作者 主题: 【翻译占坑】百慕大扩  (阅读 4537 次)

副标题:

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
【翻译占坑】百慕大扩
« 于: 2023-08-14, 周一 18:35:37 »
一份很老的扩了,估计不会有人想碰,看没有人翻就打算翻一下,翻译速度估计会比新奥尔良扩慢上一些
作者为非英语非翻译专业,仅以更少量课余时间进行翻译,欢迎指正错误或是合作翻译
注:这个扩是COC3rd规则的,所以译者在翻译时放弃了类似于新奥尔良扩贴近六版译名的选择,而是直接尽可能以7版的译名进行翻译,有些7版不存在的术语会自创新译名,这个扩的数据其实看看就好了,转换起来难度估计会不小
« 上次编辑: 2023-09-24, 周日 15:00:45 由 Seek/Mr/Eaten’s/Name »

离线 xielv

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #1 于: 2023-08-14, 周一 20:40:38 »
支持一下楼主

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #2 于: 2023-08-15, 周二 06:52:14 »
支持一下楼主
感谢支持

离线 Will

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #3 于: 2023-08-15, 周二 16:50:39 »
加油foxfox

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #4 于: 2023-08-16, 周三 22:23:43 »
前言
 奇妙而美丽的地域
 你可能会自问道,“为何是加勒比?”洛夫克拉夫特的文学作品中几乎没有提及过这里,而且它似乎也并非是一处十分神秘或骇人的地点。对我们大多数人来说,它只是一个度假的好去处,我们更常想到的是地中海俱乐部的广告和绵延数英里的白色沙滩,而非来自异界的怪形与从彼方而来的可憎之物。即便其距离美国海岸仅100 英里,还与美国有着密切的历史渊源,但很少有守秘人认为它是一个值得一去的地方,他们更偏好中东异国情调的诱惑或是熟悉的欧洲风景。即便是如澳大利亚这般遥远的地区,也被认为是与美国有类似之处,但又有独到之境的探险去处。然而在美国与旧世界的历史中,加勒比一直是维持和推翻世界各地政权的重要一环。这些邻近岛屿不仅在文学作品中被毫无道理地忽视,而且在角色扮演游戏中也如出一辙。终于,这个奇妙而美丽的地域进入了角色扮演的界域之中
  本书讲述了这样一处地域,并将其呈现在现代背景下,这是一个充斥着走私犯、隐秘宗教与动荡的地域。虽然这些岛屿的历史中照常编入了恐怖元素,但它们自身也还另有可怖的往事,其中有嗜血的海盗与神秘主义者。我们对加勒比的神秘也并不陌生:伏都教与百慕大三角洲让我们得以了解它,激起我们对未知事物的好奇心。海地实际上存在活尸与巫毒娃娃的传说,已经成为我们民间传说的一个基本组成部分,就如同每个人都听说过百慕大三角一样。然而,我们对这些事情还有很多不了解的地方。活尸是如何被制造出来的?那些消失在三角地带的船只又去向了何处?也许这些问题有些令人望而生畏,因为它们涉及到了活跃着的强大力量,比巨石阵中静止的巨石威胁性更大。
 正是活力,这种精神力量吸引我们来到加勒比,让我们沉醉在雷鬼乐和桑巴舞的摇摆中,唤起我们对黑暗和险恶的迷恋。在这个国度里,毒品走私贩子对政府有着极大的影响力,海盗猖獗依旧,毫不留情地杀人越货,腐败的独裁政权在民主的幌子下苟延残喘数百年之久。从对土著居民的大屠杀到海地那残暴的通顿·马库特组织,恐怖的阴影笼罩在这些岛屿天国之上。
  我希望能通过这本指南将加勒比活灵活现地呈现出来,向守秘人和玩家们介绍这些岛屿所呈现出的奇妙之处,并吸引他们去探索这个田园牧歌般世界中的诸多奥秘。这本指南中的信息涵盖了现实与虚构,可以创生出大量的冒险。无论是探索藏匿着修格斯的洞穴,还是探寻多米尼加的古图书馆,守秘人们都能找到大量令人刺激的素材,为他们的战役注入新鲜活力。
 本书还为您提供了在加勒比地区开展战役所需的所有信息,其中囊括了水肺潜水、飓风与城镇生活等主题,调查员在这些地方所发现的事物可能会比他们预想还要多。在天堂般的外表下,加勒比还潜藏着许多奇遇。守秘人应该会发觉到,在这个环境中,美景与可怖之物间的反差会比任何其他环境中都更显著。平静的海面一会儿就能变成 20 英尺高的巨浪,漂亮的小度假村可能是邪教徒的住处,他们等待着群星交汇之时,来将他们的客人献祭给本土的神袛。一切尽在此处。不妨品读下去吧。
 
