作者 主题: 【设定翻译】阴谋:特工与友方  (阅读 7740 次)

副标题: 你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由(完工)

离线 WalterWiller

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 670
  • 苹果币: 2
  • Are you lost?
【设定翻译】阴谋:特工与友方
« 于: 2023-01-03, 周二 22:55:52 »
1L空

此贴为《阴谋》中的“特工与友方”一章的翻译,内容基本为九十年代绿色三角洲的结构、美国历史和世界观时间线。

试阅PDF:https://pan.baidu.com/s/1GOGsimog5KOKq0TDnWHi-Q?pwd=0830
提取码:0830



剧透 -   :
翻译:WALTERWILLER

校对:DEEPL和有道字典

离线 WalterWiller

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 670
  • 苹果币: 2
  • Are you lost?
Re: 【扩展翻译】阴谋:特工与友方
« 回帖 #1 于: 2023-01-03, 周二 22:56:38 »
特工与友方
引用
你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由
介绍

本书《阴谋》着笔于绿色三角洲过去十年间毛骨悚然的故事。玩家应当使用《特工手册》创建他们的特工。虽然《特工手册》应用的时代为2010年代和2020年代,但创建特工的流程和职业并无不同。

如果一名特工有过非自然方面的经历,玩家和掌局者应当确认清楚那次遭遇。特工发生了什么?特工看见或了解到了什么?应用《特工手册》第38页“艰苦经历”一节,修改经验丰富的特工的理智点与技能点。


特工

大多数玩家扮演的角色都对绿色三角洲有过一些了解,而这类角色被归为“特工”。在1994年初期,特工都是“班组”的成员之一,而所有班组的成员都被组织予以信赖。除此之外,每个班组都有对应的字母代号,详见第13页的班组和保障。

绿色三角洲的特工一般都是三四十岁的联邦雇员,拥有至少十年的工作经验。这些特工来自政府的各个部门,除了少数人以外,他们都拥有执法权力。这些人中有一半来自联邦调查局、中央情报局和美国缉毒局,另外一半来自美国国税局、美国国家公园管理局、美国商务部、美国邮政署等不同部门。

而在这群特工当中,最多只有二十多个成员不会在日常工作中随身携带枪械与警徽。这些人中有分析员、行政人员和法律专家,也有技术和学术专家,律师,医生等等。不过记者不在此列,绿色三角洲完全有理由对媒体人员设置招募禁令。

在招募特工时,绿色三角洲卓为看重执法经验。他们早就明白,特工只有熟悉法律法规、执法程序和执法部门的官僚制度,才能在执行组织的行动时,一如既往地顺利避开麻烦。诚然,绿色三角洲的行动可以伪装成合法的执法任务,即使行动特工没有执法权也是一样。但是执法人员与一般人员不同的是,他们往往拥有宝贵的人脉、安全许可、战斗训练、调查经验和其他有用的特质,而执法证件在执法活动和同市民与地方执法机构的合作时,能够发挥至关重要的作用。等到了最终关头,特工需要直面非自然的威胁时,他们与公民的生命往往也危在旦夕。也正是在这种情形下,身负执法训练的特工通常要比其他人更能胜任这类危险的现场工作。而当执法人员曾为在伍军人时,这一点尤为明显。


友方

除了特工以外,玩家还可扮演“友方”角色,即不是绿色三角洲成员的盟友。大多数友方要不对绿色三角洲一无所知,要不所知甚少,而友方并不拥有代号,也不隶属于任何班组。不过为了方便起见,无论玩家扮演的是特工还是友方,我们都会在以下内容会使用“特工”一词作为玩家角色的代称。

在游戏当中,特工与友方并无多少区别,最大的不同是特工可从绿色三角洲那边获得更多的情报、资源和后勤。他们为绿色三角洲保守秘密。至于友方,他们是保密的对象,越多越好,越长越好。有些友方会很快成为实际意义的特工,也许最终会被招募进入绿色三角洲。

绿色三角洲有250名友方,而只有1/4的成员拥有执法权利,剩下的成员则是研究员、科学家、学者、政客和公务员。友方中有80%是联邦雇员,他们来自各行各业,什么身份都有,既有可能是邮递员,也有可能是退休将军,还有可能是新时代商店的老板。除此之外,他们还有可能是稀有或尖端领域的专家,或者潜在的新兵。


