译文资料区 > Shadowrun 6E
【SC】新特质历程，p. 14-169
马非鱼:
当你深潜时，你可以选择与失谐链接而非共鸣。如果你这么做，你需要获得失谐超链特质以踏上该历程。如果你没有足够的业力以购得失谐超链特质，你必须获得失谐（Dissonance）特质以抵消前者的花费。当你获得该历程上任意后续的正面特质时，你可以获得一个或多个失谐负面特质，后者的奖励业力会直接抵扣前者的业力花费，但任何超出的部分会直接失去。
剧透 - : When you submerge, you may choose to connect with the Dissonance instead of the Resonance. If you do, begin this quality path with the Dissonant Technomancer quality. If you do not have enough Karma to purchase the Dissonant Technomancer quality, you must cover its cost by taking Dissonance negative qualities. Whenever you take any further positive quality within this quality path, you may take one or more Dissonance negative qualities. The bonus Karma directly reduces the Karma cost of the quality. Any excess bonus Karma is lost. 如果你的GM同意，你可以在创建角色时就获得失谐超链特质以踏上该历程，但你必须选择失谐超链特质作为你六个可用特质之一，如果你想要，你也可以获得失谐负面特质。你必须用你可用定制业力的一部分深潜至少一次。除了失谐超链以外，你不可以获得该历程上的其他正面特质。
剧透 - : If your gamemaster approves, you may start as a Dissonant technomancer by beginning this quality path at character creation. You must choose the Dissonant Technomancer quality as one of your six available qualities, and you may take Dissonance negative qualities if you choose. You must also use some of your available customization Karma to submerge at least once. Besides Dissonant Technomancer, you may not take any additional positive qualities from this path during character creation.
失谐超链 Dissonant Technomancer
你和失谐形成了连接，而失谐也与你形成了连接。
花费：15业力
游戏效果：你必须深潜以获得该特质。选择以下三个失谐倾向类别之一：谬因溯者、尚异闪蝶、或纷争奏者（Ctrl，Alt，以及Del，分别对应）。
每一个失谐倾向都有一个独特的能力以及擅长的矩阵目标：主机和IC，设备，或化身。当你针对你擅长的矩阵目标进行矩阵动作或使用复合程式时，相关检定的任何极限增幅或动作的极限花费减半（向上取整）。
剧透 - : You have formed a connection with the Dissonance, and the Dissonance has formed a connection to you.
• Cost: 15 Karma
• Game Effect: You must submerge in order to take this quality. Choose one of the three Dissonance Aptitudes categorized by the labels Apophenian, Morphinae, or Erisian (Control, Alt, and Delete, respectively). Each aptitude comes with a unique capability and a preferred Matrix target: hosts and IC, devices, or personas. When you take a Matrix action or use a complex form that affects your preferred target, the cost of any Edge boosts or actions on behalf of the related test are halved (round up).
Ctrl/谬因溯者 Control/Apophenian
（擅长的矩阵目标：设备）
你会在大多数人认为是错觉的混乱中找到规律。无论正确的是你还是其他人，对你而言不太重要，但至少你在矩阵能发现两者之间的关联，并借此使它们产生真的联系。就像一个超立方体，或一处时空折叠，你能打通无人能想象的两个点。
花费：无需额外花费。
游戏效果：当你编制一个机械网精或编写一个以设备为目标的复合程式时，将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。你要承受的衰褪值会减少｛狂野骰出值｝点。
剧透 - : (Preferred Target: Devices)
You find patterns amidst the chaos that most would consider to be delusions. Whether you or they are correct matters very little to you, but in the Matrix at least you are able to draw relational connections that create real ones. Like a tesseract, or a fold in space-time, you open points that no one imagined would be connected.
• Cost: No additional Karma cost.
• Game Effect: Whenever you compile a machine sprite, or thread a complex form that targets a device, replace one of your dice with the wild die. Reduce your fading value by the number rolled on the wild die.
Alt/尚异闪蝶 Alt/Morphinae
（擅长的矩阵目标：主机或IC）
你总是会在矩阵上尝试新事物，好奇接下来会发生什么，并且你超链能力的效果也可以变得变化无常。你就喜欢这样，虽然它有些时候会让你陷入麻烦，但是你更倾向于认为这让事情变得更有趣了。
花费：无需额外花费。
游戏效果：当你编制一个破解网精或编写一个以主机或IC为目标的复合程式时，将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。你要承受的衰褪值会减少｛狂野骰出值｝点。
剧透 - : (Preferred Target: Hosts and IC) You are always trying new things in the Matrix to see what happens, and the effects of your technomancer abilities can be unpredictable. That’s just the way you like it, even though it causes you trouble from time to time. You prefer to think of it as making things more interesting.
• Cost: No additional Karma cost.
• Game Effect: Whenever you compile a crack sprite or thread a complex form that targets a host or IC, replace one of your dice with the wild die. In addition to any other effects of the wild die, reduce the fading value by the number rolled on the wild die.
Del/纷争奏者 Delete/Erisian
（擅长的矩阵目标：化身）
你热衷于引起不和与冲突，并且擅长对付化身。主机，IC和设备都只是机器而已。没有什么能比得上对真人撩事斗非的满足感了，而这件事上你甘之若饴，独领风骚。
花费：无需额外花费。
游戏效果：当你编制一个诱错网精或编写一个以化身为目标的复合程式时，将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。你要承受的衰褪值会减少｛狂野骰出值｝点。
剧透 - : (Preferred Target: Personas)
You revel in causing discord and strife, and excel at messing with personas. Hosts, IC, and devices are all just machines. Nothing compares to the satisfaction of fragging with actual people, and you’re the worst at it. As in, the best.
• Cost: No additional Karma cost.
• Game Effect: Whenever you compile a fault sprite or thread a complex form that targets a persona, replace one of your dice with the wild die. Reduce your fading value by the number rolled on the wild die.
失谐抽取 Dissonance Diffusion
你在抽取（矩阵属性）复合程式上有着独特技巧。
花费：5业力
游戏效果：你必须有失谐超链特质，并且掌握抽取（矩阵属性）复合程式，才能获得该特质。当你对目标使用抽取时，你可以影响多个矩阵属性。必须有至少一个净成功用于对应复合程式所指定的矩阵属性上，其他净成功可以用于降低你指定的其他矩阵属性上。每个净成功会让一个矩阵属性降低一点，只要复合程式被维持。
剧透 - : Game Effect: You must have the Dissonant Technomancer quality and know the diffusion (any Matrix attribute) complex form to take this quality. When you use diffusion against a target, you may affect multiple Matrix attributes. At least one of your net hits must be applied to the Matrix attribute that your version of diffusion is designed to affect, but additional net hits may reduce whichever Matrix attribute you choose. Each net hit reduces a Matrix attribute by one for as long as the complex form is sustained.
失谐荆棘 Dissonance Spike
你的共鸣荆棘复合程式变得更为阴毒与危险。
花费：5业力
游戏效果：你必须有失谐超链特质，并且掌握共鸣荆棘复合程式，才能获得该特质。在它常规效果的基础上，你的共鸣荆棘同样可以造成致命的生物反馈伤害。如果你的目标承受了伤害（且依然存活），他要承受｛未被抵抗的矩阵伤害与物理伤害｝点矩阵杂讯。这个效果持续1D6分钟，并且不可被任何方式的降噪影响。即使目标关机或重启，杂讯依然会存在，知道其持续时间结束。
剧透 - : Your Resonance Spike complex form has evolved into something more insidious and dangerous.
• Cost: 5 Karma
• Game Effect: You must have the Dissonant Technomancer quality and know the Resonance Spike complex form to take this quality. In addition to its normal effect, your Resonance Spike also deals lethal biofeedback damage. If your target takes any damage (and still survives), it is affected by 1 point of Matrix noise per point of unresisted damage (including Matrix and physical damage). This effect continues for 1d6 minutes and is not affected by any means of noise reduction. The noise persists for the entire duration even if the target shuts down and reboots.
弑GOD者 GOD-Slayer
你是猎人，而网域监管单位（GOD）则是你的猎物。
花费：10业力
游戏效果：你必须有失谐超链特质，并且在任务中被GOD合围至少一次，才能获得该特质。你能以次要动作编制痕迹清理复合程式，但你必须在编制和抵抗衰退检定上取定值（就是说四取一而非投骰）。如果你或者你的网精被合围了，你不会因此被甩出矩阵，你的网精也也不会承受负面效果（ill effect）。GOD依然有你的定位坐标直到你重启你的活体化身，但他们无法击毁你或者你的网精。除了HTR部队以外，他们还会有可能派出次GOD（精英安保碟客）缉拿你，让你有一个完美的机会进行一个小小的报复。只要记得你还有狂奔任务要完成就行。
剧透 - : You are the hunter, and the Grid Overwatch Division is your prey.
• Cost: 10 Karma
• Game Effect: You must have the Dissonant Technomancer quality, and you must have been converged on by GOD at least once during a run to be eligible to take this quality. You may use the Cleaner complex form as a Minor Action, but you must buy hits on your threading and fading resistance tests when you do (meaning you get one hit for every full four dice in your dice pool instead of rolling). If you or your sprites are ever converged on, you are not dumped from the Matrix, and your sprites suffer no ill effects. GOD still has your location until you reboot your living persona, but they are unable to crash you or your sprites. Along with a high-threat response team, they will likely send demi-GODs (elite security hackers) to take you down, which gives you the perfect opportunity for a little payback. Just try to remember about the run you’re on, too.
失谐负面特质Dissonance Negative Qualities
失谐魔怪 Dissonance Gremlins
你的小魔怪是失谐的影响。
奖励：10业力
游戏效果：你必须有失谐超链特质，才能获得该特质。该特质效果和小魔怪特质（p. 76, SR6）一致。此外，当你或者你的网精针对一个设备使用矩阵动作，复合程式，或网精能力时，你的小魔怪也会产生影响。如果你已经有小魔怪特质了，那么该特质只奖励5业力而非10业力。
剧透 - : Your gremlins are an effect of the Dissonance.