« 上次编辑: 2023-08-22, 周二 06:44:11 由 Seek/Mr/Eaten’s/Name »

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #5 于: 2023-08-21, 周一 19:09:11 »
天堂之旅

   在这一部分中,我们将对西印度群岛的位置、过去的历史以及前往西印度群岛的方式进行一些基本的了解。
   加勒比实际上由三个主要岛群组成:巴哈马群岛、大安的列斯群岛和小安的列斯群岛。百慕大群岛也包括在这本书,严格意义上它并不在加勒比的范围内,但它的气候和历史却与加勒比有着相似之处。这些岛屿或多或少都位于加勒比海中,加勒比海是大西洋中面积较小的一个狭长海域,北临墨西哥湾和美国,南接南美洲。中美洲与加勒比在文化上有许多相似之处,位于加勒比以西,从而使得加勒比成为了美洲的一处活动中心。
   加勒比群岛是哥伦布探寻新大陆时最早发现的陆地。新大陆最古老的殖民地、教堂和碉堡都位于加勒比,欧洲列强就是在这里发动了把控加勒比群岛的战争。这里的原住民--阿拉瓦克人、加勒比人和泰诺人--很快便消亡在战争与奴役中,取而代之的则是来自非洲的奴隶。这一事件已然塑造了群岛的文化和社会构造, 如今这些岛屿几乎普遍都由非洲人掌控,他们借由立法或是叛乱从而获得了自由。
  自殖民统治以来,这些群岛一直是新大陆向旧大陆运送货物的补给站和转运站,在古时,运送的黄金珠宝会途经岛屿上的港口,近些年来则有走私的酒类和可卡因通过这里。
   群岛美丽的景色和田园诗般的气候每年也吸引着成千上万的游客,就像几个世纪前让许多殖民者相信他们找到了天堂一般。终年晴朗的天空和阳光明媚的海滩使这些岛屿成了度假者最钟爱的去处,他们会发现当地人非常友好,也十分热情。然而,神秘事物与不法活动的暗流却很难被忽视,因为群岛也将本土特有的邪教信仰、离奇失踪案件与凶残的海盗联系到了一起。也许正是这种危险因素带来的刺激感,再加上群岛那秀丽的风土人情,才吸引了如此之多的人来到这些岛屿的海岸上。
« 上次编辑: 2023-08-22, 周二 06:52:48 由 Seek/Mr/Eaten’s/Name »

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #6 于: 2023-09-17, 周日 22:11:00 »
 前往加勒比
   在现今时代中,前往加勒比非常方便,因为这里是一处很受欢迎的旅游目的地。无论是乘飞机还是乘轮船,美洲和欧洲的大多数国家都有前往或途经这些岛屿的定期航班。虽然大多数国际航空公司的目的地都在位于大安的列斯群岛的城市,但较小的岛屿也越来越受到游客的欢迎,航空公司和轮船公司对其也愈发关注。守秘人应当注意,即便是最偏远的岛屿,也可以从邻近岛屿搭乘航班与渡船在一天内到达。即使加勒比海可能不再是一个偏远的地域,但其文化和地形的独特性使其仍保持着它的神秘感。