友方类型

大多数友方都由绿色三角洲的特工联系,他们都已知晓超自然的存在,并通过远程咨询和分析证据(比如说法证、财务等领域)的方式,间接协助绿色三角洲展开调查。这些人大多并不知晓绿色三角洲,往往以为自己是在配合一项合法的秘密调查。他们会遵守自身职责有关的秘密指示,甚至向上级、同事和下属隐瞒保密。只有特工告知友方,他们才能得以了解绿色三角洲非法非官方的性质。尽管绿色三角洲的领袖认为特工必须得有个完美的理由才能怎么做,但有时他们仅会出于友情,或为了向友方强调当前威胁的重要性和保密的必要而透露出这个秘密。

大约20%的绿色三角洲友方实际上与特工无异,他们会作为队伍成员直接参与行动。相对来说,这类友方更可能知晓绿色三角洲的存在,但他们通常认为绿色三角洲是一个合法组织,并且认为相关行动受到了政府的许可。
除此之外,还有一些特工因退休、精神不稳定、刑事监禁等原因而不再参与行动。除非他们是与组织不和而不再活动(这种情况下,他们被归类为“坏消息”),不然这类特工会被归为友方。他们不再是班组的成员,并摈弃原来的代号。


友方保障

特工在联络友方时,应使用与其他特工联络时相同的电子邮箱及手机号码,并以代号称呼。另外,特工应该避免这类友方接触组织的班组结构,而且除了自己之外,友方应当并不知晓其他特工的名字或代号。
然而在实地行动时,消息的隔绝往往会变得模糊起来。友方对组织了解的多寡取决于玩家与掌局者。除了可能认识其他玩家角色以外,每位友方还有可能认识两三位特工作为联络人或过去同事。掌局者应当选择这群人的身份或者直接另行创建,并决定玩家扮演的友方对绿色三角洲有多深入的了解(如果有的话)。

离线 WalterWiller

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 670
  • 苹果币: 2
  • Are you lost?
Re: 【扩展翻译】阴谋:特工与友方
« 回帖 #2 于: 2023-01-06, 周五 00:18:48 »
招募特工

跟其他“兄弟会”一样,绿色三角洲在招募新特工时,往往会把目标锁定在朋友或所需专业或经历的专家身上。一般情况下,绿色三角洲招募的对象都有过超自然经历,或见过某些无法以传统科学解释的证物。绿色三角洲的成员在招募新人时,往往不会试图说服对方相信超自然的存在,无论手上有什么东西能予以证明。绿色三角洲的领袖坚信,只有早已相信超自然的人才能成为招募的对象。

玩家和掌局者可在游戏开始前进行招募过程的扮演,或在战役开始后以闪回的方式予以体现。


事件

在组织当中,有几位资深特工专门负责在各自的机构,寻找具有“超自然色彩”的报告。他们会在其中筛选出有保密意识的报告,要是在报告中用明确术语描述超自然事件(“我的搭档被僵尸吃掉了。”),便意味着撰写者并不具备绿色三角洲需要的谨慎意识,而一旦他们找出符合要求的文件,便会寻根问底地调查报告者的来历。


面谈

如果招募批准,可能成为新人的搭档的特工会与新人对谈。组织会安排一次有关“敏感保密事项”的面谈,要求新人复述那起引起组织注意的报告中的事件,而招募官会尽力从新人口中套出其中的真实情况。


试点

新人若是已有超自然方面的经历,便会组织“标记”为可与相同特工参与行动任务。参与行动时,新人会暂时从原有职位调离,而行动则会被伪装为新人所处机构的常规任务。

在经历过这个第二层超自然测验后,新人会被召回原有岗位,严令不向他人告知发生之事。接下来,新人会处于监视状态,如果他/她向他人透露信息、见访心理医生或染上巴比妥类药瘾,便会成为不及格者,不予录用。而未曾做过以上举动的新人则会被标记进入下一阶段。