• Bonus: 10 Karma
• Game Effect: You must be a Dissonant technomancer to take this quality, which functions exactly like the Gremlins quality (p. 76, SR6). Your gremlins also apply when you or any of your sprites targets a device with a Matrix action, complex form, or sprite power. If you already have the Gremlins quality, this quality is worth 5 bonus Karma instead of 10.
失谐白噪 Dissonance Static
你的存在干扰了你周围的矩阵。
奖励：5业力
游戏效果：将矩阵杂讯提升1，影响你周围｛你的共鸣属性＋深潜阶层｝米。它也会对你造成影响，你也没有办法关闭它。
剧透 - : Your presence disrupts the Matrix around you.
• Bonus: 5 Karma
• Game Effect: Increase Matrix noise by 1 within a radius of your Resonance plus submersion grade in meters, with you at the center. This affects you as well, and you are incapable of turning it off. No means of noise reduction can reduce this noise.
失谐编译错误 Dissonance Compilation Error
对你来说，大部分复合程式用着都挺麻烦的。
奖励：5业力
游戏效果：当你使用一个复合程式或对你失谐类型所擅长的矩阵目标采取行动时，将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。除了狂野骰有的其他效果，你要承受的衰褪值会增加｛狂野骰出值｝点。
剧透 - : You find most complex forms very taxing to use.
• Bonus: 5 Karma
• Game Effect: When you use a complex form on anything besides the preferred target for your Dissonance allegiance, replace one of the dice you roll with a wild die. In addition to any other effects of the wild die, increase the fading value of the complex form by the number rolled on the wild die.
失谐网精延迟 Dissonance Sprite Lag
对大部分网精的编码有时候会使你承受大量衰退伤害。
奖励：5业力
游戏效果：当你所编码的网精并非你所亲和的网精（指网精亲和正面特质）时，将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。除了狂野骰有的其他效果，你要承受的衰褪值会增加｛狂野骰出值｝点。
剧透 - : Compiling most sprites sometimes causes you to suffer harsh fading.
• Bonus: 5 Karma
• Game Effect: Whenever you compile a sprite for which you do not have the corresponding Sprite Affinity positive quality, replace one of the dice you roll with a wild die. In addition to any other effects of the wild die, increase the fading value by the number rolled on the wild die.
失谐错乱Dissonance Confusion
由于你和失谐的紧密联系，你经常会觉得自己难以集中注意力。
奖励：5业力
游戏效果：当你需要进行延续检定时，将第一次检定的一个骰子替换为狂野骰。你的延续检定最多能进行｛该狂野骰的出值｝次。如果你无法在对应次数的检定中通过检定，那么你的延续检定自动失误。这意味着如果你的狂野骰投出1，那么你就必须在第一次检定中成功，或者因此导致延续检定的失败。这也会影响你网精进行的延续检定。
剧透 - : You often find it difficult to focus due to your close association with the Dissonance.
• Bonus: 5 Karma
• Game Effect: Whenever you must make an Extended test, replace one of your dice with a wild die for the first test. In addition to any other effects of the wild die, the number rolled on the wild die becomes the maximum number of attempts that you may make on the Extended test. If you do not succeed within that number of tests, you automatically fail the Extended test. This means that if you roll a 1, you must succeed with the first dice roll or fail the Extended test. This includes Extended tests undertaken by your sprites as well.
失谐缺失Dissonance Deletion
当你与文件交互时，它们往往会被失谐消解。
奖励：5业力
游戏效果：当你或者你的网精针对一个文件使用矩阵动作，复合程式，或网精能力时，将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。如果狂野骰出值为1，那么文件就被删除了，以及任何数据炸弹，加密，或其他附件。它就那么的从曾经保存过它的设备或者主机里消失了。有时候它甚至会如你所意的那么发生！
剧透 - : When you interact with files, they are often dissolved by the Dissonance.
• Bonus: 5 Karma
• Game Effect: Whenever you or one of your sprites uses a Matrix action, complex form, or sprite power that targets a file, replace one of the dice with a wild die. If the wild die rolls a 1, the file is deleted, along with any data bombs, encryption, or other attachments. It is simply gone from the host or device that once held it. Sometimes this even happens when you want it to!
失谐狂怒 Dissonance Rage
你的情绪经常很不稳定，甚至你自己也不太清楚为什么。
奖励：5业力
游戏效果：当你进行社交技能检定或尝试抵抗某人的社交检定时，将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。除了狂野骰有的其他效果，你会经历突然的、极端的、甚至看起来随机的情绪。失去｛狂野骰出值｝点极限。如果这让你的极限降低至0，那么直到你重新恢复冷静前，你无法获得或者使用极限。你能用一个主要动作进行沉着检定（阈值为你的深潜阶层）以尝试重新恢复冷静。如果你成功通过检定，你马上获得1点极限，且你可以再次获得或花费极限。否则，你会在｛狂野骰出值｝个小时后重新恢复冷静。
剧透 - : Your emotions are often erratic, poorly understood even by you.
• Bonus: 5 Karma
• Game Effect: Whenever you make a social skill test or attempt to resist someone else’s social skill test, replace one of your dice with a wild die. In addition to any other effects of the wild die, you experience sudden, extreme, and seemingly random emotions. Lose a number of points of Edge equal to the number rolled on the wild die. If this brings you to zero Edge, you may not gain or spend Edge until you regain your composure. You may regain your composure by taking a Major Action to make a Composure test with a threshold equal to your submersion grade (maximum 8). If you succeed at this test, you immediately gain one point of Edge, and you may gain and spend Edge. Otherwise, you regain your composure naturally after a number of hours equal to the wild die roll have passed.
失谐烙印 Dissonance Stigma
其他超链能轻易识别出你与失谐的联系。
奖励：5业力
游戏效果：在一次狂奔中，如果你的化身被其他非失谐超链观察到，那么狂奔结束时的个人热度调整值+4。这可能会导致你增加热度，但是你的狂奔者伙伴却没有。此外，对你进行的任何星界（灵视）检定的阈值会降低｛你深潜等级｝点。
剧透 - : Other technomancers can easily detect your connection to the Dissonance.
• Bonus: 5 Karma
• Game Effect: If your persona is observed by any non-Dissonant technomancers during a run, apply a +4 Heat modifier to the Heat roll at the end of the run. This increased Heat modifier only affects you, however. It is possible that you might gain personal Heat while your fellow runners do not. Also, reduce the threshold of any Astral (Assensing) tests made against you by your submersion grade.
马非鱼:
特质历程：作战协调Quality Path: Combat Coordination
如果你成功完成了家长圈套（Parent Trap）、监视行动（Surveillance Op）或垃圾场围攻（Junkyard Siege）冒险引子，购买该历程上正面特质的业力售价将不会被翻倍。
你变得非常精通于监视多个数据源并进行实时处理。你能够看到全部细节并且根据直觉在行动中形成一个整体理解，你因此能使用它来协调你的无人机和你队伍中的人。侦察，小班组战术和直接火力支援就是你真正武器所需要的弹药，而你的真正武器就是情报与团队合作。
剧透 - : If you successfully completed either the Parent Trap, Surveillance Op, or Junkyard Siege adventure hook, the Karma costs for positive qualities from this path are not doubled.
You’ve become highly proficient at monitoring multiple sources of data and processing it all in real time. You take in all the details and intuitively form an understanding of the big picture on the fly, and you’re able to use this to coordinate with your drones and the people on your team. Recon, smallunit tactics, and direct-fire support are all the ammo you need for your true weapons: intel and teamwork.
特种侦察 Force Recon
对于如何即时和有效的利用自己的侦察无人机和设备，你有着自己的直觉。
奖励：7业力（译注：原文如此，我怀疑应该是“花费”…）
游戏效果：当你用任何传感设备（包括无人机）进行侦察检定时，获得1点极限，这点极限要么必须用在这次侦察检定上，或给到一个队友的极限池里，否则它就会失去。这点极限仅奖励给与故事有关的检定，由GM进行裁决。
剧透 - : You’ve developed the instincts to make immediate and effective use of your reconnaissance drones and devices.
• Bonus: 7 Karma
• Game Effect: When you make a Perception test using any sensor device (including drones), gain a point of Edge that must either be used on the Perception test or be given to a teammate’s Edge pool, or else it is lost. This Edge is only awarded for Perception tests that are relevant to the story, per the gamemaster’s discretion.
M-TOC精通 M-TOC Mastery
你擅长使用M-TOC设备与队友进行协调。
花费：3业力
游戏效果：为了获得该特质，你需要具有小组战术知识技能以及一个M-TOC（p. 86与p.89-90, FS）。将你M-TOC能存储的最大极限数量+1。如果你的小组战术知识技能获得M-TOC专精，那么M-TOC能存储的最大极限数量+2。如果你将专精提升至精通，那么这个奖励会提升至3。（译注：问题来了…知识技能不能点专精啊…）
剧透 - : You’re excellent at using an M-TOC device to coordinate with your teammates.
• Cost: 3 Karma
• Game Effect: In order to take this quality, you must have the Small Unit Tactics knowledge skill and an M-TOC (p. 86 and 89-90, Firing Squad). Add one to the maximum number of Edge that can be stored using your M-TOC. If you add an M-TOC specialization to your Small Unit Tactics knowledge skill, increase the max Edge storage by two. The bonus increases to three if you upgrade the specialization to an expertise.