 搭乘飞机
  乘坐飞机是前往加勒比海地区最经济便捷的一种出行方式。美国的各大城市以及欧洲的大多数城市都有飞往位于加勒比大部分目的地的定期航班。前往较小的岛屿可能需要转乘岛际航班,因为这些岛屿通常只有一条仅够停靠小型飞机的土跑道。不过,这种航班最多也就再额外多出一个小时的航程而已,而那些无法乘飞机到达的岛屿,几乎都可以通过海路搭乘的很常见的渡轮前往。一般来说,这类服务的费用很便宜--乘船短途旅行的费用为 5-15 美元,包机前往一个游客很少会光顾的岛屿的费用则高达 75 美元。
  游客需要注意的是,尽管票价和售票量在旺季都会变多(12月中旬至4月中旬期间)。这反映出了在冬季这几个月里,来往加勒比地区的客流量相对较大。不过,随着游客意识到西印度群岛没有真正的淡季之说,这种情况也在发生变化。
 模组引子:就与一切航空旅行一样,搭乘飞机前去加勒比海地区时也可能会出些差错:调查员可能会无意中拿错行李,从而发现一名神秘学家写就的笔记,上面记有百慕大三角的地脉,又或者他们可能会在航班取消后被困在一座孤岛上(或如果是一个较大的岛屿,那就是他们会被从航班上赶下来)。
 一种可能是,加勒比海地区出现了许多野鸡航空公司,提供飞往较为冷门目的地的折扣班机。这些班机可能是调查员到达不常去较小岛屿的唯一选择。当然,这些航空公司并不可靠,它们可能是走私团伙,也有可能在返航前便已销声匿迹了。

搭乘游轮
   从美国东西海岸的港口到加勒比地区的游轮航线有十几条。但游轮已经不再注重于将人们送往某个特定的目的地,而更像是水上旅店,在返航前只会在只在少数几个岛屿停留。与之相比,航空旅行的效率会高得多,也远更合算些。但如果调查员正在游轮上追捕嫌疑人或是必须进行海路旅行,游轮就提供了一个再合适不过的场景。
   横穿加勒比海的游轮从纽约、洛杉矶、劳德代尔堡和迈阿密的港口出发,抵达这些岛屿需要一到四天的时间。如果你的调查员没有住在这些港口城市附近,他们最有可能会安排一个从其目前所在地飞往这些港口城市之一的航班,不过要谨记的是,游轮通常需要在实际旅行之前提前很长一段时间进行预订。
    游轮会依照提前很长时间预订好的行程,按预先安排好的航线进行航行。行程通常会持续一到两周,在返航之前会在加勒比海的数个港口处停靠。如果游轮行程只有一周,可能只会停靠三到四个港口,而行程为两周的游轮通常会停靠五到七个港口。游轮会在夜间航行,在早上抵达岛屿,从而让乘客可以上岸游玩一天,日落时分再回到船上。在抵达岛屿之前,可以经船上的乘务员安排或通过旅行社提前预订上岸旅行。
   游轮有很多种类型,分别迎合不同年龄段和不同兴趣的游客。有些游轮面向年龄较大的已婚夫妇,有些则适合年轻、精力充沛的乘客。游轮的基调在很大程度上取决于它的类型,但所有游轮都有一长串的娱乐活动,让乘客永远不会感觉无聊。事实上,调查员可能会发现他们很难进行个人行动,因为会不断有需要参加的娱乐活动及宴会。倘若错过太多便会被工作人员注意到,他们可能会试着劝诱调查员过来一起 "热闹一番"。

 前往加勒比海的其他途径
   调查员如果想寻求前往加勒比海不受打扰的私密航程,还可以乘坐私人包机或包船。佛罗里达州就有许多私营航空公司,可以将一小群人送往位于加勒比地区,甚至是位于海地或古巴的目的地。同样,游艇或其他航海船只的私人所有者也可以将调查员运送到附近的岛屿。根据调查员的目的地、所期望的自主决定程度以及希望到达目的地的速度,这种冒险行动的费用会有很大差异。
   加勒比地区也有货船和货运飞机,有冒险精神的调查员总还可以搭乘其中一种,甚至还可以进行偷渡。然而,这种旅行方式不仅非法,也几乎不会有什么乐趣。落地后的海关检查可能会发现偷渡者的存在,事情很可能驱逐出境告终,或是更糟糕的结果—监禁。此外,容许这种偷渡者存在的船长或机长很可能是走私犯或是更危险的人,这只会徒增旅行的风险。

