译文资料区 > Shadowrun 6E

【6e】殖装 p. 282-291

<< < (2/2)

马非鱼:
赛博义肢 CYBERLIMBS
泛人形态是软弱的，但被钢铁所替代后就会变得更加强劲。泛人形态整体都可以被赛博技术的替代物取代。四肢可以通过手术切除，新颅骨只是一个壳但是能提供颈部和面部活动，而新躯干除了作为肋骨外的框架还取代了所有核心肌群（你能拥有如同字面意思一样的钢铁腹肌）。
每个替代品都可能有两种版本：合成或机械。合成义肢牺牲了一些内部空间来让其外表看上去像人类的。机械的外表则是冰冷的钢铁，压感垫，和可见的活塞与仿生肌肉。
四肢的属性可能参差不齐，但骰池总是从其中最低的那个属性来构建，除非有检定只涉及某个单一部位（GM决定）。各种增强可以与肢体一起捆绑购买，一些能增强属性的技能也能生效。
最基础的肢体物理属性均为2。每有一个赛博肢体就能为角色的物理CM加一格。
剧透 -   : The metahuman form is soft, but it becomes much stronger when replaced with steel. The entirety of the metahuman form can be replaced with cybernetic alternatives. Limbs are operable appendages, skulls are a shell but also offer neck and face movement, and a torso is casing for the ribs but also replaces all the muscles of the core (having abs of steel becomes a literal thing).
Every replacement has two possible versions: synthetic or obvious. Synthetic limbs sacrifice some space for options in order to keep the person looking like a human. Obvious replacements are cold metal, induction pads, and visible pistons and myomer muscles.
Attributes for limbs may vary, but dice pools are always built from the lowest attribute of all the limbs unless the test solely involves that singular location (gamemaster’s discretion). Various enhancements, which can be purchased along with the limb, allow certain skills to be used with a heightened attribute.
Basic limbs are installed with all Physical attributes at 2. Each cyberlimb adds one box to the character’s Physical Condition Monitor.
--- 引用 ---赛博义肢 CYBERLIMBS
义肢精华消耗可获得性合成的售价￥（容量）机械的售价￥（容量）颅骨0.75515000(2)10000(4)躯干1.5425000(5)20000(10)整臂1420000(8)15000(15)前臂0.45312000(5)10000(10)手0.2536000(2)5000(4)整腿1420000(10)15000(20)小腿0.45412000(6)10000(12)足0.2546000(2)5000(4)
--- 引用结尾 ---

颅骨 SKULL
颅骨取代了头部、面部、颈部的骨头和肌肉。有一个赛博颅骨意味着你还有着一个赛博下颚，拥有强而有力的咬力。（校注：实际上，赛博下颚需要额外买…）
剧透 -   : The skull replaces the bones and muscles of the head, face, and neck. Having a cyberskull means you also have a cyberjaw that can deliver a powerful bite. 躯干 TORSO
躯干取代了从脖子根部到生殖器区域的骨骼与核心肌群。机械的躯干会移除你的生殖器和生殖功能，只保留排泄功能。内脏没有被替换，但它们都处于独立仓位的保护中。合成躯干被设计的在各方面都更加自然。一些接收改造的人会选择如雕塑般的外观以及苗条的身材，还有表面的肤色。其他的人则选择“普通”款来更好的融入大众。
剧透 -   : The torso replaces the bones and muscles of the body’s core below the neck to the genital region. Obvious torsos remove genitalia and genital function with the exception of excretion. Internal organs are not replaced, but they are all protected in individual compartments. Synthetic torso design does its best to appear natural in every way. Some recipients choose to avoid the sculpted look and go for a slim, toned appearance; others go for an “average”body type to help them blend in with the masses.
手臂 ARMS
基础的手臂替换是替换肩关节以下的部分，但是对前臂或手臂的部分替换也是可行的。部分肢体替换的属性必须大于或等于其余肢体部分的属性。
剧透 -   : Basic arm replacement takes everything from the shoulder joint down, but partial replacement of the forearm or just the hand is available. Partial limb replacements must have attributes equal to the rest of the limb or greater.
腿 LEGS
基础的腿部替换是从髋关节以下的替换，但只替换膝盖以下的小腿或仅替换足部也是可以的。部分肢体替换的属性必须大于或等于其余肢体部分的属性。
剧透 -   : Basic leg replacement takes everything from the hip joint down, but partial replacement of the lower leg below the knee or just the foot is available. Partial limb replacements must have attributes equal to the rest of the limb or greater.