控制狂 Control Freak
你已经习惯于掌控所有东西以及你的指令都将得到遵从。如果人们偏离了你的计划或指示，那么你会因此焦虑。
奖励：3业力
游戏效果：你必须在获得该历程上其他正面特质时获得该特质。奖励业力会抵扣对应正面特质的业力花费，后者的业力花费会在抵扣后再翻倍。当你队伍中的任何人进行了你没有给过指示的行动时，你不能将你的极限用在协助他们上。
剧透 - : You’re used to managing everything and having your orders followed. When people deviate from your plans or instructions, it makes you anxious.
• Bonus: 3 Karma
• Game Effect: You must take this quality at the same time that you take any positive quality within the combat coordination quality path. The bonus Karma reduces the Karma cost of that positive quality, which is not doubled until after this reduction. Whenever any person on your team takes an action that you have not directly advised them to take, you may not use your own Edge to assist them.
特质历程：扳手老兄Quality Path: Mac the Wrench
如果你成功完成了垃圾场围攻（Junkyard Siege）或无人机大劫案（Great Drone Robbery）冒险引子，购买该历程上正面特质的业力售价将不会被翻倍。
有些技术需要用到高精尖工具以及原厂制作的部件，但是你手边能用的东西就那么多了。那些你需要修理的问题并不会有本写着正确修理方法的手册。善于随机应变的你总能让技术以某种超出其设计意图的方式运作。有些时候结果是难以预料的，但它们几乎总是有用的。
剧透 - : If you successfully complete the Junkyard Siege or Great Drone Robbery adventure hook, the Karma cost for positive qualities in this path are not doubled.
Some techs are used to working with state-ofthe-art tools and factory-fresh manufactured components, but you’ve had to make do with whatever you could get your hands on. The kinds of problems you need to fix don’t have a manual with a ready solution anywhere. Always resourceful, you can make tech behave in ways it was never intended. Sometimes the results are wildly unexpected, but they’re almost always useful.
垃圾佬 Scrapper
你知道如何从技术玩意中挑拣出最有用的部分，并且你也知道该如何利用它们来修理需要修复的东西。
花费：10业力
游戏效果：你可以拆解任何装备以丰富你的回收零件收藏。这个过程需要｛物品原始价值/1000￥｝分钟，且你必须有一个相应的工具箱。进行技能检定，工程学＋逻辑，每个成功会使你获得价值100￥的零件。你可以用这些零件来抵消任何受损设备、无人机或载具的修理花费。如果没有列出修理花费，你可以花价值100￥的回收零件让你一次修理检定获得1点临时极限（不使用就失去）。
剧透 - : You know how to strip tech for the most useful parts and how to use those parts to fix what needs fixing.
• Cost: 10 Karma
• Game Effect: You can scrap any gear to add to your salvaged parts collection. This process takes one minute per 1,000 nuyen of the item’s original value, and you must have a relevant toolkit on hand. Make an Engineering + Logic skill test. You acquire 100 nuyen worth of parts for each hit scored on the test. You may use these parts to cover the repair costs of any damaged device, drone, or vehicle. If no repair cost is listed, you may use up 100 nuyen worth of salvaged parts to gain a point of Edge that must be spent on the rep
废改模块 Scrappy Mod
你可以使用回收的组件来升级你的装备。
花费：5业力
游戏效果：你必须有垃圾佬特质才能获得该特质。你收集到的零件除了可以用于修理外，还可以用于支付任意改造或配件的费用。你必须有一个相关的工具箱，并进行延续检定，工程学+逻辑（1小时），阈值为｛改造或配件的售价/1,000￥｝。但是，如此安装的改造或配件会有一个不同寻常的粗犷外表。任何尝试注意到改造的侦察检定，以及尝试想起关于这件物品或其主人的回忆检定都将获得1点极限。由于你异端技术的不可预测特性，当它被使用时，将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。
剧透 - : You can use scavenged components to upgrade your gear.
• Cost: 5 Karma
• Game Effect: You must have the Scrapper quality in order to take this quality. You may use your collected store of parts not just for repairs but to pay for the costs of any modification or accessory. You must have access to a relevant toolkit, and make an Extended test using Engineering + Logic, with an interval of one hour and a threshold equal to the mod or accessory’s nuyen value divided by 1,000. However, the modification or accessory has an unusual, scratch-built look. Anyone making a Perception test to notice the modification or a Memory test to recall details about the item or its owner gains a point of Edge. Due to the unpredictable nature of your unorthodox tech, replace one die with a wild die whenever it is used.
废改制品 Scrappy Fab
你可以将回收零件拼凑成一个全新用途的设备。
花费：15业力
游戏效果：你必须有垃圾佬特质才能获得该特质。只要有一个相关的工坊，你就可以据此来用备用零件制造出一件装备。你必须消耗价值｛待制造装备价格*2￥｝的特殊备用零件。这也需要进行延续检定，工程学+逻辑（1小时），阈值为｛物品的售价/1,000￥｝。这个物品的功能是完好的，但它会有一个不同寻常的粗犷外表。任何尝试注意到改造的侦察检定，以及尝试想起关于这件物品或其主人的回忆检定都将获得1点极限。由于你异端技术的不可预测特性，当它被使用时，将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。
剧透 - : You can repurpose salvaged parts into entirely new devices.
• Cost: 15 Karma
• Game Effect: You must have the Scrapper quality in order to take this quality. With access to a relevant tool shop, you can make a piece of gear out of spare parts. You must spend special spare parts with a nuyen value twice that of the gear you are trying to build. This also requires an Extended test using Engineering + Logic, with an interval of one hour and a threshold equal to the item’s nuyen value divided by 1,000. The item is fully functional but has a scratchbuilt look. Anyone making a Perception test to notice the item or a Memory test to recall details about the item or its owner gains a point of Edge. Due to the unpredictable nature of your unorthodox tech, replace one die with a wild die whenever it is used.
粗制滥造 Quick and Dirty
你可以在很短的时间内制造出临时有用的设备或改造。
花费：5业力
游戏效果：你必须有废改模块与废改制品特质才能获得该特质。当你用能用的回收零件制造出什么东西的时候，你可以选择制造出一个粗制滥造的版本。你只需要有工具箱和可用的零件，延续检定的间隔为1分钟（而非1小时）。但是，当这个物品第一次投出1，5或6时，它会在完成对应检定后立马损坏。如果是武器，那么攻击是能生效的。如果是一辆载具或者无人机，它很可能在下一刻就会撞毁了。
剧透 - : You can make temporary devices and modifications with very little notice.
• Cost: 5 Karma
• Game Effect: You must have either or both of the Scrappy Mod or Scrappy Fab qualities in order to take this quality. When you make something from your available scavenged parts, you may choose to make a quick and dirty version instead. You only require a toolkit and the available parts, and the interval for the extended test is one minute (instead of one hour). However, the first time a wild die rolls a 1, 5, or 6 when the item is used, it will break immediately following that action. In the case of a weapon, the attack works. In the case of a vehicle or drone, it’s probably going to crash in a moment.
废改陷阱 Scrappy Traps
你可以用手头的玩意制造出陷阱。
花费：10业力
游戏效果：你必须有垃圾佬特质与工程学（爆破）专精/精通才能获得该特质。你可以用回收零件制造出爆破装置，但你必须消耗价值｛爆破物价格*2￥｝的零件。这个爆炸物的外观看起来是正常的，但是它的设计过于简单，有些内在缺陷。任何尝试注意到该爆破物的侦察检定，以及尝试解除该爆破物的检定都将获得1点极限。当该爆破物被引爆时，骰1D6。出1，它哑火了。出5或6，爆破物的DV+3。
你也可以制造出一个旨在禁锢单个目标的陷阱，可能是一张网，一个绳套，或者一个笼子。这仅需要价值100￥新円的回收零件，并且利用一个主要动作去进行布置。进行一次简单检定，工程学+逻辑，并且记录成功数。这个成功数即是脱逃检定的阈值，脱逃检定为延续检定，运动+敏捷（1主要动作），用于陷阱被触发后的情况。但是，这个陷阱只有在目标没有留意到它的时候才会被触发。察觉到陷阱的阈值为尝试隐藏它的检定，隐匿+逻辑，所取得的成功，这会需要一个主要动作，并且不需要由陷阱制作者本人进行。
剧透 - : You’re good at devising traps using whatever you have on hand.
• Cost: 10 Karma
• Game Effect: You must have the Scrapper quality and a specialization or expertise in Engineering (Demolitions) in order to take this quality. You may use salvaged parts to create an explosive device, but you must use twice the value of parts as the nuyen value of the explosive. The explosive device is unusual in appearance, but somewhat simplistic or fragile in its design. Anyone attempting to notice or disarm the explosive gains a point of Edge. When the explosive goes off, roll 1D6. On a 1, it fails to detonate. On a 5 or 6, add 3 DV to the explosion. You may also create a trap designed to immobilize a target, perhaps with a net, rope, or cage. This requires only 100 nuyen worth of salvaged parts and takes a Major Action to set up. Make an Engineering + Logic test and record the number of hits. These hits represent the threshold for an extended Athletics + Agility test (with an interval of a Major Action) to escape the trap once it is triggered. However, the trap is only triggered if the target is unaware of it. The threshold to notice the trap is the number of hits scored on a Stealth + Logic test to conceal it, which requires a Major Action and need not be performed by the trap’s creator.
废改工具 Scrappy Tools
当你没有正确的工具时，你知道该如何凑合着用些啥代替。
花费：5业力
游戏效果：你必须有垃圾佬特质与工程学某一精通才能获得该特质。当你有某一工具箱、工坊或设施时，你可以将它用在任意其他类型的工作中。比如说，你可以用一个军械工具箱来维修一个赛博碟板，而后者通常需要硬件工具箱去修理。
如果你有正确的工具，那么你可以用工具箱替代工坊，或用工坊替代设施。
当你能从该特质获益时，你不能在对应检定上花费或者获得极限。你必须将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。理论上，这大部分时候都应该会为你提供帮助。
剧透 - : When you don’t have the right tools, you know how to get by with the next best thing.
