも暗くもなく、ちょうど良い黄色い光が中央に特別に用意された新しい折りたたみ式のテーブルと椅子、そしてもう一方で足を組んで待っている連絡人を照らしている。
これらは重要ではない。唯一命に関わる重要なのは、プラスチック折りたたみテーブルの上に適当に置かれたブリーフケースだけだ。
見た目はそのような仕事用のブリーフケースで、少し厚みがあるタイプだ。周囲の汚れと比べて清潔すぎるのが少し不気味で、ハンドルにまだ付いている手錠の半分もある。それ以外は本当に平凡すぎる。むしろ待っている連絡人の方が、民初から現代にタイムスリップしてきたような格好で：白い唐装に黒い馬掛け、黒い功夫パンツに布靴を合わせて、礼帽と小さな襟を着けている。ただ、古いサングラスがないだけだ。こんな風にプラスチックの椅子に足を組んで大きな煙管を咥えていると、隣に野外用の扇風機が置いてあるのを除けば、旧寨がどの時代に通じているのかわからなくなる。
「あははははは、ようこそようこそ。皆さん山を越えてこの貧しい街に来てくれて、本当に遠慮があります。Welcome、welcomeだ。」
古装の男が足を振りながら気軽に出迎えの言葉を言うと、3人の白人の中で一番偉そうな痩せた男は手を振るだけだ。「私たちはお互いの時間を無駄にしない方がいい、Mr.齊。」
「そうそうそう。公事公辦錢事快賺(ビジネスをビジネスらしで,お金をすぐに稼ぐ)、一手錢一手貨(お金を支払い,商品を届ける)で皆すぐに帰って食事をしましょう。でも…」
Mr.齊は突然後ろ足でブリーフケースを強く踏みつける。プラスチック折りたたみテーブルが震え、空間に響く衝撃音。痩せた男は何の反応もしないが、後ろの2人が一瞬で隠れる物を探す目がMr.齊の目に逃れなかった。
「あなたたちは中身が何かを早く知っていましたね？本当にだまされました。3000万？このゼロは本当に少ないでそ？」
痩せた男は動じず、周囲をじっと見渡し始める。「3000万ではダメですか、それではいくらならいいですか？」
「一つ、うん、二つのゼロ。そうですね、30億はいい感じ、それで決まりだ。」
ここには人が隠れる場所がないので、相手はMr.齊だけだ/外の窓がないので、ドアは狙撃ポイントにならない/隠れるための物がない/両者の距離は約7、8メートル/Mr.齊はまだブリーフケースに足をかけている、この姿勢では動きにくい…今だ。「30億？そんなお金は私には扱えません。」
「本当ですか？私はもうあなたに安くしています。もしこの物が外に出たら、あなたたちの政府は…」
Mr.齊が最も興奮している瞬間に、痩せた男は腰の愛銃を抜く。
(English - partial:)
<Little Case>
When times changed, the Way of War followed.
Stone tools evolved to bronze and then steel. Cold weapons to firearms to weapons of mass destruction. The goal was always the same, but the means to reach it were endless. Yet everything that were birthed though these processes would not disappear, but simply became another part of civilization.
In modern warfare, bombs and shells have given way to money, information and the virtual. Killing someone with a bullet was nothing when a simple economic sanction could set back half the world's development by twenty years.
But for bullets that were already cast, having them lay unused would also be a problem.
Whether it was a real bullet, or an ordinary suitcase with an unremarkable appearance.
* * *
There were many places in this world where bullets were commonplace, but only one single place in history where people paid no heed to bullets at all.
A southeastern peninsula located along the historical shipping route, the port city that has been contested by everyone under the sun since the beginning of history. This metropolis, which had always been under the world’s scrutiny and a melting pot of all cultures, was also well-known for its unresolved historical heritage.
“The Old Fort,” as it had been renamed “Fort District” a few years ago, was the seventh biggest slum within a top five city in the world. In a slum that encompassed 30 square kilometers, surrounded by about 450,000 known residents, the ultra-dense building group in the center was itself only roughly ten blocks in size, but the frightening notoriety of Old Fort had only became even more legendary with the latest expansion into Fort District.
But even off-limit places such as these, could also be quite useful depending on purposes.
From New Fort East, walked three alleys down then turned into Old Fort. Five crossroad down moved up the stairs of Wu Fu Yuan to 12th floor. Went through the hole in 12B into next building, went down 3 floors into 14L. Moved through the window into Tao Ming Building 9E's kitchen then climbed up the ceiling... And so on until the final destination. The dilapidated space that was originally a top-floor recreation center was haphazardly cleaned up, and the replaced old tungsten bulbs barely glowing. The just enough lighting shone over brand-new but cheap folding tables, and on the other side the person they came to deal with was lazily draped onto a plastic picnic chair shaking his legs.