马非鱼:
赛博义肢配件 CYBERLIMB ACCESSORIES
一个基础款的赛博义肢的确很好且能用，但是真正让它变得强大而高效的原因是这些各种各样的增强与装备，来让你完成那些很酷的事。这里就是你能给义肢添上的一些东西。
剧透 -   : A basic cyberlimb is nice and functional and all, but where it really starts to become powerful and useful is when you pack it with all sorts of modifications and gear to do cool things. Here are some of the things you can do with these limbs.

--- 引用 ---赛博义肢配件 CYBERLIMB ACCESSORIES
配件容量可获得性售价￥属性增加[等级]等级等级×5000平衡挂载装置[8]5(I)6,000义臂导槽[3]5(L)3,000赛博武器匣[5]42,000液压千斤顶[等级]4等级×2,500大型走私仓[5]26,000
--- 引用结尾 ---

属性增加 ATTRIBUTE INCREASE
赛博义肢能用于提升它使用者的敏捷，护甲，或力量。它依然受限于你的最大属性增幅+4，因此不要买能将某个属性提升到高于对应天然属性4级的［属性增加］，这只是一个浪费。（校注：比如说，你的天然敏捷为4，那么你的义肢敏捷最高就可以去到8；且，护甲增加不受这个限制。）
［护甲增加］能时刻提高你的防御等级——它是你整体防护的一部分，也是你的防御等级所代表的。而［敏捷增加］与［力量增加］只有在肢体用于完成某样事时才生效。例如，有一个赛博手臂能够增强使用者的力量，那就能在他使用那只手徒手攻击时增加伤害，但踢腿不会。如果一种活动可以合理的解释为要动用整个身体（比如短跑、爬山、游泳）那么赛博义肢的属性增加就不再适用了。
注意，赛博颅骨的［敏捷增加］与［力量增加］将不会生效。
剧透 -   : Cyberlimbs can be used to add to either Agility, Armor, or Strength of the user. The maximum augmented increase of 4 is in place here, so don’t buy an attribute increase that would increase one of your attributes higher than 4, as it would be a waste.
Increases to Armor increase your Defense Ratings at all times—it is part of your overall protection, which is what Defense Rating represents. Increases to Agility and Strength only apply when the limb is used in some way in the process. For example, if a cyberarm has an increase to the user’s Strength, that would increase their damage when doing an unarmed attack with that arm, but not when kicking. If an activity could reasonably be interpreted to use the whole body in some way (e.g., sprinting, climbing, swimming), then the cyberlimb increase would not apply.
Note that Strength and Agility increases have no effect when they are included in a cyberskull.
平衡挂载装置 GYRO MOUNT
此配件和武器配件259页里的平衡挂载装置功能相同。
剧透 -   : This functions the same as the gyro mount weapon accessory, p. 259.
导槽 SLIDE
此配件和260页隐藏手臂导槽功能相同。
剧透 -   : This functions the same as a hidden arm slide, p. 260.
武器匣 HOLSTER
用来存放一把武器——为了便利，而非隐蔽。枪套的大小应该视四肢的大小合理安装。
剧透 -   : It holds a weapon—for convenience, not concealment. The holster should be reasonably appropriate to the size of the limb.
液压千斤顶 HYDRAULIC JACKS
这个植入物需要你有两只同时装有同级液压千斤顶的赛博腿。当使用者进行跳跃检定（田径+力量）时可以将千斤顶{等级}个骰子加入骰池。而每一个成功都能增加0.1米的垂直跳跃高度和0.2米的水平跳跃长度。
剧透 -   : For these to function properly, you need two of them, one in each leg, and they need to have identical ratings. The user can make Jumping tests (Athletics + Strength) and add the rating of the jacks to the dice pool of the test. Each hit adds 0.1 meter to a vertical leap and 0.2 meters to a horizontal leap.
走私仓 SMUGGLING COMPARTMENT
此配件与287页的走私仓功能相同。
剧透 -   : This functions like the smuggling compartment listed on p. 287.

