作者 主题: 【龙杂#08】在DND中寻找真实?Realism in D&D?  (阅读 7768 次)

副标题: 设计师早期整活

离线 鸽巫不坑不咕

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 877
  • 苹果币: 1
【龙杂#08】在DND中寻找真实?Realism in D&D?
« 于: 2022-12-23, 周五 21:57:11 »
在DND中寻找真实?Realism in D&D?
作者:布莱恩·布鲁姆Brian Blume
来源:龙杂#08


在TSR中我们听说了一些人的情愿,他们希望在DND中有一个更多样化,更真实的系统来决定角色的属性和天生能力。经过几分钟极度详细严谨的研究,我在此提出一个可选的系统来决定每个玩家的属性,以取代原本投掷三个骰子来决定属性的方式。这个系统保证了PC的能力会符合他们对应的玩家的能力,并意在表现人与人之间的巨大差异。
力量——为了确定力量,你应该去一趟健身馆撸铁。你能举起的最大榜数除10就是你的力量。
智力——为了确定智力,你应该去测一次你的IQ。你的测验结果除以10就是你的智力。
感知——为了确定感知,你应该算一下你过去几周玩DND/参与DND战役的小时数。20减去这个数的值就是你的感知。
敏捷——为了确定敏捷,你应该去当地高中的跑道上跑上440码(约400米)。用80减去你用的秒数就是你的敏捷。
体质——为了确定体质,你应该去回忆一下你有几个月没因为生病不能去上学/上班。这月数就是你的体质。
魅力——为了确定魅力,你应该去查一下你上电视或者上报纸的次数。这次数的两倍就是你的魅力。
为了测试这个系统,我亲自测验了一下我自己的属性。结果非常有趣(大概吧)

布莱恩·布鲁姆Brian Blume
力量9 智力12 感知19 敏捷4 体质9 魅力14

本账号在果园发布的一切翻译与有关翻译的文字皆为本人满足虚荣心需求所致,除尽量保证没有规则错误和规则上的私货外,对所有文字水准都不做任何保证。
任何观测到本账号发布文字低劣的账号可以随意重复翻译,引用,批判本账号发布的一切翻译与翻译相关文字,账号接受被删帖以外的一切处理,但保留在果园外犯病和撒泼打滚的一切权利

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【龙杂#08】在DND中寻找真实?Realism in D&D?
« 回帖 #1 于: 2022-12-24, 周六 03:18:56 »
引用
为了确定感知,你应该算一下你过去几周玩DND/参与DND战役的小时数。20减去这个数的值就是你的感知

???
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 图南

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 352
  • 苹果币: 3
Re: 【龙杂#08】在DND中寻找真实?Realism in D&D?
« 回帖 #2 于: 2022-12-24, 周六 09:29:50 »
引用
为了确定感知,你应该算一下你过去几周玩DND/参与DND战役的小时数。20减去这个数的值就是你的感知

???
贤者时间么

离线 厅香

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 322
  • 苹果币: 0
Re: 【龙杂#08】在DND中寻找真实?Realism in D&D?
« 回帖 #3 于: 2022-12-24, 周六 14:43:02 »
单手提不动35kg杠铃的表示…………

离线 鸽巫不坑不咕

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 877
  • 苹果币: 1
Re: 【龙杂#08】在DND中寻找真实?Realism in D&D?
« 回帖 #4 于: 2023-01-03, 周二 22:00:48 »
单手提不动35kg杠铃的表示…………
说明你双手有大约140-150磅的力量,15力达人X
本账号在果园发布的一切翻译与有关翻译的文字皆为本人满足虚荣心需求所致,除尽量保证没有规则错误和规则上的私货外,对所有文字水准都不做任何保证。
任何观测到本账号发布文字低劣的账号可以随意重复翻译,引用,批判本账号发布的一切翻译与翻译相关文字,账号接受被删帖以外的一切处理,但保留在果园外犯病和撒泼打滚的一切权利

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
Re: 【龙杂#08】在DND中寻找真实?Realism in D&D?
« 回帖 #5 于: 2023-01-04, 周三 09:48:44 »
这个举起说得很不清晰,是卧推、深蹲、抓举还是硬拉?视情况不同我的力量大概在10——26之间,而那些真正的健身大佬可能在16——60之间,而顶级人士在最宽松的区间(硬拉)可以达到力量100……远远超过大力神赫拉克勒斯。这显然过于荒诞
另一方面,我都不确定现在400米能跑进80秒,我的敏捷可能是负数
体质没有给时间限定,于是一个70岁老头可能能有400左右的体质,嗯……
感知也没说具体是几周,如果是五周以上的话那每周花4小时跑团就负数了
魅力按上报纸电视的次数的话,恐怕大多数人都是0,同时随便一个官员就几百,而更荒谬的是,如果你干一些诸如当街拉屎、脱光了裸奔或者直接捅死一个人之类的事,你的魅力可能立刻从0飙升到20+

早年设计师对自己说的话到底有没有点逼数啊
« 上次编辑: 2023-01-04, 周三 10:09:10 由 Alanryan »
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【龙杂#08】在DND中寻找真实?Realism in D&D?
« 回帖 #6 于: 2023-01-05, 周四 03:29:27 »
这个举起说得很不清晰,是卧推、深蹲、抓举还是硬拉?视情况不同我的力量大概在10——26之间,而那些真正的健身大佬可能在16——60之间,而顶级人士在最宽松的区间(硬拉)可以达到力量100……远远超过大力神赫拉克勒斯。这显然过于荒诞
另一方面,我都不确定现在400米能跑进80秒,我的敏捷可能是负数
体质没有给时间限定,于是一个70岁老头可能能有400左右的体质,嗯……
感知也没说具体是几周,如果是五周以上的话那每周花4小时跑团就负数了
魅力按上报纸电视的次数的话,恐怕大多数人都是0,同时随便一个官员就几百,而更荒谬的是,如果你干一些诸如当街拉屎、脱光了裸奔或者直接捅死一个人之类的事,你的魅力可能立刻从0飙升到20+

