作者 主题: 【GM手册-世界篇】2.保密等级  (阅读 6738 次)

副标题: 我翻译和校对到现在总长度感觉还不如Ra酱一晚上肝出来的

离线 一大串泡泡

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 150
  • 苹果币: 1
  • 是泡泡呀~~
【GM手册-世界篇】2.保密等级
« 于: 2019-03-16, 周六 09:46:19 »
翻译:基洛伊
校对:泡

2. 保密等级

Alpha-complex的社会明显僵化分层。每个市民都有一个保密等级,范围从红外(Infrared)到紫外(Ultraviolet)。一个市民被认为比所有保密等级低于自己的市民更优越,且比所有保密等级高于自己的市民更低劣。市民必须永远服从所有的上级。

偶尔,某个市民会被指派领导另外一批相同安全等级的市民。在这种情况下,电脑指名其中一个人为队长,暂时授权他可以如同自己是更高等级的市民一般,向任务小队伍中的其他人下命令。这一授权并不会延伸至其他任何一位市民。例如,在玩家们的第一次远征中,所有人都是红色等级时,其中一个人物可能被指定为任务队长,如果是这样的话,其他人需要服从他。

如果在某次事件中,队长死亡、消失或者无法胜任,以及当情况不允许向电脑咨询新任队长的人选时,他可以自己指定一位继任者作为临时任务队长。临时队长有义务在情况允许时立刻向电脑确认自己的状态。不这么做的话是反叛行为,将会被即刻处决。

所有市民必须穿着代表他们保密等级的服装。衣物必须与自己的保密等级颜色相同或有明显的易区分颜色的标记。(红外用黑色表示,紫外用白色表示。)同时,已登记的异能者(见玩家手册篇)要求穿着有黄色条纹的服装,以表示他们的特殊地位。

联合体内的每个房间、每条走廊都有与某个保密等级对应颜色的标记。保密等级标记通常是一米宽、齐胸高的色带形式,但如果条件允许的话,整个空间都会被刷成对应的颜色。市民禁止进入任何高于他们保密等级颜色的房间或走廊(例如,一个橙色保密等级的人可以进入橙色、红色、黑色区域,但是不能进入黄色、绿色、蓝色、靛色、紫色和白色区域)。在特定的条件下,电脑可能会给某个人进入或者从比通常允许的保密等级更高的区域中通过的授权。这种情况下,市民会收到适当的授权文件(如果时间允许的话)和一件有色条标志的服装(如果库存还有的话),以及/或者由一位适当保密等级的市民护送(如果有的话)。

安全等级为:
红外(Infrared)
红(Red)
橙(Orange)
黄(Yellow)
绿(Green)
蓝(Blue)
靛(Indigo)
紫(Violet)
紫外(Ultraviolet)

GM可以用一个助记符——ROY G BIV来协助记忆保密等级的顺序。助记符中的每个字母对应着从红色到紫色的保密等级。

(译注:更常见的彩虹七色以青色(Cyan)-蓝色(Blue)和紫色(Violet)来表示,但原文采用了蓝-靛-紫的旧形式彩虹色,为了避免混乱,翻译尊重原文,即蓝色(Blue)为比绿色高一级的保密等级。)
剧透 -   :


所有内务安全局特工,请上交你们的个人物品,去食物桶报道
« 上次编辑: 2019-03-16, 周六 10:08:20 由 一大串泡泡 »