【模组翻译】基本礼仪Common Courtesy & 标准流程 Standard Operating Procedure

[西柚吉]

Common Courtesy《基本礼仪》来自1998年的模组集Mortal Coils, 篇幅较短，背景为1920s, 1-2次即可跑完，剧情较为线性。

续集Standard Operating Procedure《标准流程》根据Jeff自称相比之下算是高自由度沙盒，可设置在COC/DG两种规则中进行游玩。为了让现代背景的《标准流程》成立，Jeff额外在模组之前补充了大量背景信息，原本想偷懒不翻但是发现是我想得太美了

基本礼仪  MEGA

劇透 -   :

在1920年代，仍有一群斯基泰人的后裔在按照古老的传统生活。一位叛逆的王族逃往美国追梦，在他死后，统领族群的女巫认为他必须以一位国王应有的规格下葬。在美国举办这样一场野蛮的葬礼本就骇人听闻，更为糟糕的是，死者的密友因为一个误会惨遭绑架，即将充当殉葬妃子的角色。

背景补充资料：为逃离死神之手，我该何去何从？MEGA

劇透 -   :

本篇资料为《基本礼仪》补充了部分背景信息，完善了NPC行动逻辑，并为《标准流程》提供了必要的衔接信息，非常推荐KP在主持《基本礼仪》前就进行阅读
除去剧情补完，这里包括的重要信息还有：
略加改动的纳斯拉、斯基泰战士和现代斯基泰发言人塔利尔和新神话生物的属性数值
《标准流程》模组材料2和3

标准流程 MEGA

劇透 -   :

阿富汗法拉省东部的和平被打破，斯基泰人遭难，多方势力都在密谋借此机会将这座村子从地图上彻底抹消。然而村中潜藏的神话威胁让DG不得置之不理，调查员被A班派往阿富汗调查村庄现状，评估事件真相，并根据他们对形势的判断进行行动。

将译注写在这里：

劇透 -   :

1. 关于《基本礼仪》中斯基泰王族的传统葬礼：我在参考希罗多德《历史》中文译本的时候也有些难以想象这是什么画面，因此尽可能按照现有译本来写，突出一个转嫁责任把解释权留给原译本。此外，我对部落成员致哀思部分的人称指代怀有一定疑虑，Jeff 有用himself等男性人称称呼KP或者单一PL的习惯，因此我不确定有几处他用man时想表达的是“所有人”还是“所有男人”；除此之外，由于文中的he指代不明，我也并不完全确定是部落成员去毁伤国王尸体（原译本是这样写的）还是部落成员进行自残（个人觉得这种说法更加合理，Jeff似乎也是这样理解的），请各位KP自行处理
2. 关于《基本礼仪》中“波西米亚”一词的使用：此处并非指波西米亚地区和吉普赛民族等，而是兴起于19世纪的波西米亚主义，不严谨的说，嬉皮士（1920版）
3.关于背景补充资料中的《克苏鲁：不败》：此处指的是6版不败扩，在金地精出版社编写7版不败时，6版中的许多内容似乎被废弃了，并没有沿用至新版，其中就包括文中关于奥林匹斯众神的设定。这一段可能需要KP自行考据
4. 关于《标准流程》究竟是DG还是COC：Jeff自己的定位也比较模糊，所以是啦就是会出现“调查员所在的班组”这种两头都沾的表达
5. 关于《标准流程》中的“苏联时代装甲运兵车”：这里Jeff非常无端地引用了BRP的追逐和载具规则而我对BRP一无所知，大致一翻，欢迎比较了解BRP规则的网友帮我捉虫（泪）
6. 关于《基本礼仪》中艾伦·布莱克·纳斯法里的年龄：不知道Jeff怎么觉得她可以在15岁那年给《国家地理》当摄影师但真的是10年前
7. 关于背景资料和《标准流程》中的“长子”和“幼子”：最初翻译背景资料的时候我没有完全分清，《标准流程》翻译过半才产生了（大概）正确的理解，即纳斯拉与犹格索托斯所生的双子分别被称为“长子”（隐形的怪物，存活至《标准流程》）和“幼子”（更像人类负责统领军队，但在哥特人入侵时已经被杀）。背景资料相关部分已经勘误请KP注意更新
8.若你手中的《基本礼仪》在公寓物品一节中出现“首熟果实”一次：都赖原书译者什么破译本下次不参考了较新版本已经更正为“每样财产中最顶尖的一个”。

[SKBHDMZ]

西柚吉大佬赛高！有没有考虑过把模组集翻完？

[薪火燃灰]

好事，期待更多大佬作品

[西柚吉]

西柚吉大佬赛高！有没有考虑过把模组集翻完？

其实没有！因为整本电子版我现在只能找到扫描件，ocr自动辨识文本太要命了，整word文档的时候非常想死（泪）

[SKBHDMZ]

摸摸，大佬加油！

[西柚吉]

《基本礼仪》已经翻译完成，链接已更新

[At3ozphear]

感谢翻译！已经准备要带朋友跑了，在这里放下一个基本礼仪 百度云链接~
非常好补充材料，赞美西柚吉，爱来自果园，恨限流梯子，补个全收录的度盘链接

[四氟甲烷]

感谢翻译！
看得出来98年的Jeff已经初具恐怖条子的雏形

[西柚吉]

更新了全部链接 之后可能还会更新勘误 不会另写更新日志请大家注意更新手头版本