冒烟测试

假设新人依旧处于合格状态,下一项测试会在几个月后。到那时,新人所处机构的领导(实际上是绿色三角洲的关系人)会向新人安排一次常规任务,与绿色三角洲完全无关。实际上,这种安排和临时分配是为新人制造一种逼近的怪异感。要是新人被这“影子”吓到,或以超自然层面解释每一件事,绿色三角洲便会与其彻底中断联系。至于表现出色的新人,便会进入绿色三角洲的介绍会。


介绍会

介绍会的主持人为最初调出新人奇怪报告的上级主管。除此之外,带新人执行入门试训的特工和其他班组的成员可能也会一同在这,而他们代表的是联邦调查局、中央情报局、国家安全局、国防情报局和/或军事情报机构。机构部门的徽章和制服可能并不是真货,但这样做的目的是为了用大量的绝对保密安全许可迷惑新人。

接下来,特工会得到一份高度编辑的绿色三角洲的历史和有关任务的解释的报告:保护美国公民免受超自然侵害,维护美国安全免受超自然威胁,收集超自然现象的有关情报。这都是为了使新人相信组织得到了政府的正式批准。

最后,新人会被问询,组织是否可在某个时候要求他/她出任行动。通过招募的新人将会接受参与介绍会的特工的联络训练,并得到相应的代号,以便他/她可在紧急情况下向绿色三角洲发出警报。另一方面,新人会根据需要,被介绍给其他特工,不过联络是只为通报,称呼也只以代号。


深陷其中

在绿色三角洲中,可能只有15%的特工才会相信组织是合法的。不过当然,所有特工最后要不在偶然间得知真相,要不是其他特工告诉他们的。到了那时,特工早已深陷其中,身不由己,无法自拔。当新人特工得知真相时,他们可能已向组织泄露了绝密信息,窃取了政府的基金和设备,并且有意地伪造或销毁政府的报告以掩饰参与一场嫌疑极大的活动。这些事一旦被外人发现,各种各样的联邦起诉和个人声誉毁坏自然无可避免。除非必要,不然新人不会受到起诉威胁,而特工永远不会受到刺杀恐吓。然而问题在于,特工早已看过太多,知道刺杀完全可能发生。不过,大多数特工认为,他们处理的威胁值得他们在工作中掩盖真相。

离线 WalterWiller

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 670
  • 苹果币: 2
  • Are you lost?
Re: 【扩展翻译】阴谋:特工与友方
« 回帖 #3 于: 2023-01-06, 周五 15:55:28 »
班组和保障

每位绿色三角洲的成员都是一个小型班组的活跃特工。一般来说,每个班组共有三名特工,但不可避免有意外情况发生。班组的成员知晓自己班组其他成员的名字与职业,而班组队长都知晓绿色三角洲领袖,A班成员的代号与联络方式。班组的队长都是经验丰富的特工,通常作为NPC存在。

掌局者应记录战役中有哪些班组参与,并创造绿色三角洲NPC探员填补班组中的空位。一个班组的特工知晓自己同僚的身份,但绿色三角洲要求特工严格遵守组织的通讯流程。

特工对其他班组成员的了解只有相应的代号,而一般的班组成员只知道临近两班的队长的代号。这样设计是为了防止任何班组成员在背叛时,只能透露自身班组成员的直接信息。

代号并非特工的外号,它们只能在组织内部使用,为了保护特工的身份而存在,永远不能成为面向公众的笔名或虚假身份的一部分。

代号以字母表排序和班组的首字母分配。出于此因,绿色三角洲领袖的代号分别为:亚当(Adam)、阿德烈娅(Andrea)与阿尔丰斯(Alphonse)。组织的班组数量从不超过26个,而活动的特工名义上最多有78个。


通讯

班组之间的通讯应尽可能以电子邮件进行,只用代号彼此称呼。通讯会由多个匿名计算机服务器加密和转入,只要服务器不受物理骇入,便可防止追踪。

特工之间可以使用电话联系,但这种方式必须通过一个自动中央加密电话路由器进行。特工若需要联系自身班组外的特工,他们要不向其中一个服务器发送邮件,要不拨打路由器的电话。只要在联络时提供收件人的代号名称(在电子邮件地址中输入代号,在拨打电话时使用电话键盘输入),他们的通信便会被自动转接并加密。