• Cost: 5 Karma
• Game Effect: You must have the Scrapper quality and any expertise in the Engineering skill in order to take this quality. When you have access to any toolkit, shop, or facility, you may use it for any other type of work. For example, you can use an armorer toolkit to repair a cyberdeck, which normally would require a hardware kit. If you have the right type of tools, you can use a toolkit to do work that would normally require a shop or use a shop for work that calls for a facility. Whenever you take advantage of this quality, you may not gain or spend Edge on the test. You must also replace one of your dice with a wild die, which will probably help you more often than not. In theory.
废品嬉皮士 Scrappy Hipster
你不相信那些货架上的技术玩意。
奖励：5业力
游戏效果：只有在选取该道途上其他正面特质时，你才能获得该特质。当你使用并非你所造，所改，所配的装备进行检定时，你不能获得或使用极限。
剧透 - : You don’t trust off-the-shelf technology.
• Bonus: 5 Karma
• Game Effect: You can only take this quality at the same time that you take any positive quality in the Mac the Wrench quality path, and the bonus Karma must be used toward purchasing that positive quality. You may not gain or spend Edge on any test using gear that you have not built, modified, or accessorized yourself in some way.
无人机技术员Drone technologist
如果你成功完成了家长圈套（Parent Trap）或监视行动（Surveillance Op）冒险引子，购买该历程上正面特质的业力售价将不会被翻倍。
您对无人机的热爱胜过一切，并且您无比的痴迷于了解、获取、修改和部署它们。有些人曾告诉你可以利用中控器直连载具，但你可能从来没有费心去看看这是不是真的。无人机就是你所需要的全部。
剧透 - : If you have successfully completed the Parent Trap or Surveillance Op adventure hook, the Karma cost of any positive qualities in this path are not doubled.
You love drones more than anything, and you’re absolutely obsessed with learning about, acquiring, modifying, and deploying them. Someone told you once that you could use your control rig to jack directly into a vehicle, but you’ve probably never bothered to see if it was true. Drones are all you need.
日常工作（无人机店）Day Job (Drone Shop)
你有一个日常工作，是作为无人机店里的技术员，负责修理和改造无人机。
奖励：5业力/等级（最高3级）
游戏效果：你的很大一部分时间都投入到了这个合法（或准合法）的无人机店上。由于它需要你投入的精力，你在每节团的开始时减少｛特质等级｝点极限回复。好消息是，你可以花很多时间和无人机待在一起，并且你不用花钱就可以获得用于制造，改造和修理无人机的任何工具。你的生活方式花费降低｛特质等级*1,000｝新円。此外，当购买任意无人机，RCC，自动软件，无人机改造，以及无人机配件时，你也将获得10%的折扣（也就是九折）。如果你获得了该特质，你必须利用其奖励业力购买无人机店正面特质。
剧透 - : You have a regular job working as a tech at a drone shop, repairing and modifying drones.
• Bonus: 5 Karma per level (max level 3)
• Game Effect: A decent chunk of your time is devoted to work in a legitimate (or semilegitimate) drone shop. Due to the energy this requires of you, begin each session with one less point of Edge in your Edge pool for every level of this quality. On the bright side, you get to spend a lot of time with drones, and you have access to any tools that might be required to build, modify, and repair drones, at no cost. Your lifestyle cost is reduced by 1,000 nuyen for each level of this quality. You also get a ten percent discount on any drones, RCCs, autosofts, drone mods, and drone accessories you purchase. If you take this quality, you must use the bonus Karma to purchase the Drone Shop positive quality.
无人机店 Drone Shop
你在一家无人机店工作，能拿小费的那种。
花费：5业力/等级（最高3级）
游戏效果：你必须获得日常工作（无人机店）特质，后者的等级需要至少为本特质的等级。每节游戏一次，你可以尝试从你工作的无人机店“借”一架无人机。你可以选择任何无人机，以及它可能携带的自动软件，武器，弹药，改造以及配件，只要它的总售价不超过｛特质等级*5000｝新円。这是非法的，因此需要你通过一次唬骗或者隐匿检定，阈值为该特质等级。检定失败不会有什么后果，只是你就借不到那架无人机而已。无论你是否借到无人机，结束狂奔时的团队热度调整值提升｛特质等级｝点。如果无人机受损，丢失或被摧毁，热度调整值翻倍。如果你修复了伤害，找回或者还个好的给店铺（比如说买一个新的），那么你可以避免热度调整值的翻倍。
剧透 - : You work at a drone shop, a job that brings perks.
• Cost: 5 Karma per level (max level 3)
• Game Effect: You must take the Day Job (Drone Shop) quality at the same level of this quality or higher. Once per session, you may attempt to “borrow” a drone from the drone shop where you work. You may choose any drone, along with autosofts, weapons, ammunition, modifications, and accessories, with a value of 5,000 nuyen times the level of this quality (or less). This is illegal and requires a successful Con or Stealth roll with a threshold equal to this quality’s level. There are no consequences for failing the test, other than not having access to the drone. Whether or not you succeed in getting the drone, add this quality’s level to the team’s Heat modifier at the end of the run. If the drone is damaged, lost, or destroyed, double the Heat modifier increase. If you repair the damage and recover or replace the drone (perhaps by purchasing a new one), you may avoid the doubled Heat modifier.
自动软件破解 Autosoft Unlock
你知道一些技巧来增强和破解自动软件的复制保护。
花费：5业力
游戏效果：为了获得该特质，你必须牺牲一个5级或以上的自动软件。这个自动软件会在这个过程中被删除。之后，你就可以通过检定，电子学（计算机）+逻辑，阈值为软件设备等级，来尝试永久性的破解那个自动软件的复制保护。如果你失败，那么自动软件就会被删除。如果失误，你甚至会被向当局举报。一旦破解，你就可以随意复制了，但复制的软件只在你所有的RCC和无人机上能用。当这个自动软件被使用时，将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。如果骰出1，那么这个自动软件额外的隐藏复制保护机制就会被触发，并且删除你正在运行的设备上对应自动软件的每一份拷贝。只有存储在离线设备里的备用拷贝不会受此影响。你会将备份存储在数据芯片或类似的东西上并非什么不合理的事情。
剧透 - : You know some tricks to boost and unlock the copy protection from your autosofts.
• Cost: 5 Karma
• Game Effect: In order to learn this quality, you must sacrifice an autosoft (rating 5 or higher). This autosoft is deleted in the process. Afterward, you may permanently unlock the copy protection on your autosofts by making an Electronics (Computer) + Logic test with a threshold equal to the target’s autosoft rating. If you fail this test, the autosoft is deleted. On a glitch, you are reported to the authorities as well. Once unlocked, you may make as many copies as you like, but the copies will only function on drones and RCCs that you own. Whenever the autosoft is used, replace one of the dice with a wild die. If the wild die rolls a 1, the autosoft’s additional hidden copy protection kicks in and deletes every instance of the software currently active on any device you are running. Only backup copies stored offline will be spared this deletion. It is fair to assume that you have backups stored on a datachip or something similar.
自动软件最佳化 Autosoft Maximization
你知道如何定制一个自动软件，让它能有超出其规格的表现。
花费：5业力/等级（最高3级）
游戏效果：为了获得该特质，你必须有自动软件破解特质，并且你也必须有一份破解过的对应自动软件。选择一个特定种类的自动软件（包括特定武器或无人机种类，若有）。当你在你的RCC或者某个无人机上运行对应自动软件的破解拷贝时，你的自动软件有效等级提升｛该特质等级｝点。你可以多次选取该特质，如果你要这么做，你可以选择提升其等级或增加新类型的自动软件。你必须为每种自动软件单独提升该特质等级。（译注：核心明明有更好的写法…我不懂为什么这个枪兵不抄抄人家的句式…）
剧透 - : You know how to customize an autosoft so that it performs beyond its specifications.
• Cost: 5 Karma/level (max level 3)
• Game Effect: In order to take this quality, you must have the Autosoft Unlock quality, and you must have unlocked a copy of the chosen autosoft. Choose one specific type of autosoft (including the specified weapon or drone type, if applicable). When you run any unlocked copy of that autosoft on your RCC or one of your drones, increase its effective rating by the level of this quality. You may take this quality multiple times, in which case you may either increase its level or add a new type of autosoft. You must upgrade the level of this quality for each type of autosoft individually.
无人机群齐上阵 Teamwork Makes the Drones Work
你在操控多架无人机进行协同工作上有着特殊技巧。
花费：5业力
游戏效果：当你指派多个无人机进行同一个任务时，第一架以外的每台无人机都会使检定骰池+1。如果用于攻击上，那么套用啰啰集群规则（p.114, SR6）。最大集群为6台无人机，它们可以让集群攻击检定骰池+3，以及AR+6。用它们配备武器最高的AR与DV进行集群攻击。即使你没有进行跳入，你也可以替你的无人机花费极限，用于任意极限增幅或动作。如果你跳入了，你必须进行主要攻击检定，而你的无人机提供协助。
剧透 - : You have special skill in coordinating drones to work with each other.
• Cost: 5 Karma
• Game Effect: When you order multiple drones to work together on the same task, each drone beyond the first provides a bonus dice on the test. If used for an attack, use the Grunt Groups rule (p. 114, SR6). The maximum possible bonus requires six total drones, providing +6 to Attack Rating and +3 dice on the Group Attack test. Use the highest Attack Rating and DV from among the weapons used in the Group Attack. You may spend Edge for any Edge boosts or actions on behalf of the drone’s test, even if you aren’t jumped into them. If you are jumped in, you must make the main attack test with the assistance of your drones.
