译文资料区 > 三版规则（3E/3R）

【3R】翻译报错集中处

<< < (9/9)

lsr:
srd 法术扩展 WIDEN SPELL

A widened spell uses up a spell slot three levels higher than the spell’s actual level.
扩展的法术需占用高于原本一个等级的法术位。
↓
扩展的法术需占用高于原本三个等级的法术位。

不知道该上哪报这错（

Mercurius:
mm2，死亡骑士模板

深渊怒焰【超自然】：每天一次，死亡骑士释放出猛
烈的火焰的冲击波，火焰将填满半径 20 英尺内的范围并
瞬即向外扩散至 400 英尺+死亡骑士生命骰数×40 英尺的
地方。冲击波将造成死亡骑士生命骰数×1d6 点伤害（最
高 20d6）。冲击波的能量一半是火焰，另一半神圣能量，
所以“防护元素伤害（火）”、“火焰护盾（寒冰护盾）”及
类似的法术都无法阻挡该部分能量。成功通过一次反射豁
免检定（DC=10+死亡骑士生命骰数×1/2+死亡骑士的魅力
修正值）可以把伤害减半。
byssal Blast (Su): Once per day, a death knight can unleash
a blast of eldritch fire. The blast fills a 20-foot-radius spread
anywhere within a range of 400 feet + 40 feet per HD of the
death knight. The blast deals 1d6 points of damage per HD

原文意思应该是400尺+40/HD尺内一点上火球爆破，这鸡饭直接翻成了400尺小核弹，希望能改掉，这个影响害蛮大的

lsr:
phb/srd 圣洁灵光 Holy Aura
Third, the abjuration blocks possession and mental influence, just as protection from evil does.

mental influence不是影响心灵Mind-Affecting

lsr:
mm/srd 锈蚀怪 RUST MONSTER
Rust (Ex): A rust monster that makes a successful touch attack with its antennae causes the target metal to corrode, falling to pieces and becoming useless immediately. The touch can destroy up to a 10-foot cube of metal instantly. Magic armor and weapons, and other magic items made of metal, must succeed on a DC 17 Reflex save or be dissolved. The save DC is Constitution-based and includes a +4 racial bonus.

锈蚀 (EX)：锈蚀怪可以用触角通过接触攻击让金属物品锈蚀，崩坏，并立即失去作用。锈蚀怪的接触可以立即销毁10立方英尺的金属。默发防具和武器，以及其他由金属制成的魔法物品必须通过DC 17的反射检定，否则将立刻毁坏。本能力豁免DC基于体质，并且包括+4的种族加值。
↑
锈蚀 (EX)：锈蚀怪可以用触角通过接触攻击让金属物品锈蚀，崩坏，并立即失去作用。锈蚀怪的接触可以立即摧毁10英尺立方的金属。魔法防具和武器，以及其他由金属制成的魔法物品必须通过DC 17的反射检定，否则将立刻毁坏。本能力豁免DC基于体质，并且包括+4的种族加值。

导览

[0] 帖子列表

[*] 上页