« 上一篇 下一篇 »
页: [1] 2 »   页底

作者 主题: 侠盗荣耀中英（含注释）字幕发布  (阅读 9684 次)

副标题: 这个能发吗

离线 LUYE

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 232
  • 苹果币: 3
侠盗荣耀中英（含注释）字幕发布
« 于: 2023-05-04, 周四 23:36:41 »
mega链接
坚果云链接
下了电影发现没有带字幕就去字幕库找了一下，结果已有的几份都不尽人意
拿了份大概率是机翻的字幕做草稿，也找了原版英文字幕防止出错，应该已达到能看水准
片尾歌词用了网易云的歌词，片中的两首歌都是自翻，押韵是不可能押韵的，最多音节对准这样
昨天一整天加今天一整晚的成果，我自己看感觉问题不大，为了降低观影门槛所以做了简单的注释，法术用了斜体，地点和物品用了下划线
本字幕也发到字幕库中，审核过了应该就会有。
派拉蒙发律师函则自删。HF！
« 上次编辑: 2023-05-06, 周六 15:47:14 由 LUYE »
记录
跑的团越多，越不知如何跑团，只好沉浸其中

个人版面：欢迎各位找我一起跑罗马团

离线 Badking

  • Peasant
  • 帖子数: 19
  • 苹果币: 0
Re: 侠盗荣耀中英（含注释）字幕发布
« 回帖 #1 于: 2023-05-05, 周五 04:16:49 »
感谢，可惜看到的时候刚顶着渣翻看完 :em006
记录

离线 青祭

  • Peasant
  • 帖子数: 25
  • 苹果币: 0
Re: 侠盗荣耀中英（含注释）字幕发布
« 回帖 #2 于: 2023-05-05, 周五 08:13:59 »
LS+1，昨天刚看完
记录

离线 ashhou

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 侠盗荣耀中英（含注释）字幕发布
« 回帖 #3 于: 2023-05-08, 周一 14:03:44 »
感谢制作分享
记录

离线 狐狸玩骰子

  • Peasant
  • 帖子数: 29
  • 苹果币: 0
Re: 侠盗荣耀中英（含注释）字幕发布
« 回帖 #4 于: 2023-05-08, 周一 16:48:57 »
感谢分享，注释很棒
记录

离线 geeky_kappa

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 218
  • 苹果币: 0
  • 5e第三方区，译者征集中！
Re: 侠盗荣耀中英（含注释）字幕发布
« 回帖 #5 于: 2023-05-15, 周一 10:44:07 »
很强，我做了一点就懒得动了
看了下法术注释还有少数遗漏，其他几近完美
最后拼手那里有说法认为西蒙放的是麦克斯米利安的地之攫｜Maximilian’s Earthen Grasp，虽然我觉得有待商榷
不过电影院里有的塞尔语字幕似乎这里没有？还有就是几个通用语文本出现的地方其实也可以注释一下
« 上次编辑: 2023-05-15, 周一 11:11:39 由 geeky_kappa »
记录
5e大量第三方内容翻译中，详情请前往5e第三方规则区

离线 勒拿之眼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 160
  • 苹果币: 1
  • 元气满满！
Re: 侠盗荣耀中英（含注释）字幕发布
« 回帖 #6 于: 2023-05-15, 周一 18:52:38 »
 :em032 好东西，电影的官方中文字幕突出一个不上道，有了这个后就可以细细回味了
记录

离线 有谁共鸣

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 461
  • 苹果币: -1
  • ？
Re: 侠盗荣耀中英（含注释）字幕发布
« 回帖 #7 于: 2023-05-19, 周五 10:52:54 »
谁有1080资源下载呀 :em018
记录

离线 geeky_kappa

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 218
  • 苹果币: 0
  • 5e第三方区，译者征集中！
Re: 侠盗荣耀中英（含注释）字幕发布
« 回帖 #8 于: 2023-05-21, 周日 19:05:47 »
记录
5e大量第三方内容翻译中，详情请前往5e第三方规则区

离线 DivingWhale

  • Peasant
  • 帖子数: 11
  • 苹果币: 0
Re: 侠盗荣耀中英（含注释）字幕发布
« 回帖 #9 于: 2023-05-23, 周二 14:10:22 »
好好好！官方字幕确实差意思。赞美翻译！
记录
页: [1] 2 »   页顶
« 上一篇 下一篇 »