无人机补丁 Drone Patch
你可以对你的无人机进行快速但临时的修理，好让它们能在战场上待更长的时间。
花费：5业力
游戏效果：为了获得该特质，你必须有跳入无人机时，无人机被摧毁的经历。只要有合适的工具箱，你就可以对受损无人机执行战地修理，这会需要进行检定，工程学+逻辑（2）。每个净成功会修复一格物理或矩阵伤害，最多修复｛工程学等级｝格。每如此修复一格伤害就会花掉一个主要动作。除非你能花至少1小时去进行永久性的修复，否则下次无人机承受伤害时被修复的伤害也会被打回原形。当你用无人机补丁去修理一台无人机后，你就不能再对同一台无人机进行修理直到它接受了永久性的修复。
剧透 - : You can make quick, temporary repairs to your drones to keep them in the field a little longer.
• Cost: 5 Karma
• Game Effect: In order to take this quality, you must have had the unfortunate experience of having a drone you are jumped into get destroyed. With an appropriate toolkit, you can make field repairs to damaged drones with an Engineering + Logic (2) test. For every net hit, repair one box of Physical or Matrix damage, up to a maximum number of boxes equal to your ranks in Engineering. These repairs take one Major Action per pox of damage. Until you can spend an hour making more permanent repairs, the patched damage will return the very next time the drone takes damage. Once you use Drone Patch to fix a drone, you may not use it again on that same drone until after it receives permanent repairs.
跳入如回家 At Home in the Machine
你会因为待在自己的躯壳而感到不适与焦虑，而跳入无人机则让你好受多了。
奖励：10业力
游戏效果：当你没有跳入无人机或者载具时，所有极限增幅和行动的极限花费翻倍。如果你选择该特质，你可以用它的奖励业力来抵扣无人机技术员特质历程中正面特质的业力花销。
剧透 - : You are uncomfortable and anxious when in your own body and find refuge by jumping into drones.
• Bonus: 10 Karma
• Game Effect: When you are not jumped into a drone or vehicle, the cost of all Edge boosts and actions are doubled. If you take this quality, you may use its bonus Karma to reduce the cost of any positive quality in the Drone Technologist quality path.
马非鱼:
特质历程：鹰眼侦探 Quality Path: Eagle-eyed Detective
你有机会将你观察和推理的才能，无论是魔法的还是凡俗的，用于发现秘密与揭开谜团。为了踏上这一特质历程，你必须完成一次成功的调查作为狂奔的一部分。这需要是比标准跑腿工作更重要的事情，但没有必要对此太过严谨。如果你想要踏上该道途，你可以请求GM进行一个神秘侧的冒险，比如说上面提到侦探顾问（Consulting Detective）冒险引子。
剧透 - : You’ve had occasion to turn your talents for observation and deduction, both magical and mundane, toward uncovering secrets and revealing mysteries. In order to begin this quality path, you must pull off a successful investigation as part of a run. This must be something more significant than standard legwork, but there’s no need to be very strict about it. If you want to take this quality path, ask the gamemaster to run a mystery adventure, such as the Consulting Detective adventure hook included above.
全神贯注 Focus the Senses
你能够将注意力极大的集中到你的感知上，让你注意到别人可能会错过的东西。
花费：5业力
游戏效果：当你要进行侦察或灵视检定时，你可以花双倍的时间（或者双倍的动作）以让检定骰池提升｛你的意志属性｝点。
剧透 - : You are able to sharply focus your concentration on your senses, allowing you to notice what others might miss.
• Cost: 5 Karma
• Game Effect: When you spend twice as long as required to make an assensing or Perception test (twice as many actions, when applicable), you may add a number of bonus dice equal to your Willpower.
快速观察 Quick Observation
你可以非常快速地接收和处理周遭环境的详细信息。
花费：10业力
游戏效果：你能以次要动作进行临时或仔细观察（而非主要动作）。当你利用这个特质，将你骰池中的一个骰子替换为狂野骰。
剧透 - : You take in and process details about your surroundings very quickly.
• Cost: 10 Karma
• Game Effect: You may assense or observe in detail with a Minor Action (instead of a Major Action). Whenever you use this quality, substitute one of your dice with a wild die.
警觉防御者Perceptive Defense
如果你花时间仔细观察情况，你可以预料并且闪躲攻击。
花费：10业力
游戏效果：为了使用这个特质，你必须先花一个动作进行仔细观察。对于场景的其余部分，你可以花费一个任意时刻的次要动作使你防御检定骰池能获得｛你的侦察技能等级｝点骰池加值，以抵御你能察觉到的攻击。
剧透 - : If you take time to carefully observe a situation, you’re able to anticipate and avoid attacks.
• Cost: 10 Karma
• Game Effect: In order to use this quality, you must first take an action to observe in detail. For the remainder of the scene, you may spend a Minor anytime action to add your ranks in the Perception skill to a defense test against an attack that you are aware of.
特质历程：净化者 Quality Path: Purifier Quality Path: Eagle-eyed Detective
你迫切想要寻找并且净化毒魔法的迹象。如果你成功完成了扫毒行动（toxic cleanup）冒险引子，购买该历程上正面特质的业力售价将不会被翻倍。
剧透 - : You are driven to seek out and purify signs of toxic magic. If you successfully completed the toxic cleanup adventure hook, the Karma cost to purchase positive qualities in this path is not doubled.
侦测腐化 Sense Corruption
你的星界感知更擅长于侦测污染和毒魔法的迹象。
花费：8业力/等级（最高3级）
游戏效果：为了获得该特质，你必须曾在狂奔中灵视一个毒魔法师或毒精魂。当你进行灵视或侦察检定以观察或灵视污染，毒魔法，虫精魂，邪魔，或其他能被称之为险恶星界威胁的极限时，将检定阈值降低｛特质等级｝点。
（译注：和5e那样直接叫邪魔法不好吗…）
剧透 - : Your astral senses are attuned to detect signs of pollution and toxic magic.
• Cost: 8 Karma/level (max level 3)
• Game Effect: In order to take this quality, you must have assensed a toxic magician or spirit on a run. When you make an Astral or Perception test to observe or assense for signs of pollution, toxic magic, insect spirits, shedim, or anything that might be reasonably described as a nasty astral threat, reduce the threshold for the test by the level of this quality.
净洁存在 Clearing Presence
你的存在驱开了星界污秽，让星界重新达到自然平衡。
花费：5业力
游戏效果：你必须有侦测腐化才能获得该特质。当你处于污染，毒魔法，辐射，HMHVV感染，邪魔，虫精魂，或者其他险恶星界威胁/腐化源所造成的法力潮退时，你不会承受潮退带来的罚值。此外，任何与潮退调和的存在不能在直接针对你的行动中获得或者花费极限。如果你身处这个潮退至少1小时，你可以花1点业力永久性的净化它们，半径为｛魔法属性*10｝米。该特质无法影响自然星界现象。
剧透 - : Your presence repels astral impurities and restores the natural balance within astral space.
• Cost: 5 Karma
• Game Effect: You must have Sense Corruption in order to take this quality. Whenever you are in the presence of a mana ebb caused by pollution, toxic magic, radiation, HMHVV infection, shedim, insect spirits, or any nasty astral threat or source of corruption, you do not suffer any penalties from the ebb. Additionally, any entities attuned to that ebb may not gain or spend Edge on any actions taken directly against you. If you remain within the ebb for at least one hour, you may spend 1 Karma to clear it permanently within a radius of your Magic attribute times 10 meters. This quality has no effect on natural astral phenomena.
自然炼金术 Natural Alchemy
你擅长以自然中所找到的物品制作炼金制剂。
花费：12业力
游戏效果：你必须有侦测腐化才能获得该特质。如果你通过探寻一处健康的未被污染的自然荒野空间来制造炼金制剂，你可以用在现场所收集到的试剂来强化你的魔法。你必须花至少一小时寻找材料并进行检定，附魔(炼金)+直觉。记录下你所获得的成功。当制剂被触发时，使效力+魔法检定获得｛所记录成功｝的骰池加值。此外，制剂不会因此而损失效力直至次日黄昏。
剧透 - : You have a talent for making alchemical preparations from items you find in nature.
• Cost: 12 Karma
• Game Effect: You must have Sense Corruption in order to take this quality. If you create an alchemical preparation by visiting a healthy, unpolluted space of natural wilderness, you are able to use reagents gathered on the spot in order to enhance your magic. You must spend at least an hour searching for materials and make an Enchanting (Alchemy) + Intuition test. Note how many hits you scored on the test. When the preparation is triggered, add a number of bonus dice to the Potency + Magic test equal to how many hits you got while gathering the reagents. Additionally, the preparation will not begin to lose potency until dusk on the following day.
毒之复仇者 Toxic Revenger
你的法术反制动作对毒魔法更有用。
花费：5业力
效果：你必须曾经在狂奔的过程中遭遇毒魔法师才能获得该特质，且获得该特质的同时你必须获得毒易伤特质。当你对毒魔法使用防御增幅，解法或其他形式的反制法术时，获得1点极限。施展毒魔法的源头不能在你反制法术动作生效时在任何检定上获得或花费极限。你的反制法术动作同样可以被用于毒精魂的能力。（译注：FAQ已经允许你这么做了）如果你接触了持续的毒精魂能力，你必须抵抗｛该精魂的强度｝点物理耗竭。当你尝试驱逐一只毒精魂，获得１点极限。毒精魂抵抗驱逐的检定不能获得或使用极限。
剧透 - : Your counterspelling actions are much more effective against toxic magic.