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #7 于: 2023-09-17, 周日 22:12:14 »
吐槽一下译者还是不太会用果园的字体和字号之类的高阶功能,手机操作总是触发不了,不知道什么缘故

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2722
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #8 于: 2023-09-17, 周日 23:29:09 »
吐槽一下译者还是不太会用果园的字体和字号之类的高阶功能,手机操作总是触发不了,不知道什么缘故

需要连续按两下
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #9 于: 2023-09-18, 周一 08:41:58 »
吐槽一下译者还是不太会用果园的字体和字号之类的高阶功能,手机操作总是触发不了,不知道什么缘故

需要连续按两下
原来是这样,太感谢了

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #10 于: 2023-09-24, 周日 14:58:42 »
这一部分详细论述了加勒比海的海面与海底
加勒比海是大西洋的延伸,它在一定程度上被大安的列斯群岛和美洲大陆围绕在其中,在分割开加勒比诸群岛的众多海峡处汇入大西洋<1>。这片海洋是水质清澈的热带海域,浅海珊瑚礁环绕着火山岛,深海海沟则位于海面下 28,000 英尺处。
<1>原文中,海峡一词为passage ,分割一词为punctuate,此处也有隐含双关,即passage取文章义,punctuate取断句义,意指加勒比群岛从地图上看本身也像是文章中一系列的标点符号样。

天气与气候
 加勒比地区的天气通常晴朗平静,气温炎热,不同季节之间差异不大。信风常年以 15-25 节的速度平稳地吹拂着,使炎热的气候不至于让人难以忍受,从而缓和了夏季的酷热。加勒比地区的平均气温在72℉-86℉之间,昼夜温差极大(通常夜间温度同比日间温度会下降10℉-15℉)。在六至八月份间,午后常会有雷阵雨,但通常会在傍晚前放晴。二月和三月属于干旱月份,降雨量极少。飓风季节介于六月至十月之间,这是加勒比地区最可怕的季节。有关飓风和极端天气的更多内容,详见第50页—大自然的狂怒。

 墨西哥湾流
 墨西哥湾流从加勒比海向东北方向流出,形成一股强劲的洋流,足以将小船推离航道。这股洋流在佛罗里达海峡处最为强劲,以高达 5 节(4 英里/小时)的速度流入大西洋。洋流让水域变得湍急,对潜水员来说存在危险,使得珊瑚礁保护区外的水域几乎无法进行潜水。
 在加勒比地区航行时间不到四个月的航海者于这些海域航行时,其领航技能会有 10%的减值。这代表了洋流的迷航效应。在该海域航行四个月后,这一惩罚将减至 5%,六个月后,这一惩罚将消除。
 