组织使用的电话和电子邮件的路由器和服务器都是目前世界上最先进的安保设备,但他们的具体位置只有绿色三角洲的上层知道,下面的人根本不可能知道所有具体位置。在这种情形下,单一班组成员出现问题不会波及整个组织的通讯系统,因为他们并不了解这些设备的所有位置。只要能保证设备的物理安全性,组织所用的加密手段便是无懈可击的。但一旦 国家安全局的技术水平超过了这一点,那么绿色三角洲也会随之更改通讯流程。


例外与并病

诚然,在实际行动当中,这些条例不可能完美执行。大多数情况下,绿色三角洲行动的参与人数往往多于三人,而队伍内特工自然也会知晓彼此的职业与名字。不过组织在安排任务成员时,还是会尽量避免挑选非相邻班组的特工,以此减小特工背叛和遭受审讯时造成的损失。一名特工可能会泄露三四名特工的身份,而这些人又可能会在泄露另外三四名。不过这场泄露终究会止步于某个特工身上,而组织的完整性也得以保全……但愿如此。


创建班组的范例

三名玩家选择创建绿色三角洲特工,另外两名选择创建友方。一开始的职业和隶属关系的选择如下:

  • 莎拉·哈林,FBI心理犯罪专家,绿色三角洲特工
  • 玛莎·雷诺兹,国防部情报中心刑事调查员,绿色三角洲特工
  • 杰森·罗德里克,国防调查局,绿色三角洲特工
  • 詹姆斯·格里森,超心理学家,绿色三角洲友方
  • 埃里克·马丁,金融犯罪执法局情报分析员,绿色三角洲友方

哈林、雷诺兹和罗德里克作为特工都是绿色三角洲的成员。而马丁和格里森都有以上三名特工的联系方式,但这可能是他们与绿色三角洲接触或其行动的唯一机会。诚然,玩家永远比他们角色要了解更多,但特工与友方之间隐瞒频发。
在讨论过后,掌局者应确认以下信息:(原文为表格与图片,详见之后的PDF)


离线 WalterWiller

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 670
  • 苹果币: 2
  • Are you lost?
Re: 【扩展翻译】阴谋:特工与友方
« 回帖 #4 于: 2023-01-07, 周六 22:33:55 »
过去与现在的“老大哥”

大多数绿色三角洲特工都隶属于联邦执法部门。他们比一般人更加了解美国联邦权力的古怪而矛盾的性质。

美国联邦政府的警务权利与情报机构的发展始终遵守着一条准则:政府不可信任。没有哪个开国之父想要美国出现一个类同于法国或俄国君主制时期的联邦警察势力,大权在握又具有侵入性。由于美国公民对“大政府”一贯的不信任感,联邦政府的警察和情报机构在发展上可谓一直是步伐缓慢,杂乱无章。美国联邦机构的扩张和设立是为了处理摆在眼前的危机,而非长远的策略规划。国会设立新的联邦机构,专门负责处理特别的工作,并逐步扩大其权力。通常情况下,国会在处理新的问题时,不会扩展已有机构的司法权限,而是设立新的独立机构专门负责。这样权利权威的分散结果确保了美国不会出现统一的警察组织或情报机构。尽管华盛顿特区内数量众多的“字母机构”看起来集合统一,但它们实际上是一团散沙,与欧洲真正的中央集权的警察和情报机构截然不同。


法警与平克顿

在美利坚建国史的第一世纪,无论是联邦的执法部门还是情报机构都几乎没有任何权利扩张。在南北战争前后,联邦政府最为著名的执法探员是在西部巡逻的法警干员。虽然特勤局特工也在内战之后进行过打击伪造货币、外国间谍、三 K党、鸦片走私等行动,但是他们的声望依旧远不如法警。在那个时代,法警在旧西部的声誉可以比肩神话传说。在十九世纪,只有一个机构会保存详细的犯罪档案、渗透犯罪团伙与劳工组织和监视政治反对派团体,但它并不隶属于政府,而是一个私人企业。它就是平克顿侦探事务所。

