譯文資料區 > 暗影狂奔

I want to know Chinese Character Name

<< < (2/4) > >>

AnriMachishiro:
別に苗字を使わなくてもいいと思うけど。。。
日本のキャラでも簡単に「リカ」とか使われることも多いじゃん

 :em032また、segaのほうは確かにちょっと。。。

AnriMachishiro:
別に苗字を使わなくてもいいと思うけど。。。
日本のキャラでも簡単に「リカ」とか使われることも多いじゃん

 :em032また、segaのほうは確かにちょっと。。。


--- 引述: 飙车致死法厄同 于 2021-05-25, 周二 05:22:13 ---Forenames are good, cool enough.

But surnames sound strange, there family names exist but are rarely seen.

if you need some naming advice:

劇透 -   : Most of names belong to a few common surnames like 王, 李, 孙, 刘, 张. I guess you already know it and are not satisfied with these, so...

Well, there are some surnames that sound fancy so are popular for naming fictional characters. 叶 for example, others include 楚, 萧, 苏, 夏, my personal pick is 秦 for no particular reason. Some 俺tueee系 characters are named 龙, but it becomes a cliché and a meme now so I’d rather not do this.

If you wanna more power then you can just use compound surnames like 欧阳, 慕容 and so on. This is a dark art that can easily make your character sounds overly fancy so be careful.
--- 引用结尾 ---

And I have to say, as you are creating a character, family name like "趙銭孫李" is quite normal.
If you are going to creat a beloved character, maybe you would like to make him/her a little different.
Even if you use  "慕容欧陽"  which is really cool in a Chinese TRPG designing, as other Japanese don't know "they are cool in China", maybe not a good idea.

I guess the most important point is to find out why karl800 would like to use such family names. Then the advices would be reliable.

璀璨星炬:
I recommend this.

karl800:
 謝謝、大家 ;) 
 I get very great knowledge about Chinese names.

 Yes, I think 王, 李, 孙, 刘, 张 are so common as runner's name.  I think 浮华的 names are better. So I used those family names.

 I named my Chinese character from "孔門十哲","封神演義","三国志","凌煙閣二十四功臣","雲台二十八将" and "水滸百八星".

 But, I understand some of their family name is old fashion.

 I made one more male character.

 謝 洪才 (mystic adept)
 
Is it out of fashion ?
 
 

AnriMachishiro:

--- 引述: karl800 于 2021-05-25, 周二 20:05:06 --- 謝謝、大家 ;) 
 I get very great knowledge about Chinese names.

 Yes, I think 王, 李, 孙, 刘, 张 are so common as runner's name.  I think 浮华的 names are better. So I used those family names.

 I named my Chinese character from "孔門十哲","封神演義","三国志","凌煙閣二十四功臣","雲台二十八将" and "水滸百八星".

 But, I understand some of their family name is old fashion.

 I made one more male character.

 謝 洪才 (mystic adept)
 
Is it out of fashion ?
 
 

--- 引用结尾 ---

分かりました。要は、「日本人に珍しい感」「中国語でも変ではない」その二つの条件だよね~

「謝」は見慣れる苗字として別にいいけど、「洪才」は前世紀の命名趣味で、急におじさんっぽいwwww
「世嘉」は使わない。理由はSEGA。だが、「逢」という苗字を使っている人がまだいると思う。セーフ。
「希朗」はシロウじゃんwwww日本語できる中国人として、一見「これ日本人の命名じゃない?」という直接な衝撃www
「凝雨」と「可琳」は実にいい。特別に「凝雨」は中国語でも立派な命名。美人予定。但し、皆さんの仰っていた通り、「闘」と「麹」は使わない。
って、中国人のあたしとして、「麹」も初見なんですの。
(辞書に調べて)ああ、「曲」の繁体字か。「曲」はいいね。

もっともっと探せ~(*´∀`*)

P.S:

One advice (as shotgun sequencing):
You list 20~30 family names.
We pick up the usable family names for you. So you would be able to choose from these.
( I think it would not be as effective when dealing with first names, because the feeling of Chinese first names would change when they are matched with different family names.)

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页

[*] 上页

前往完整版本