暗礁
  珊瑚礁为颜色鲜艳的植物状结构体,它们会在阳光下繁茂壮大。它们复盖着现有的地形,呈现出石头一般的模样,海床上的一切碎片都变成了它们的(这句有问题)。虽然珊瑚很锋利,用手触碰也很危险,但它却是一种脆弱的有机体系,如果接触到污染物或受到其他方式的伤害,便会轻而易举地遭受破坏。在加勒比海和世界各地的许多地处,这些脆弱的生态系统正以迅猛的速度被在其周围水域活动的大量潜水者与摩托艇所毁坏。
 珊瑚礁中蕴藏着诸多生灵,例如成千上万种多彩的热带鱼(其中大多数是无害的),它们会成群结队地游来游去,偶尔在受到惊扰时,它们大规模的慌乱游动会让料手不及的潜水者眼花目眩。人们可以在珊瑚枯死的区域处找到刺海胆,它的刺会让人染上疾病,而海鳗则躲藏在在珊瑚礁的阴暗空间里,等待着毫无戒备的猎物。
 人们在珊瑚礁处爬泳时能发现许多种类的螃蟹和虾正在此处觅食。它们对人无害,但在海底藏身的石鱼和河豚身上则有着对人类来说足以致命的毒刺。尽管在海地,这些鱼类会被用来制作魔法粉末,但无论如何都应尽可能避开这些鱼类。
 在加勒比地区,水肺潜水和带呼吸管潜水是一种很受欢迎的消遣方式,礁石保护着清澈温暖的海水,使其免遭暴风雨的侵袭。珊瑚礁本身就是最受欢迎的潜水探险地处,许多岛屿都有着水下 "路径",还设有路标和牌匾用以标释出不同的地点。
  珊瑚礁严重威胁到了海域中的航行,自哥伦布发现这片地区以来,珊瑚礁已经导致了数百艘船只的沉没。因此,人们在近代将绘制了珊瑚礁地图,设立了浮标和灯塔来警告水手远离致命地带。然而,许多海员并没有那么走运,他们不幸的证据就在海面之下,又或是卡在暗礁上。而呼吸管潜水者或是水肺潜水者因此也能非常容易地潜至这些地方。这些水中坟墓很快便会融入珊瑚礁,在很短的时间内便会屈服于石质珊瑚的包围。在珊瑚礁中潜水的调查员如果手部、膝盖与肘部没有保护措施,那就必须通过成功的水肺潜水或是游泳检定,以避免被珊瑚礁上割伤。割伤造成的伤口非常疼,但通常不会危及生命。但如果不幸的调查员在幸运检定中失败,珊瑚碎片就会嵌入伤口并继续生长,直到通过手术取出或通过药物使其消亡为止。这种珊瑚碎片会令人疼痛不已,如果不及时治疗可能会致命。

  火珊瑚:加勒比地区有着大量的火珊瑚。这种略带红色,表面光滑的植物并非真正的珊瑚,但与之非常相似,裸露的肉体直接接触这种植物是非常危险的,这种行为会引发灼烧感,还会诱发皮疹。这种疹子会造成 1d6 点伤害,还会让调查员至少在一周内没办法再次潜水。

Historia de las cosas de Nueva España
(《新西班牙史话》),
  本书以西班牙文写就,作者为贝尔巴迪诺·萨阿贡修士,成书于1575 年;1830 年由金斯伯勒的维兹康德出版,作为《墨西哥古迹》的第六卷。书中主要包含有科尔特斯抵达墨西哥之前的印第安人(阿兹特克人、奥尔梅克人、托尔特克人和塔拉斯科人)传说故事,但也有一些有关于中美洲和加勒比地区离奇事件的描述。
 理智损失 1d3/1d6 理智值; 克苏鲁神话 +5%;法术乘数 x2。

 塞拉尼亚浅滩
 塞拉尼拉浅滩位于加勒比海中部附近,礁石和沙洲构成了这处大型地貌。浅滩对海上的船只构成了威胁,在大航海时代和殖民时期曾造成了多起沉船事故。即便现在所有海图上都标明了它们的位置,浅滩仍是一种威胁,因为在风暴中,被吹偏航线的船只很可能就会搁浅在它们上面。
 这里目前有一个正与哥伦比亚政府(浅滩位于其沿海水域)处于合作中的项目(塞拉尼亚浅滩项目),该项目旨在对该地区的沉船进行编目鉴定。在这个项目中,任何自筹资金的组织都将获得相当于任何所发现物品价值5%的现金。文物本身将归哥伦比亚国家博物馆所有。