1850年,苏格兰移民艾伦·平克顿创立了平克顿侦探事务所。在那时,这个事务所提供许多一个世纪之后,约翰·埃德加·胡佛的联邦调查局才会负责的服务。1861年,平克顿接受了当选总统林肯的委托,将他运送到华盛顿特区的铁路公司,而也就在这个过程,平克顿挫败了一起针对林肯的刺杀阴谋。之后的时间里,平克顿受邀城里了联邦军队的情报部门,联邦特勤局,并成为了它的管理者。然而到了1865年,平克顿的联邦特勤局(并非同年为打击假币而创立的同名机构)遭到解散,而他也回归了侦探社。此后二十年,平克顿的探员干起了渗透劳工团体和有组织犯罪团伙(如爱尔兰的莫利·马奎尔家族)、追捕罪犯(如弗兰克和杰西·詹姆斯)、收集政客丑闻和工业间谍活动的工作。平克顿侦探社本质上来说,是在为美国富人和权贵阶级提供秘密行动服务,但结果导致美国工人阶级认为他们是美国工业家的雇佣军。


断断续续

二十世纪初期,联邦执法部门和情报机构才真正开始起步发展。随着美国越来越多地涉足国际事务,政府决策者们也越来越有必要了解外国政府的能力和意图。“赤色恐怖”和“无政府主义杀手”的传奇威胁造就了调查局的诞生,而它正是联邦调查局的前身。在第一次世界大战期间,美国的情报部门只有海军和陆军的情报机构。不过,这两个部门既不适合经营间谍网络,也不适合从事间谍活动和虚假情报工作。它们擅长的只有军事侦察任务(空中摄影是当时的前沿技术技术),以及无线电拦截、解密和分析。

通常情况下,美国国务院都会采取非正式的方式实行间谍活动。而美国联邦调查局负责全国范围的反间谍工作,同时,他们也在拉丁美洲建立了一个间谍网络。但无论情况如何,美国当时还没有专业的情报人员。


对外情报

美国历史上的第一个统一的中央情报机构建立于美国加入二战之后。该组织的名称是“战略情报部门”,简称“OSS”不过也有人说OSS意指“战略社交局”,而在某种程度上确实没错。战略情报局的成员大多来自东部常春藤盟校,还有来自军方、学术界(大多数为特定地理专业的教授)、华尔街和新闻界,更有甚者是重罪犯,负责分享关于伪造、撬锁和入室盗窃的知识。总的来说,这个组织的人员三教九流,可以在成员名单上找到像科密·罗斯福、威廉·科尔比、艾伦·杜勒斯、理查德·赫尔姆斯和比尔·凯西这样的名字,著名的还有电影导演约翰·福特,演员斯特林·海登和著名厨师朱莉娅·柴尔德(信不信由你)。

战略情报局的任务是展开任何能协助战局的活动,比如说心理战、蓄意破坏、暗杀行刺、间谍活动、反间谍活动和在轴心国内训练游击队。战略情报局的成员都是通过本职工作自学成才,在现实生活中有着丰富的人生阅历,不曾体验过荒诞怪诞的间谍世界的层层假象。战略情报局别具一种纯粹感,也许是因为它们的成员并非专业人士,也许是因为它们面对的战争的性质,也许是二战的时间跨度远比冷战要短。不过无论出于何种原因,人们常常认为战略情报局是美国情报活动史上的“美好年代”。那会的敌人显而易见,手段目的正确,而也许最重要的是,目标方向永远清楚明确。

冷战不同于第二次世界大战,它的结束遥遥无期。斯大林是一个魔鬼,他的邪恶程度远超超死于柏林地堡的希特勒。然而问题是,美国在五年的战争期间,已经把俄国人塑造成了我们的朋友和盟友,而这突如其来的身份转变无疑令人震惊,尤其是对于曾亲身经历过德国与日本占领时期的人们来说。在东亚以及大多数欧洲占领地区,共产党始终是法西斯的死敌。那些曾经的反法西斯分子(现在的反殖民者),不久就把斯大林和希特勒签订的《莫洛托夫-里宾特洛甫条约》给忘得一干二净,认为那都只是过往烟云。他们眼里,现在正是一个摆脱欧洲殖民桎梏的好时机。除了这些,他们到处都有自己的盟友,苏联也迅速打出了反对殖民主义的旗帜。这种情况使中央情报局和战略情报局在战争时期训练出来的游击队员产生了矛盾。