• Cost: 5 Karma
• Game Effect: You must have encountered a toxic magician during a run in order to take this quality, at which time you must also take the Toxic Vulnerability quality. When you use Boosted Defense, Dispelling, or any other form of counterspelling against any form of toxic magic, gain a point of Edge. The source of the toxic magic may not gain or spend Edge on any test that your counterspelling action affects. Your counterspelling actions can be used against the powers of toxic spirits. If you dispel an ongoing toxic spirit power, you must resist Physical drain equal to the spirit’s Force. When you attempt to banish a toxic spirit, gain a point of Edge. No Edge may be gained or spent on behalf of the toxic spirit’s attempt to resist the banishing.
毒易伤Toxic Vulnerability
你特别容易受到毒魔法的伤害。
奖励：5业力。
游戏效果：你必须在获得该特质的同时获得毒之复仇者，并且两者之间的业力消耗和奖励会相互抵消。如果你买除该特质，你也会失去毒之复仇者特质（译注：那为什么不写在一起…）。如果你也被作为毒魔法师/精魂的法术或精魂能力的目标，并且无法完全抵抗它们的效果，那么你也会被恶心，持续1分钟。后续的影响会让恶心的持续时间增加1分钟。摄入物，殖装，或其他减少/消除恶心状态的办法不会对这种途径所获得的恶心有帮助。
剧透 - : You are especially vulnerable to toxic magic.
• Bonus: 5 Karma
• Game Effect: You must take this quality at the same time you take Toxic Revenger, and the Karma cost and bonus for these two qualities equal out. If you ever buy off this quality, you lose the Toxic Revenger quality as well. If you are targeted by a toxic magician or spirit’s spell or spirit power and fail to entirely resist all of its effects, you also suffer the Nauseated status for one minute. Additional instances each add one more minute to the duration of the Nauseated status. Drugs, augmentations, or any other means of reducing or eliminating the Nauseated status provide no assistance to overcoming nausea earned this way.
特质历程：鹰械降神 Quality Path: Eagles Ex Machina
鹰在最后一刻出现救下主角是一个典型的套路（甚至可能有点老套了）但是如果它在现实生活中发生还是很牛叉的。无论是因为和气精魂还是自然生物有着特殊关系，你总是有些带着羽或毛的后援等着帮你。
剧透 - : Eagles showing up at the last moment to save the protagonists is a classic solution (to the point of cliché, maybe), but it’s still badass when it happens in real life. Whether through a special connection to air spirits or natural creatures, you’ve always got some furred or feathered backup on standby.
新鲜空气精魂 Fresh Air Spirit
你和气精魂有着特殊的关系，并且它们乐意花一些时间和你一起待着。
花费：10业力
游戏效果：你必须有鹰精魂导师和精魂亲和（气）特质才能获得该特质。当你召唤或束缚气精魂时，你可以给精魂试剂作为礼物，一份会被接受的礼物为｛精魂强度｝份试剂。如果召唤或者束缚成功。当它执行你给出的指令时，精魂能使用一个大小为｛强度｝点的极限池。你可以选择什么时候使用那些极限，但它只能用在精魂所执行的动作上。该极限池不会被重置。
剧透 - : Fresh Air Spirit You have a special connection to spirits of air, and they seem to enjoy spending time with you.
• Cost: 10 Karma
• Game Effect: You must have both the Eagle Mentor Spirit and Spirit Affinity (Spirits of Air) qualities in order to take this quality. When you conjure or bind a spirit of air, you may offer that spirit a gift of reagents. An acceptable gift is a number of drams of reagents equal to the spirit’s Force. If the conjuring or binding is successful, the spirit gains a pool of Edge equal to its Force, which it will spend on actions taken under your orders. You may choose how and when this Edge is spent, but it can only be spent on an action taken by the spirit. This Edge pool does not refresh.
束缚之息Breath of Binding
气精魂似乎都乐意接受你的束缚，听从你的指令。
花费：10业力
游戏效果：首先你需要有新鲜空气特质，然后你必须成功束缚过一个气精魂才能获得该特质。如果当你尝试束缚气精魂时给出了所需求的双倍试剂，那么气精魂的抵抗检定将会取定制（四取一）而非投骰。
剧透 - : Air spirits seem eager to be bound to your service.
• Cost: 10 Karma
• Game Effect: First, you must have the Fresh Air Spirit quality, and then you must successfully bind a spirit of air in order totake this quality. If you offer twice as many drams of reagents as required when you attempt to bind a spirit of air, the spirit does not roll to resist the binding. Instead, it buys one hit for every full four dice it would have rolled.
怪物爱我Critters Love Me
自然动物或非灵智怪物更倾向你喜欢你
花费：5业力
游戏效果：对于涉及到自然动物或非灵智怪物的唬骗，影响或户外检定，极限增幅与动作花费的极限减少一半（向上取整）。除非你对怪物直接做出敌对行为，它不会攻击你，示警，或者对你使用它的能力。这对灵智怪物，毒怪物，或有殖装或重大基因调整的怪物无效，但它影响受训野兽，比如看门犬魔。
剧透 - : Natural animals and non-sapient critters take a liking to you.
• Cost: 5 Karma
• Game Effect: Edge boosts and actions for Con, Influence, or Outdoors tests involving a natural animal or non-sapient critter cost half as many points of Edge (round down). Unless you take direct hostile action against a critter, it will not attack you, raise an alarm, or use its powers against you. This does not apply to sapient critters, toxic critters, or critters with augmentations or significant genetic modifications, but it does affect trained beasts such as guard barghests.
有翼快枪手 Winged Gunslinger
你是正义的有翼化身，从高处俯冲而下，用子弹击倒你的敌人。先射，不用问。如果你是一个有鹰精魂导师特质的修士（或者神秘修士），购买该历程上正面特质的业力售价将不会被翻倍。
剧透 - : You are a winged avatar of justice, swooping down from on high to strike down your enemies with bullets. Shoot first, and there won’t be any need for questions. If you are an adept (or mystic adept) with the Eagle Mentor Spirit quality, the Karma cost to purchase positive qualities in this path is not doubled.
鹰爪Eagle’s Talon
鹰总是首先出击，而且几乎不用再来第二次。
花费：7业力
游戏效果：如果你在一次战斗遭遇中的首次攻击或法术是在敌人的攻击之前的，那么你的目标不能在他们的防御检定上使用极限。他们依然可以获得极限，并且如常使用闪避或者全防。该特质仅影响你在任意遭遇中的第一次攻击或战斗法术。
剧透 - : Eagle always strikes first and rarely needs to strike twice.
• Cost: 7 Karma
• Game Effect: If your first attack or spell within a combat encounter occurs before any enemy can make an attack, your targets may not use Edge on their defense test. They can still gain Edge and use defensive actions such as Dodge and Full Defense as normal. This quality only affects your very first attack or combat spell in any encounter.
默认用手枪Default to Pistols
有些时候你让你的枪替你说话。
花费：9业力
游戏效果：在进行礼仪，威吓和审问检定时，你可以用检定，枪械(手枪)+魅力，代替常规的影响+魅力。你必须花一个主要动作秀出你的枪才能用这个特质，但是这个特质并不能使你免除乱晃武器会带来的后果。
剧透 - : Sometimes, you let your guns do the talking.
• Cost: 9 Karma
• Game Effect: You may roll Firearms (Pistols) + Charisma in place of Influence + Charisma for etiquette, intimidation, and interrogation tests. You must spend a Major Action showing off with your guns in order to use this quality, and this quality does not protect you from the consequences of flashing your weapons around.
弱点 Weak Spot
你有洞察什么弱点该打击的技巧。
花费：15业力
游戏效果：你可以在攻击前使用次要动作去发现目标的弱点。进行检定，侦察+直觉v. 目标的沉着，你对这个目标下一次攻击的极限增幅或动作的极限花费降低｛净成功｝点。如果你在回合结束前没有攻击该目标，就会失去这个极限折扣。每节团中，你只能对同一个目标一次该特质。
剧透 - : You have a knack for noticing the weakest point to strike.
• Cost: 15 Karma
• Game Effect: You may use a Minor Action to assess a target’s weak spot before making an attack. Make a Perception + Intuition test opposed by the target’s Composure. For every net hit, reduce the cost of your next Edge boost or action for an attack against the target. If you do not attack the target before the end of this combat round, the Edge discount goes away. You can only use this quality once per session against each potential target.
鹰之翼 Wings of the Eagle
你的萨满面具有着能为你赋能的物理具象。
花费：10业力
游戏效果：你必须有萨满面具特质和悬浮术法术才能获得该特质。当你使用你的萨满面具，你能用一个额外的次要动作往自己身上（也仅能往自己身上）释放一个悬浮术。这个法术的效果明显是能被物理观察到的，你会看起来像是有一双巨大的鹰翼。这是魔法的具象而非物理的翅膀，因此不会被技术传感器捕捉到（比如说摄像头）。你不会因为维持这个悬浮术而承受罚值，但是视觉上的具象会一直都在。
剧透 - : Your shamanic mask has a physical manifestation that empowers you.
• Cost: 10 Karma
• Game Effect: You must have the Shamanic Mask quality and the Levitate spell in order to take this quality. When you use your shamanic mask, you may cast Levitate on yourself (and only yourself) for an additional Minor Action. The spell’s effects are obvious to physical observation, making it appear that you have a great pair of eagle-like wings. These are a magical manifestation rather than physical wings and do not show up on technological sensors (like cameras). You do not suffer any penalties to sustain the Levitate spell, but the visual manifestation remains for the duration.
鹰之飞翔 Eagle’s Flight
花费：10业力
游戏效果：你必须有鹰之翼特质才能获得该特质。当你用鹰之翼特质对自己释放悬浮术时，你每个战斗轮可以飞行的最大距离为｛魔法×魔法｝米。当你被该特质影响时，你不会受到“移动”怪物能力的影响。
（译注：这个特质敷衍到连想一句描述都懒得。。。）
剧透 - : • Cost: 10 Karma
• Game Effect: You must have the Wings of the Eagle quality in order to take this quality. When you use Wings of the Eagle to cast Levitate on yourself, multiply the maximum number of meters you can fly per combat round by your Magic attribute. When affected by this quality, you can not be targeted by the Movement power.