正在搜寻的沉船包括
 佩德罗船长的拿屋船:1526 年,一艘西班牙拿屋船(一种小型商船)在暗礁上失事,只有一名乘客,即佩德罗·塞拉诺船长(他失事所在的浅滩以他的名字命名)幸存下来。在被一艘路过的船只救起之前,他已经艰难地度过了八年时光。他是一位著名的神秘主义者,曾多次试图从船上打捞一些奇特的文物,但都没能成功,他最后去世于 1554 年。1531 年,另一位遭遇船难的人也同样来到了岛上;他后来旅行到了墨西哥,与一位方济各会修道士讲述了他的经历,这位修道士将这一素材写入了《新西班牙史话》。
 大陆省的舰队:1605 年,七艘满载财宝的西班牙盖伦船中有四艘在飓风中就此沉没,船上载有超过 800 万比索的财宝。沉没的船只为圣洛克号、圣多明各号、拉巴斯圣母号和圣安布罗西奥号。这些船只已经捞上来了一部分,但这个地区恶劣的天气与大浪使得它们无法被完全打捞上来。
迷人莎莉号:一艘失事于1816年的美国纵帆船,船上载有来自哥伦比亚卡塔赫纳的不明货物。据推测,这是一次走私活动,但有传言说,船上的某个东西要远比货仓中正在运载的货物邪恶得多,就是那个东西让船只在风平浪静的水域沉没下去。这艘船的目的地是特克斯和凯科斯群岛的佛得角。
« 上次编辑: 2023-10-07, 周六 12:06:08 由 Seek/Mr/Eaten’s/Name »

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #11 于: 2023-09-27, 周三 17:52:20 »
深渊

虽然加勒比群岛被浅礁和北美大陆架所环绕着,但加勒比的大部分地区是由深海海沟所组成的。这些断层经常出现在距离沿海地区几英里的地方,有时便会将沉没的船只吞没在阴暗的海底。传统的水肺装置已经无法下潜到这些深度,这时就需要使用刚性潜水服。即便如此,这些装备也只能在几千英尺的深度范围内提供保护,这也让对海底最深处的探索成了遥控潜艇的专行。
 在加勒比地区中,古巴与牙买加之间的开曼海沟几乎有 24000 英尺深,而波多黎各海沟(位于波多黎各以北)据测量已有 28000 英尺深。这两个海沟的长度都超过了 900 英里,有些地方宽达 75 英里。海底其他海沟的深度并没有那么惊人,比如佛罗里达和古巴之间海沟有 5000 英尺深,而将巴哈马群岛一分为二的海沟则深约6000 英尺至 12000 英尺。
 这些海沟中的生物奇特而美妙。许多生物都演变出了发光器官或进化出了地表生物所未知的新感官。海沟中的生命相对较少,但现存的生命已有数千年之长的历史,在近乎同样长度的时光中没有遭受外界的干扰。在这个温度接近冰点的洋底地带,人类才是不速之客。这里还有着极高的水压,足以将人体压成碎片。
 深潜者的城市就坐落在这些深渊之处,在深海潜水时便可能会遭遇它们。对海沟的勘探尚不广泛,因此迄今为止还没有发现任何一座深潜者的城市,但它们确实就隐藏在黑暗之中,拭目而待。至于它们是否会被发现,则由守秘人定夺。有关加勒比地区深潜者的详尽内容,见 "拉莱耶的居民"(第 55 页)。
 居住在海沟中的另一种怪异生物则是克苏鲁的星之眷族,它们就位于深潜者的城市中心,被一大群深潜者所护卫着。在诸种生物中,遭遇星之眷族的可能性是最低的,但潜水者或是潜水艇中的游客都可以感受到它们的影响。同样,在海沟中也能发现位于海底的修格斯,有时它们会上浮至离海面只有几英尺的水域,可能在偶然间与深海潜水者相遇,随而永远地摧毁他们的理智。

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #12 于: 2023-10-04, 周三 19:04:43 »
海洋生命

 加勒比地区充满生机--温暖的海水中游弋着一千余种不同的鱼类与哺乳动物。鲨鱼、马林鱼、海豚和梭鱼都把这片海域当成了它们的栖息地。无论是在沿岸海域还是在深海,钓鱼运动都很流行,不过一般情况下不会允许用鱼叉猎鱼。大多数岛屿都能筹办这项运动,许多岛屿会在每年的特定时间来举办比赛。对钓鱼不感兴趣的人则可以享受带呼吸管潜水以及水肺潜水运动,与水域中的海洋生物亲密接触。不过,并非所有鱼类都人畜无害;有些鱼类对没有经验的潜水者来说相当危险。有关加勒比地区海洋生物的详尽内容,见附录 A(第 81页)。