冷战初期的战争并未公开。情报工作的成功从来没有被公之于众,而失败则被悄悄地抛在了脑后。另一方面,因为内部的政治纷争和苏联间谍的渗透, 中央情报局变得一盘散沙,完全瘫痪,向铁幕后面的政府机器传递了一连串灾难行动。1960年,美国中央情报局的灾难任务首次对外公开,当时弗朗西斯·加里鲍尔斯驾驶的U-2型间谍飞机被苏联击落。不过大多数美国民众并没有注意到,中央情报局在这次事件中扮演的角色,他们认为这种高空飞机归属于空军管辖,而非中央情报局。不过U-2飞机的证明了苏联的军事优势,而这正是美国人所害怕的地方(尽管后来证明,苏联地对空导弹只是碰巧击中了目标)。不过等中央情报局安排的古巴流浪者在猪湾惨遭失败时,便不再有人怀疑中情局的无能。它的形象开始受损,不断下降。事到如今,有关中情局的阴谋论总是卑鄙可笑,荒唐无能,使得不再有人报以任何信任。

然而,猪湾事件的发生并没有改变历代总统的决策,他们每人都会给中央情报局下达任务,负责“解决”军队和外交手段无法处理的问题,只不过每一次成功不仅带来了更大的麻烦,还杜绝了其他可能性。他们的“流亡者入侵部队”在1954年的危地马拉收获了成效,在1961年的古巴一败涂地,随后又在阿富汗和尼加拉瓜投入使用。除此之外,中央情报局还使用秘密部队实行叛乱战争,这项举动在1966年的秘鲁取得成效,但在1973的老挝变成了昂贵耗时的累赘。
中央情报局在进行如此规模的秘密行动时,通常不会把重点放在“秘密”上。无论是过去还是现在,他们的行动都只是一种折衷办法,从未动用足够的军事力量来完成任务,但同时也消除了通过外交途径解决问题的可能性。虽然这些行动的确给偏远境外地区带来极大的损失,但这种损失同样作用在美国国库上,而且所获成果则如冷战一样,模糊不清,模棱两可。

直到冷战结束,中情局的行动还在继续。有些观察人士指出,如果没有一个拥有核武器的敌对国家与美国相抗衡, 中情局的秘密活动将会越来越广泛,越来越接近于军事化,特别是在中东和拉丁美洲。但是, CIA的行为仅仅是被逼无奈。因直接动用美国军事力量将会引发和苏联之间的战争。如今苏联已经成为过去式,中央情报局的暗中运作将会被取而代之,而继任者将会成为美国军队在全球热点区域的公共活动。无论如何,冷战结束的影响还有待观察。


对内情报与执法部门

受美国联邦禁令和经济衰退的影响,联邦法律机构的扩张速度很快。由于当地政府腐败严重,实行禁酒禁令的重任就落到了财政部的禁酒部们上。然而,禁酒令最大的贡献是在世纪之交的年代,缔造出了现代全国有组织犯罪集团,取代了原本无组织的犹太人、爱尔兰人和西西里人的街头黑帮。在当时,大都市里的当地政府领导人会雇用黑帮来执行自己的意愿,但是到了1929年,情况发生了逆转,黑帮开始雇用政治家来维护自己的权益。全国犯罪集团的出现使国家执法机构有必要提高发展。

联邦执法部门的历史可以说是联邦调查局的历史。像美国特勤局和麻醉药物局这样的执法机构,只在自己的小地盘上小打小闹,但联邦调查局在执行联邦法律时是首当其冲的第一机构。不过在约翰·埃德·胡佛担任局长前,联邦调查局只不过是个充满无能之人与裙带关系的腐败机构。尽管胡佛晚年犯下了许多错误,但公平公正地讲,他重整了近乎消失的联邦调查局,使其变成了一个专业的执法机构。