(译注：下面有一个蛇蝎出面人Face Fatale写了好几页，但是并没有相应的特质历程...）
马非鱼:
最神圣的What is Most Sacred
起点Starting Point
枪斗街武严重最神圣的自然就是它们的军火库或者某把特定枪械了。他们可能在上面投入了难以计数的时间，打磨自己的技术，和武器终日为伴，甚至如果没有手持或者带着武器，对他们来说就如同赤裸一般。如果丢失了武器对他们而言会造成精神上的打击，尤其是遇到将武器从他们身上强制夺走的情况。
剧透 - : One of the things a gun-fu street samurai holds most sacred is their beloved arsenal or maybe a specific firearm. They may have spent thousands of nuyen on the firearm itself, not to mention the upgrades and customizations. They may have put in countless hours with it, honing their skills and becoming attuned to the weapon to the point where they feel naked when the firearm isn’t in their hands or at least on their person. There is such a connection that the loss of this weapon impacts the player character street samurai on a mental level, especially if it’s forcibly taken from them.
以踏上该历程，枪斗街武必须有一把配备了个人定制握把与定制风格（custom style）改造的武器，或者他们必须持有和用了某把武器长达一年（游戏时间）。街武PC必在完成5至10次狂奔中利用武器击倒一个目标。PC必须在暗影社群中有一个正面的声誉，并且热度值不能高于3。
剧透 - : To begin on this path, the gun-fu street samurai must have a weapon with personalized grip and custom style modifications, or they must have owned and regularly used the weapon for at least a year (game time). The player character samurai must also have successfully completed between five and ten runs where said weapon was used to take down at least one target. The player character must also possess a positive rep score within the shadow community and a Heat score of no more than 3.
第一步：能被夺走的Step One: What Can Be Taken Away
街武一般而言（尤其是枪斗街武）会自认为是精英街头战士。他们会宁愿死在对手手里，而不愿接受自己最珍视与最钟爱之物从他们手中被夺走的羞辱。当然，武器和装备总是可以被替换的，但那种羞辱会留存，而那些在暗影中的人，尤其是他们的敌手或者准备大展拳脚的人，会利用这点进一步伤害PC和他们的声誉。
剧透 - : Street samurai in general (and gun-fu samurai in particular) consider themselves elite warriors of the streets. They would rather die at the hands of an opponent than suffer the indignity of having their most valued and prized possession taken from them. Not only would such an event highlight their failure with bright neon lights, but it would show how they were inept enough to have gotten into that situation in the first place. Sure, weapons and gear can always be replaced, but the stigma remains, and those in the shadows, especially rivals or those with axes to grind, can and will use this to further damage the player character and their rep.
在他们最后一次狂奔后的某一个时刻，街武PC的主要武器（或者军火库）会以某种羞辱性的方式从他们身边被夺走以对他们造成创伤。具体细节由GM决定，并且应该结合到剧情中，但以下是一些例子：
剧透 - : At some point after their latest run, the player street samurai will have their primary weapon (or arsenal) taken from them in some kind of humiliating way that traumatizes them. The exact details are up to the gamemaster and should be integrated into the plot, but here are some examples:
·在一次失败的狂奔中，枪斗街武PC被逮捕，逮捕他的可能是执法部门，又或者企业安保部队；
·一个死对头，可能是另一个枪斗街武，他主动挑战PC进行枪械对决，并且赢了；
·一个死对头，一个帮派，或者任意团伙就那么的成功伏击PC，并且夺走了某个物品。他们以数量或力量击败了枪斗街武并且为其造成了深深的创伤；
·PC自己的行动导致他们失去了武器。这可能因为疏忽，也可能因为是偶然。是否是PC的错不重要，重要的是它发生了；
·战斗之中，PC由于某种原因丢失了他们的武器。可能由于他们是为了团队，狂奔或两者而被迫放弃掉它。又或者他们失去了意识，队友在带着他离开的时候落下了，优先保证生命而不是财物。
剧透 - : • During a run gone bad, the player character gun-fu samurai is captured, either by law enforcement or corporate security forces.
• A rival of some kind, another gun-fu street samurai perhaps, actively challenges the player character for said firearm and wins the challenge.
• A rival, a gang, or any group simply ambushes the player character and takes the item. They traumatically beat the gun-fu samurai, overwhelming them with either numbers or brute force.
• The player character, through their own actions, loses their weapon. This could occur through either negligence or happenstance. Whether the player character was at fault is immaterial. It happened; that’s all that matters.
• During combat, the player character is unable to retain their firearm for some reason.Perhaps they were forced to abandon it for the sake of the team, run, or both. Or maybe they were unconscious and their teammates left it behind, prioritizing life over material.
当这些事件发生，PC现在就踏出了第一步。在这一步中，他们将会由于发生的事情而感到愤怒与焦虑，尤其是当他们的武器是被夺走而非丢失。直到PC能为他们丢失的物品找到一个合适的替代品，或者在没有它的情况下训练两个月（游戏时间），PC获得失眠特质（p.77, SR6）。如果物品被强行夺走，或者如果他们在遭遇中收到严重物理伤害，他们也会由于对他们自己的战斗能力产生怀疑而得到失去信心特质（p. 78, SR6）。
剧透 - : When the event occurs, the player character is now in step one. During this step, they will experience a mix of anger and anxiety over what has happened, especially if the firearm was taken rather than simply lost. Until the player character can find a suitable replacements for their lost items and train with it for at least two months (game time), the player character gains the Insomnia quality (p. 77, SR6). If the item was taken forcibly, or if they received severe physical damage from the encounter, they also receive the Loss of Confidence quality (p. 78, SR6), as they now doubt their own combat abilities.
如果PC能够怎么样的找回原来丢失的武器，那么失去信心特质就会被移除，但是失眠特质还会持续几个星期。
剧透 - : If the player character can somehow recover the original lost weapon, then the Loss of Confidence goes away while the Insomnia lingers for a few more weeks.
第二步：胜者得宝 Step Two: To the Victor Go the Spoils
如果一个月后，狂奔者无法或决定不再尝试找回他们的武器，那么他们就能踏上下一步。无论如何，枪斗街武都会收到风，得知有人正在炫耀着原本属于枪斗街武的标志性武器。武器当前的所有者正在多个社交媒体上吹嘘着自己是如何“从一个自称武士的小瘪三那里拿到手”的。这个人被看到在当地的夜店和黑色地带出没，将武器如同战利品一样到处显摆。
剧透 - : If the runner is unable or decides not to try to recover their lost weapon after one month, then they move on to the next step. Eventually, word gets back to the gun-fu street samurai that someone has been flaunting the fact that they now possess their signature weapon. It’s been featured in multiple social media feeds with the current owner bragging how they “took it from that little slitch of a so-called samurai.” They’ve even been spotted sporting the weapon at local clubs and venues, waving it around like a trophy.
不时有传言说PC的心爱武器被用在蔓城各处的犯罪和其他脏活上，它的所有者也并没有隐瞒的打算。法医证据被故意留在现场，这让当地执法部门和安保部队开始到处打听PC和他所有的已知同伙。
剧透 - : Word is also getting around that the player character’s favorite weapon is being used in multiple crimes and other jobs all over the sprawl, with the user not bothering to hide this fact. Forensic evidence is being purposely left, which is causing local law and security forces to start asking questions about the player character and all known associates.
这让PC在暗影社区看起来很糟糕，尤其是对于其他街武。也因此，在和其他狂奔者共处的社交情景中，PC无法获得极限，除非他们是在和队友或者忠诚等级至少为3的人脉打交道。此外，由于丢失武器的高辨识度以及被知晓与枪斗街武PC的关系，他们的热度会在GM投出6而非9的时候提升，并且检定会在每节团开始时进行。它会如此进行直到PC处理好这个情况。
剧透 - : This makes the player character look rather bad within the shadow community, especially to other street samurai. Because of this, the player character cannot gain Edge when in a social setting with other shadowrunners, unless they are directly dealing with their teammates or contacts with a Loyalty rating of 3 or higher. Additionally, because the lost weapon is distinctive and known to be connected to the PC gun-fu samurai, their Heat rating goes up when the gamemaster rolls a 6 instead of a 9 on a test at the beginning of each session. This will continue until the player character handles the situation.
矫正情况的方法Methods to Rectify the Situation
当PC在暗影社群中丢失颜面，他们需要有重新找回面子的方法。以下是几种枪斗街武PC可以尝试的几种途径。剧透 - : With the player character’s loss of face among the shadow community, they’ll have to find a way to repair or reverse the damage done. Below are just a few of the methods the player character gunfu street samurai can attempt.
找回失去的物品。对于PC而言，这是恢复名誉最显而易见的方法，不过由于状况的不同，它不一定可行。又或者那格物品在此刻已经无法获得了。但如果并非如此且PC成功了，第一步带来的所有负面特质效果会终止，且玩家信誉+1。此外，所有对热度的负面效果将会停止。剧透 - : Recover the Lost Item. While this is the most obvious method for the player character to recover or reverse the damage to their rep, it may not be feasible depending on circumstances already presented or occurred. Or the item may simply be unobtainable at this point. However, if this is not the case and the player character is successful, all negative qualities still in effect from the first step will cease and the player character will have their rep increased by one. Additionally, all negative Heat effects will stop.