 加勒比地区的船只
 自从西班牙人发现加勒比海以来,加勒比公海上的船只往来就一直络绎不绝--商船运送着价值连城的珍宝、海军舰艇追捕着海盗、走私船运送着非法赃物、渔船收获着海产品。五百年来并没有什么变化,但船只的速度变得更快了,而在全副武装的海岸警卫队船只的追捕下,跨国毒贩往来于海域的风险也由此增高。与此同时,货轮、远洋客轮、游艇和帆船也穿梭于加勒比地区的海上高速公路上。
 一旁的表格列举了调查员在加勒比海域中可能遇见的不同类型船只。守秘人可以随意地使用这个表格来创建可能的遭遇,并对任何不合他们意见的结果作出更改。

 游艇范例
 苏西号是拿骚一家租赁公司下属的游艇,近年来在巴哈马群岛间进行了无数次航行,有些合法,有些则是非法的。尽管船长爱德华·汉兹会收取贿赂,但他还算是个好人。他的船员们也是如此,大体上都是老实人,相信汉兹不会让他们陷入束手无策的境地。他们曾经多次接运他人进行潜水探险活动,而且不幸与杰里迈亚·华莱士有过共事,华莱士是一名打捞人,他把一些本不该从被惊动的东西从海底带到了海面上。船员们--那些幸存下来的人--对这次事件感到非常不安,他们很少会谈起华莱士和他的发现,不过他们仍在巴哈马群岛间继续渡送潜水员。然而现在他们会在船长室中放上许多把猎枪。

爱德华·汉兹, 租赁游艇船长, 31岁
STA 15 CON 14 SIZ 16 INT 12 POW 11
DEX 13 APP 10 EDU 10 SAN 50 HP 15
伤害加值: +1d4
武器: 12号霰弹枪 40%, 伤害 4d6/2d6/1d6
格斗刀 45%, 伤害 2d4 +2
技能: 天文学 40%, 议价 35%, 电气维修30%,聆听 45%, 机械维修 45%, 导航 60%, 驾驶(船)65%, 游泳 45%
语言: 英语 50%, 西班牙语 30%

远洋客轮范例
热带号轮船是一艘在巴哈马注册的 30,000 吨级游轮,长 700 多英尺,宽 95 英尺,航速 24 节,最多可搭载 1,100 名乘客。该邮轮定期在加勒比地区航行、
热带号典型的七天行程如下:星期一傍晚从迈阿密出发,在海上环游古巴一整天,星期三清晨抵达牙买加的金斯敦。当晚,游轮开往多米尼加的圣多明各,于清晨时分抵达,傍晚时再次离港。下一站是美属维尔京群岛的圣托马斯岛,停留一天。游轮周六出海,周日在巴哈马拿骚停留,这是周一清晨返回迈阿密之前的最后一站。两床位内舱房价格为1899美元,带阳台豪华套间价格为2499元,船票钱一般会介于二者之间不等。
船长杰里米·邓斯坦是个风趣幽默的人。他满头白发,走路有些跛脚。他是一名退伍军人,曾在朝鲜战场上与美国海军并肩作战,但他很少谈起那段日子。不过他还是一个坚韧不拔的人,有能力将游轮管理的井井有条,还能对一些离奇事件作出应对,比如在不到两年前在巴哈马北部旅行时发生的日食。 离奇之处在于,尽管 1100 名乘客和 200 名船员都亲眼目睹了这一事件,但没有任何天文学家能够证实曾经发生过这样的事件。当然,在日食结束后还发生了一些人员失踪的不幸事故,尽管游轮公司对这一事件进行了掩盖,但真相至今仍未查明。