然而胡佛的首要目标是在政治影响而非打击犯罪上,所以联邦调查局直到很晚才开始抵抗有组织犯罪。胡佛对大型且相对容易,具有宣传效果的案件兴致盎然,像抓捕三十年代的银行抢劫犯和五十年代的共产分子就是这样的例子。而另一边,这位局长胆寒于有组织犯罪的腐败与政治力量,不想因追捕西西里黑手党而头疼犯难。综上所述,胡佛一直都致力于把联邦调查局打造为自身权利与影响的工具,甚至曾抵制公开承认西西里黑手党组织存在的举动。不过,最终在公众舆论和司法部长罗伯特·肯尼迪的压力下,胡佛尽管没有承认西西里黑手党,但承认了一个名为“La Cosa Nostra”的全国犯罪集团确实存在于美国。在20世纪60年代中期前,联邦政府打击犯罪的主要机构都是财政部,特别是麻醉药物局。

在二十世纪六十年代,胡佛为了消除他眼里的分裂社会结构的政治与文化运动,策划了一项联邦调查局最为臭名昭著的计划:反情报计划(COINTELPRO)。这项计划的目标包括伊斯兰民族、美国印第安人运动、黑豹党、美国共产党、反战运动、三K党、美国纳粹党、马丁·路德·金的支持者、波多黎各独立党以及任何触动胡佛神经的社会或政治活跃团体。反情报计划的行动为渗透“颠复社会团体”,或建立虚假的组织来引诱真正的左派组织成员,从而达到破坏和分化左派运动团体的目的。有时,联邦调查局雇佣的线人和密探会以推进事业为由,引导自身所在的组织实行暴力活动,从而让联邦调查局有理由监禁或逮捕团体的成员。

尽管约翰·埃德·胡佛在死前解散了反情报计划,但联邦调查局的形象依旧还是胡佛的实验工具,而他的继任者威廉·韦伯斯特,还有许多后续局长都在挽回这份形象,不断“去胡佛化”。然而即便到了今天,胡佛的影响在联邦调查局内依旧还是挥之不散。

接下来的毒品战争刺激着联邦执法部门的权利增长(特别是在1972年后),其中缉毒局和海关总署分到了最大的预算蛋糕。在二十世纪八十年代,上述两个机构在毒品战争中变成为了准军事化组织,拥有极强的火力对抗毒贩。武装对抗并非例外,其他联邦执法机构也感觉到预算资金被从别的项目调取出来,投入进了毒品战争。

在二十世纪八十年代,联邦执法部门的大部分精力都放在打击西西里裔黑手党上。1985年,纽约五大家族族长被诉法庭,局势一瞬间走向高潮。西西里黑手党委员会审判定下了四大头目的罪名,他们分别为菲利普·拉斯泰利、卡迈·波斯科、安东尼·萨雷诺和安东尼·“托尼·鸭”·科拉罗。紧接着,其他种族帮派(如三合会、山口组、俄罗斯和古巴的有组织犯罪家族)侵占了意大利黑手党的势力,而这也验证了联邦调查局的成功。不过讽刺的是,反情报计划时代的策略用在对付有组织犯罪时,也取得了巨大的成效。另一方面,二十世纪八十年代的联邦执法部门开始利用心理分析来帮助地方当局,找到那些因为心理动机罪犯,这些人往往是连环杀人犯。

到了二十世纪九十年代,联邦执法部门的目标变成了民兵运动。在七八十年代,这些群体统称为“生存主义者”。他们自我武装,训练有素,存储补给,期待着文明崩溃,自己成为新世界的国王。然而九十年代后,这些生存主义者演变成了民兵运动。他们认为美国人民的生命与自由的最大威胁就是当局政府。韦科惨案,鲁比岭对峙,俄克拉荷马爆炸案,蒙大纳自由人对峙,这些意外事件都表明,右翼的民兵组织与联邦执法机构针锋相对,并不惧怕联邦法律。


结尾

随着千禧年步入尾末,全副武装的末世邪教与生存主义团体的增加并不足以为奇。另一方面,还有纽约和俄克拉荷马城的恐怖爆炸事件,反堕胎运动的边缘分子实施的枪击案,以及致力于将美国部落化的右翼仇恨组织的兴起等情况的出现。可以想象,二十世纪的最后十年是一个政局紧绷,极端主义纵横的年代。

还有一点可以肯定,无论发生什么,联邦调查局总会在最激烈的时刻现身。