作者 主题: 格里姆洛克岛  (阅读 17799 次)

副标题: 单人模组集翻译

离线 妖鬼伯爵

  • Peasant
  • 帖子数: 8
  • 苹果币: 0
Re: 格里姆洛克岛
« 回帖 #10 于: 2023-01-31, 周二 01:07:11 »
我想接着翻译,能以你这个帖子为基础继续吗
我手上的英文版是92版的,不知道后来这一作有没有出修订版,至少我手上这版原文只看无kp solo 部分 Bug 还挺多的。
剧透 -   :
比如写了Gleason Bailey线的条目,但进不去这条线。
还有一些可能是由于三十年过去,生活节奏变快之后就感觉难以忍受的点,也可能只是我的个人看法。
剧透 -   :
我简直想揪着作者问谁教你把无限循环隧道骰列表到处塞的,别的地方也就算了,卖鸡小子地下室里谁教你拿红鲱鱼这么浪费别人时间的。
还有连续的信息拆零散成四五步,一步一检定,老哥你真的学过概率论吗,集齐的总概率会算吗。
所以我在做一个多少有些不忠实于原文的译本,反正已经把信达雅的信丢掉了,不如干脆再七版规则翻新一下。
现在我公墓翻译完了,鸽子湾主条目翻译了一小半,如有意交流一下的话,我在这里留个QQ 764604788。
我已经将单人冒险部分翻译完了,只差排版和超链接。