杰里米·邓斯坦, 游轮船长,  58岁
STR 14 CON 12 SIZ 12 INT 16 POW 10
DEX 11 APP 14 EDU 17 SAN 47 HP:13
伤害加值: +1d4
武器: .45口径 自动手枪 55%, 伤害 1d10 + 2
技能: 会计 60%, 艺术(绘画) 30%, 天文学 30%,议价 30%, 攀爬 45%, 计算机使用 40%, 信誉 50%, 闪避 36%, 汽车驾驶 40%, 电气维修 20%,历史 50%, 机械维修 30%, 导航 50%, 说服 50%, 驾驶(船) 60%, 心理学 35%, 游泳 30%; 语言:英语 85%, 韩语/朝鲜语 20%
« 上次编辑: 2023-10-11, 周三 09:29:09 由 Seek/Mr/Eaten’s/Name »

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #13 于: 2023-10-11, 周三 09:29:43 »
岛屿乐土
这一部分将按照从南到北、自东向西的顺序描述加勒比地区那具有异国情调的岛屿

岛屿上的动植物群系
加勒比地区的岛屿间差异很大,从热带雨林乃至沙漠荒原皆而有之。降雨量最大,草木更繁茂的岛屿上复盖着高达 120 英尺,遮天蔽日的羽毛状树冠。在地面上,巨大的多叶蕨类植物与苔藓铺满了丛林的底层。这些岛屿往往开发程度较高,在丛林中开伐出了糖料作物、咖啡豆与烟草种植园。
对气候较为干燥,诸如古巴与伊斯帕尼奥拉岛那样的岛屿,其环境从长满低矮灌木丛的广阔草原,到长满高大桃花心木和毒番石榴树的山脉,均概莫能外。这些岛屿雨季分明而气候宜人。由于岛上多为岩石,可用于耕种的地方一般会很少,不过任何肥沃的土地都能得到充分的利用。
  此外还有巴哈马的热带荒岛,荆棘林地与仙人掌灌木丛在岛上占了主导地位,在整个加勒比地区的大多数岛屿的迎风面也能找到它们的踪影。这些茂密的灌木丛高达七英尺,几乎是难以逾越,丛中还有许多生命,最好还是避之为妙。在岛屿的背风处可以看到更无害些的红树林盐沼,那里有棕榈树,偶尔还能见到密密麻麻的海葡萄(当地人曾经用它来酿酒)。
岛上还有生长在沼泽地中的不详榕树、品质卓越的猴面包树、桃花心木、毒番石榴树和红郁金香树。在这几种树中,应当避开的是毒番石榴树,因为它的叶子、汁液和苹果样的果实都有剧毒。在暴风雨期间,落下的树液会灼伤在下面避雨的人。各类兰花色彩鲜艳、硕大无比,而芒果和夜来香复盖着草木繁茂的岛屿,呈现出万花筒般千变万化的自然美景。
从鹦鹉、到夜莺再到海鸥,加勒比地区有着 1000 多种五彩缤纷,姿态艳丽的鸟类。成群的火烈鸟在巴哈马的泻湖中栖息,而蓝鹭则在牙买加的水域中休憩。放眼望去,鸟儿在天空中翱翔,停栖于树间。即便你没能目睹到它们,也能听见它们叽喳的叫声和歌唱声。到了晚上,吸血蝙蝠会成群会结队出动,捕食牲畜和昆虫。
加勒比地区陆地上的动物相对较少一些。像兔子一样,被称为硬毛鼠的大型水生啮齿动物会在夜间出没,而在泻湖中,凯门鳄(一种鳄鱼)就潜伏在水底。在大多数加勒比岛屿的乡间,还能找到许多种类的蛇和蜥蜴(如巨型鬣蜥)。自殖民统治以来,大多数岛屿都引进了猪、鸡、山羊、驴还有马匹,但几乎没有野生动物天然存在于这些与世隔绝的地处。

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】百慕大扩
« 回帖 #14 于: 2023-11-20, 周一 18:42:46 »
最近临近考试,更新可能会暂停一下,12月考完试之后继续更