作者 主题: 【DA】《黑暗档案九秘闻》短篇模组集  (阅读 8738 次)

副标题:

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4245
  • 苹果币: 3
【DA】《黑暗档案九秘闻》短篇模组集
« 于: 2023-01-10, 周二 15:24:39 »
下载地址见二楼


其实做好了,提前告知一下。等里老师把第九个隐藏模组翻译完就可以发布了。

给大家看看预览吧先





« 上次编辑: 2023-02-05, 周日 04:36:54 由 原子能青蛙 »
剧透 -  签名折叠:

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 483
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 【DA】《黑暗档案》短篇模组集
« 回帖 #1 于: 2023-01-10, 周二 22:53:18 »
引用
PATHFINDER 2E 黑暗档案九秘闻 短篇模组集

作者:James Case, Mikhail Rekun, and Mark Seifter
译者:@Ra 酱,@里予,@莫莉, @aka. Snowy,@Writena,@Garrise
排版:@原子能青蛙


本模组仅供爱好者学习研究使用,严禁用于商业用途
模组一切内容以原文为准,若对本模组有兴趣请支持正版
支持paizo.com购买原版电子版或纸质模组
如果你在淘宝或其他渠道发现有人盗用本译文牟利
请举报店家或在纯美苹果园私信告知译者

下载地址:包含汉化版PDF(目前1.1版本)
链接:百度网盘 提取码 pe68
链接:迅雷网盘 提取码 gauu
MEGA1
MEGA2


待修改备注:
1、《握向援助之手》:阿巴达尔宝库→阿巴达尔金库
2、《握向援助之手》:首席策展人→高级馆主
3、全文:天夏语→天洲语
« 上次编辑: 2023-06-03, 周六 21:51:23 由 里予 »

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【DA】《黑暗档案》短篇模组集
« 回帖 #2 于: 2023-01-10, 周二 23:30:57 »
翻译之神超进化,排版之神!
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 483
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 【DA】《黑暗档案》短篇模组集
« 回帖 #3 于: 2023-02-03, 周五 21:14:52 »
蛤老师太强大了!帮忙把国内网盘的链接更新在了2楼,等管理进一步编辑。


离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4154
  • 苹果币: 15
Re: 【DA】《黑暗档案》短篇模组集
« 回帖 #5 于: 2023-02-04, 周六 08:05:41 »
来帮顶一个,不得不说这种核心大书里塞模组的事情多少有点狡猾,不过,管他呢,内容确实不错
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【DA】《黑暗档案》短篇模组集
« 回帖 #6 于: 2023-02-04, 周六 10:02:33 »
你的下一个模组又何必是模组()
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 仙堂麻寻

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 289
  • 苹果币: 1
Re: 【DA】《黑暗档案》短篇模组集
« 回帖 #7 于: 2023-02-04, 周六 10:34:53 »
下次该在模组里塞职业了(
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4245
  • 苹果币: 3
Re: 【DA】《黑暗档案九秘闻》短篇模组集
« 回帖 #8 于: 2023-02-05, 周日 04:38:03 »
九个模组内容加一起大约8万多字吧,比一本独立模组要长了
剧透 -  签名折叠:

离线 猫儿

  • 我希望你能跟我立下契约,成为我的pc,喵☆kire~
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3759
  • 苹果币: 1
Re: 【DA】《黑暗档案九秘闻》短篇模组集
« 回帖 #9 于: 2023-02-05, 周日 08:26:01 »
百度网盘提取码,我试了几次 maw2 好像不对捏
十年弹指一挥间