早年设计师对自己说的话到底有没有点逼数啊

这大概是那种整活小文章
(他要是认真地说的话...)
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 鸽巫不坑不咕

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 877
  • 苹果币: 1
Re: 【龙杂#08】在DND中寻找真实?Realism in D&D?
« 回帖 #7 于: 2023-01-05, 周四 20:00:58 »
这个举起说得很不清晰,是卧推、深蹲、抓举还是硬拉?视情况不同我的力量大概在10——26之间,而那些真正的健身大佬可能在16——60之间,而顶级人士在最宽松的区间(硬拉)可以达到力量100……远远超过大力神赫拉克勒斯。这显然过于荒诞
另一方面,我都不确定现在400米能跑进80秒,我的敏捷可能是负数
体质没有给时间限定,于是一个70岁老头可能能有400左右的体质,嗯……
感知也没说具体是几周,如果是五周以上的话那每周花4小时跑团就负数了
魅力按上报纸电视的次数的话,恐怕大多数人都是0,同时随便一个官员就几百,而更荒谬的是,如果你干一些诸如当街拉屎、脱光了裸奔或者直接捅死一个人之类的事,你的魅力可能立刻从0飙升到20+

早年设计师对自己说的话到底有没有点逼数啊
原文是military press硬推,只是因为这文章本来就一股整活气息所以我没翻的那么仔细
另外,这是你人物的数据,不是你的
魅力这里真正应该注意的是,在龙杂08的时期,哪怕是创造了维克那的Brian Blume也只上过七次报纸
« 上次编辑: 2023-01-05, 周四 20:03:22 由 鸽巫不坑不咕 »
本账号在果园发布的一切翻译与有关翻译的文字皆为本人满足虚荣心需求所致,除尽量保证没有规则错误和规则上的私货外,对所有文字水准都不做任何保证。
任何观测到本账号发布文字低劣的账号可以随意重复翻译,引用,批判本账号发布的一切翻译与翻译相关文字,账号接受被删帖以外的一切处理,但保留在果园外犯病和撒泼打滚的一切权利

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
Re: 【龙杂#08】在DND中寻找真实?Realism in D&D?
« 回帖 #8 于: 2023-01-05, 周四 22:58:16 »
这个举起说得很不清晰,是卧推、深蹲、抓举还是硬拉?视情况不同我的力量大概在10——26之间,而那些真正的健身大佬可能在16——60之间,而顶级人士在最宽松的区间(硬拉)可以达到力量100……远远超过大力神赫拉克勒斯。这显然过于荒诞
另一方面,我都不确定现在400米能跑进80秒,我的敏捷可能是负数
体质没有给时间限定,于是一个70岁老头可能能有400左右的体质,嗯……
感知也没说具体是几周,如果是五周以上的话那每周花4小时跑团就负数了
魅力按上报纸电视的次数的话,恐怕大多数人都是0,同时随便一个官员就几百,而更荒谬的是,如果你干一些诸如当街拉屎、脱光了裸奔或者直接捅死一个人之类的事,你的魅力可能立刻从0飙升到20+

早年设计师对自己说的话到底有没有点逼数啊
原文是military press硬推,只是因为这文章本来就一股整活气息所以我没翻的那么仔细
另外,这是你人物的数据,不是你的
魅力这里真正应该注意的是,在龙杂08的时期,哪怕是创造了维克那的Brian Blume也只上过七次报纸
说的也是哦,这么说这其实是个鼓励玩家积极参与运动、努力融入社会、维持身心健康的励志好文章
感觉可以变成说服当地地方官推广跑团活动的软文(“约翰·史密斯市长您来跑团的话魅力可以有48!”
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【龙杂#08】在DND中寻找真实?Realism in D&D?
« 回帖 #9 于: 2023-01-05, 周四 23:10:09 »
这个举起说得很不清晰,是卧推、深蹲、抓举还是硬拉?视情况不同我的力量大概在10——26之间,而那些真正的健身大佬可能在16——60之间,而顶级人士在最宽松的区间(硬拉)可以达到力量100……远远超过大力神赫拉克勒斯。这显然过于荒诞
另一方面,我都不确定现在400米能跑进80秒,我的敏捷可能是负数
体质没有给时间限定,于是一个70岁老头可能能有400左右的体质,嗯……
感知也没说具体是几周,如果是五周以上的话那每周花4小时跑团就负数了
魅力按上报纸电视的次数的话,恐怕大多数人都是0,同时随便一个官员就几百,而更荒谬的是,如果你干一些诸如当街拉屎、脱光了裸奔或者直接捅死一个人之类的事,你的魅力可能立刻从0飙升到20+

早年设计师对自己说的话到底有没有点逼数啊
原文是military press硬推,只是因为这文章本来就一股整活气息所以我没翻的那么仔细
另外,这是你人物的数据,不是你的
魅力这里真正应该注意的是,在龙杂08的时期,哪怕是创造了维克那的Brian Blume也只上过七次报纸
说的也是哦,这么说这其实是个鼓励玩家积极参与运动、努力融入社会、维持身心健康的励志好文章
感觉可以变成说服当地地方官推广跑团活动的软文(“约翰·史密斯市长您来跑团的话魅力可以有48!”

《DND骨灰级玩家为了优化构筑参加参议员选举》
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。