八九不离十。如果原来的物品因为某些原因无法找回，那么枪斗街武PC可以选择让那个小贼感受他所感受到的，做出某种“以眼还眼”的行动。如果PC能从那个人身上解放出一个同等财产/意义价值的东西（比如说，安保守卫或执法部门警员的徽章或副武器），那么这也可以修复他们的信誉，但是无法应对热度带来的问题。剧透 - : What’s Good for the Goose. If the original item can’t be recovered for whatever reason, then the player character gun-fu samurai may elect to do to the thieves what was done to them as sort of an “eye for an eye” kind of action. If the player character can liberate an equally valuable object or one with equivalent symbolic value (e.g., a security guard or law enforcement officer’s badge or sidearm) from the individual in question, it will help repair their reputation but may not deal with any issues regarding Heat.
报复升级。这可以与上述提到的两个方法结合使用。有些时候只是普通的以牙还牙还不够——有些时候还需要发出一个清晰的信息。在这种情况下，这个信息就是无论何时，PC都不是你能惹得起的人。达到这种效果的的关键在于公开的杀鸡儆猴（或者足够公开到暗影社区能够知道。那个作恶者必须在某种程度上被羞辱或受折磨。如果成功，丧失信心特质就会被移除，但是PC依然会在接下来几个月中被失眠折磨（具体多长取决于PC）。此外，热度检定调整值对于PC而言恢复到常态。但是，如果PC选择了这种方式，那么不仅PC本人还有其他的队友以及参与者都有可能承担额外的后果。
剧透 - : Escalation and Retaliation. This can be done in conjunction with any of the two methods already stated. Sometimes it’s not enough to get even—sometimes one must send a message. And in this case, the message should be that the player character is not one to steal from or frag with, no matter what the circumstances are. The key to this one is to make a sufficient example of the thieves in a very public way (or as public as the shadows can be). The perpetrators must be made to suffer or be humiliated in some way. If successful, the Loss of Confidence quality goes away, but the player character is still plagued by Insomnia for the next few months (the exact time is up to the gamemaster). Additionally, the Heat test modifiers return to normal for the player character. However, should the player character select this course of action, there may be additional repercussions visited on not only the player character but the rest of their team or anyone who participated.
首先，一旦消息散播了出去，约翰逊先生可能会认为PC无法恰当的控制他们的基本冲动。这可能会让他们在某些类型的任务上成为负担。如果PC或者其他玩家选择这种方式，他们会因此在复仇后与约翰逊先生的下次会面时，所有社交检定承受-1骰池罚值。他们也无法在与约翰逊先生有关的社交场合中获得或使用极限，知道他们能够完成至少另外三个任务以证明他们自己的能力。
剧透 - : First, once word gets out, Mr. Johnson may decide that the player character is unable to adequately control their base impulses. This can make them a liability on certain types of jobs. If the player character or any other players go with this option, they will receive a –1 dice pool modifier for all social tests with any Mr. Johnson on their next meeting after enacting revenge. They will also be unable to gain Edge in social situations with any Johnsons until they are able to complete at least three more jobs to prove they are still professional enough to handle biz.
其次，这会让PC成为新的复仇对象。报复暗影中的谁是一回事——毕竟像是这样的事情有时候也会发生——但是报复有关系的目标又是另一回事了，他们背后可能是超企，犯罪集团，或者政府。对有关系的人实施复仇可能会在无意间将更多更有权势的人拉扯入局，而后者玩家将难以应对。GM必须特别注意控制程度，不如局势发展可能会迅速失控——当然如果这就是你的目的的话，那就另说了。
剧透 - : Second, this opens the player character for additional retaliation. It’s one thing to go after someone else in the shadows—things like that sometimes happen. But it’s another matter if the target of the player character has different affiliations, such as corporate, criminal, or government. Enacting revenge against such individuals may inadvertently draw in more powerful adversaries than the player characters can handle. The gamemaster especially must maintain more control or risk the situation spiraling out of
什么也不做，该咋咋地。有些时候，最佳选项是什么都不做，尤其是面临的变数很大的时候。暗影中有足够多的专业人士，他们知道糟心事总会发生，而有时候你必须躲避风头，舔舐伤口，咽下这口气，继续另一天的狂奔。是的，负面特质和对声誉的伤害在短期内的确很烦人，但是长期来说并非不可恢复的。如果枪斗街武PC主动选择这一历程（比如只是简单的对它不做也不说什么），那么当他们成功完成5次任务并且每月成功通过4次沉着检定（阈值起始位5，每次成功降低1）后，失眠和丧失信心特质就会被移除。这反应出PC心胸足够的宽广，同时也足够的专业，能够抵抗失去之物给自己带来的动摇——即使它对PC来说有很重要，但也只是一个东西而已。
剧透 - : Do Nothing, Carry On As Usual. Sometimes, the best course of action is to do nothing at all, especially in the face of much greater odds. There are enough professionals in the shadows that they know that drek simply happens and that sometimes you must simply lie low, lick your wounds, and suck it up in order to run another day. Yes, the negative qualities and hits to one’s reputation may be annoying in the short term, but it’s not unrecoverable in the long run. If the gun-fu samurai player character actively chooses this path (they cannot simply do or say nothing about it) the Insomnia and Loss of Confidence will cease after they successfully complete five jobs and are able to succeed at four Composure tests each month, with the threshold starting at 4 and decreasing with each successful test. This reflects the player character being the bigger person as well as a professional, refusing to be controlled by the loss of what—even though it meant a lot to the player character—was just a thing.
（这个感觉也没多少必要写...swc里面的心爱的武器套过来不就得了，不明白为啥要写那么多...或者说这些明明应该放在冒险钩子里）
马非鱼:
爆冷The Bad Beat
有时候，案子出了岔子。我们并不仅仅是在说未解的案子，或者陪审团对你的判断。我们在说的是灾难，没钱，声誉被毁，侦探在意的人也死了。这让侦探的心灵承受重压，并且也难以恢复。该特质历程跟随侦探处理丧失，并且重新回归正轨的过程。
剧透 - : Sometimes, a case goes wrong. We’re not just talking about it being unsolved, or a jury’s verdict against you. We’re talking disaster, where the money dries up, reputations are ruined, and people the PI cared for die. This weighs a lot on the mind of the private investigator and can be difficult to recover from. This quality path follows the private investigator as they deal with the loss and try to make their way back.
第一步：止痛Step One: Killing the Pain
这一步开始于侦探某个案子出了岔子的时候。这可能是由于游戏内/外行动所导致的，或者在建卡阶段就发生的情况。玩家必须决定他们的角色会如何响应这个问题。
奖励：4业力
游戏效果：角色可以通过自我用药的方式来应对他们的痛苦，也因此他们会获得3级成瘾特质（p. 74, SR6），成瘾物质为他们所选择的种类。或者，他们可以获得战斗麻痹特质（p. 75, SR6）或信任危机特质（p. 138, SWC）。
在侦探处理他丧失的过程中，这一特质会延续下去。他们无法买除该特质；它会在踏上第二步时被移除。只要PC在游戏里花了一年的时间，或PC在第二步提到的服务上花了10,000新円。
剧透 - : This starts right after a case has gone wrong for the private investigator. This can be as the result of in-game actions, out-of-game actions, or something that happened in the character creation process. The player must choose how their character responds to the issue.
• Bonus: 4 Karma
• Game Effect: The character may deal with their pain by self-medicating, in which case they receive a level 3 Addiction quality (p. 74, SR6) to the substance of their choice. Alternately, they can take the Combat Paralysis quality (p. 75, SR6) or the Trust Issues quality (p. 138, Sixth World Companion). This quality endures while the private investigator deals with their loss. They cannot buy off this quality; it goes away when they move to step two. This happens when either one in-game year has passed or the PC has 10,000 nuyen to spend on the services on step two.
第二步：得到帮助 Step Two: Getting Help
在这一步，角色明白他们需要一些帮助好让他们从自己的丧失中走出来。这可以是额外的康复服务，咨询服务，或者类似的东西。他们需要花10,000新円以获得该特质。
花费：10,000新円
游戏效果：第一步所有的负面特质会被移除，只要角色每周都和为他们提供帮助得到人保持接触。如果他们错过了一个星期，第一步的负面影响会再现，直到他们再次与援手保持接触。这会持续6个月的游戏时间，之后角色就可以在他们有4业力来花的时候踏上第三步。
剧透 - : At this point, the character understands that they need some help to recover from their loss. This could be addiction recovery services, counseling services, or something similar. They need to spend 10,000 nuyen to obtain this quality.
• Cost: 10,000 nuyen
• Game Effect: All negative effects from step one are removed so long as the character maintains a weekly connection with their source of help. If they miss a week, whatever negative effects they chose in step one return until they restart their connection. This persists for six in-game months, and then the character moves to step three when they have 4 Karma to spend.
第三步：正义侦探 Step Three: PI with a Purpose
侦探得到了足够好的帮助，并且处在将过往创伤整合到当前自我的过程中。不过他们不会忘记曾经发生的事情——他们会将此作为自我观察的手段。
花费：4业力（建卡后购买不会翻倍）
游戏效果：第一步和第二步的所有效果都会被移除。侦探有了从事正义事业的某种动机。当他们与客户或者约翰逊先生交谈时，他们可以进行一个察言观色检定；如果他们判断出这个人的意图是值得尊敬的（无论他们的判断是否正确），他们都会让雇佣费用减少10%，但在做这单案子的时候，沉着检定获得+2骰池调整。
剧透 - : The private investigator has received some quality help and is on the road to integrating their past trauma into their current self. They won’t forget what happened, though—they’ll use it to motivate themselves at certain times.
• Cost: 4 Karma (not subject to doubling for purchase after character creation)
• Game Effect: All effects from steps one and two are removed. The private investigator feels a certain incentive to work to serve justice. Whenever they are talking to a client or Mr. Johnson, they make a Judge Intentions check; if they judge the person’s intentions to be honorable (whether they did so accurately or inaccurately), they reduce their fees by ten percent, but they gain 2 dice on any Composure tests while working the case.
导览
[0] 帖子列表
[#] 下页
[*] 上页
前往完整版本