译文资料区 > 克苏鲁神话相关TRPG

对于淘宝的声明以及愤慨

<< < (2/9) > >>

秋叶EXODUS:

--- 引述: 梨茶 于 2017-12-19, 周二 00:35:01 ---
--- 引述: 霜千翎 于 2017-12-19, 周二 00:21:32 ---拿别人的成果去卖就很坏(  :em015
而且本来也赚不了几个钱( :em007
主要伤害了译者的心( :em005

--- 引用结尾 ---
书买了交流是可以的,但是绝不能复印再卖。且他不是译者。

--- 引用结尾 ---
他卖的就只是电子稿……

Cadmium:
疯了,为什么会有一群人愿意去买这种印得糙不啦叽又完全没有任何版权意识的产物……明明译者都是好心免费公开了的,这样的状况不知道什么时候才能好转…以后又有多少人敢把译本发出来…… :em005

梨茶:

--- 引述: 秋叶EXODUS 于 2017-12-19, 周二 00:38:59 ---
--- 引述: 梨茶 于 2017-12-19, 周二 00:35:01 ---
--- 引述: 霜千翎 于 2017-12-19, 周二 00:21:32 ---拿别人的成果去卖就很坏(  :em015
而且本来也赚不了几个钱( :em007
主要伤害了译者的心( :em005

--- 引用结尾 ---
书买了交流是可以的,但是绝不能复印再卖。且他不是译者。

--- 引用结尾 ---
他卖的就只是电子稿……

--- 引用结尾 ---
那岂不是更蠢更过分

Kh:
要不要自己挂个翻译版上去,挂1元,商品说明直接说免费提供档案
反正译者都是免费公开,叫大家别花冤钱
这样或许比较能避免这种状况?

livingyan:
提前说明本人没有学过法律,只能将现有相关的条例搬出来供大家参考:

《中华人民共和国著作权法》相关条例:
剧透 -   : 第二条
中国公民、法人或者非法人单位的作品,不论是否发表,依照本法享有著作权。外国人的作品首先在中国境内发表的,依照本法享有著作权。
外国人在中国境内发表的作品,根据其所属国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权,受本法保护。
剧透 -   : 也就是说实际上C社并没有在中国发表其作品,理论上讲是不被《中华人民共和国著作权法》所保护的,至于外国的法律……恕我没有这个能力去找,大家可以帮忙找找看。
第十二条
改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时,不得侵犯原作品的著作权。

第二十二条 在下列情况下使用作品,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬,但应当指明作者姓名、作品名称,并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利:
  (一)为个人学习、研究或者欣赏,使用他人已经发表的作品;
  (二)为介绍、评论某一作品或者说明某一问题,在作品中适当引用他人已经发表的作品;
  (六)为学校课堂教学或者科学研究,翻译或者少量复制已经发表的作品,供教学或者科研人员使用,但不得出版发行;
  (九)免费表演已经发表的作品; 如果跑团算表演的话

第二十三条 使用他人作品应当同著作权人订立合同或者取得许可,本法规定可以不经许可的除外。
第二十四条 合同包括下列主要条款:
  (一)许可使用作品的方式;
  (二)许可使用的权利是专有使用权或者非专有使用权;
  (三)许可使用的范围、期间;
  (四)付酬标准和办法;
  (五)违约责任;
  (六)双方认为需要约定的其他内容。
第二十五条 合同中著作权人未明确许可的权利,未经著作权人许可,另一方当事人不得行使。
第二十六条 合同的有效期限不超过十年。合同期满可以续订。

第三十四条 出版改编、翻译、注释、整理、编辑已有作品而产生的作品,应向改编、翻译、注释、整理、编辑作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。

第四十五条 有下列侵权行为的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任:
  (一)未经著作权人许可,发表其作品的;
      (五)未经著作权人许可,以表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者改编、翻译、注释、编辑等方式使用作品的,本法另有规定的除外;
  (六)使用他人作品,未按照规定支付报酬的;

第四十六条 有下列侵权行为的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任,并可以由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚:
      (二)未经著作权人许可,以营利为目的,复制发行其作品的;
  (三)出版他人享有专有出版权的图书的;

第五十一条 本法所称的著作权与版权系同义语。

从字面意思上来看大佬们正常的翻译【在符合国外相关法律的条件下,但是这个前提好像没有- -】,是能够正常享有著作权的,并且未经允许出售的确是违法的。

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页

[*] 上页

前往完整版本