马非鱼:
赛博植入武装 CYBER IMPLANT WEAPONS
武器可以植入进赛博肢体中，消耗容量，或者植入进肉体，消耗精华。人们的枪支各式各样。在这种情况下，必须要有留给植入物的空间，以及另行购买枪支。所有种类的手枪在植入后，它们的隐蔽阈值+2；更长的枪则没有变化，因为它们还是很显眼，即使被植入后也是如此。步枪与狙击枪无法植入。所有的植入武器都能通过一个快拔次要动作准备。
能够在植入枪械上添加的改装和配件只有激光瞄准器和消音器/声音抑制器。
剧透 -   : Weapons can be implanted into cyberlimbs, costing capacity, or directly into flesh, costing Essence. Many of them are there for different classes of firearms. In those cases, the implant only makes the space, and the firearm has to be purchased separately. All forms of pistols increase their Concealability by 2 when they are implanted; larger guns receive no change, as they are still pretty noticeable, even when they’re implanted. Rifles and Sniper Rifles cannot be implanted. All implanted weapons can be readied with the Quick Draw Minor Action.
The only modifications or accessories implanted firearms can accept are laser sights and silencers/sound suppressors.
--- 引用 ---赛博植入武装 CYBER IMPLANT WEAPONS
武装精华消耗容量可获得性售价(￥)特种武装赛博下颚0.1[1]21500硬化0.1[1]22500雷电臂0.25[1]35,000手刃0.15[1]4(I)2,000手刃，可伸缩0.25[2]4(I)2,500剃刀手0.15[1]3(I)1,000剃刀手，可伸缩0.25[2]3(I)1,250钢刺爪0.15[1]4(I)3,000钢刺爪，可伸缩0.25[3]4(I)5,000赛博枪械袖珍手枪0.1[2]3(L)2,000轻型手枪0.25[4]3(L)3,000冲锋手枪0.5[6]4(L)3,500重型手枪0.5[6]4(L)4,300冲锋枪1[8]5(L)4,800霰弹枪1.25[10]5(L)8,500微型榴弹发射器1.5[15]6(I)24,000赛博枪械配件隐蔽输弹口0.1[1]11,000激光瞄准器0.1[1]11,000消音器/抑制器0.1[2]4(I)1,000
--- 引用结尾 ---

--- 引用 ---植入武装数据
赛博兵器类别伤害攻击等级硬化徒手3P6/-/-/-/-雷电臂徒手4S(e)5/-/-/-/-手刃利刃3P6/-/-/-/-剃刀手 利刃2P6/-/-/-/-钢刺爪 利刃3P7/-/-/-/-赛博下颚徒手5P2/-/-/-/-
--- 引用结尾 ---

特种武装 SPECIALIZED WEAPONS

赛博下颚 CYBERJAW
这个植入只有赛博颅骨才能有，给某些人群额外的咬合力。能对敌人施展特殊而亲密的暴力形式。
剧透 -   : For a cyberskull only, this adds extra biting power for those who like a special, close-in form of violence.
硬化 HARDENING
通过这种方法，可以让皮肤/肢体硬化成钝器一样来增加它们的破坏性。在徒手攻击时，使用者的的DV为3P（如果力量大于等于7则为4P），而近身攻击的等级为6。
剧透 -   : Through this process, the skin/limb is hardened to make it more club-like and damaging. When attacking unarmed, the user has a DV of 3P (increase to 4P if Strength is 7 or greater) and a Close Attack Rating of 6.
雷电臂 SHOCK LIMB
这个增强在义肢的末端增加了电极，可以给予目标像泰瑟枪一样的电击。一般都是安装在手上，但是有些打手开始觉得电击踢很酷，而且这种打手的传闻已经在街头巷尾中十分流行。
剧透 -   : This limb has electrodes built in at strategic points that can deliver a taser-like jolt to targets. Hands are customarily used, but some fighters have grown fond of the shock kick, and stories proliferate of fighters engaging in street head butts.
手刃 HANDBLADE
拥有正常款与伸缩款，手刃是一个隐藏在手掌里的简单刀片，安装在远离大拇指的一侧以便于切割。缩回后，它的隐蔽阈值为8。
剧透 -   : Available in regular and retractable models, the handblade is a simple blade built into the hand, placed opposite the thumb so it can be used with a swinging cut. When retracted, it has a Concealability threshold of 8.
剃刀手 HAND RAZORS
剃刀手可以安装在指甲下面或取代指甲，都能让你更好的抓挠敌人。与手刃一样，可伸缩款的隐蔽阈值为8。
剧透 -   : Hand razors go under the fingernails or just replace them, all the better for clawing. As with handblades, the retractable model has a Concealability threshold of 8.
钢刺爪 SPURS
这是根安装在手腕或指关节上的刺，设计成能用拳或掌来刺穿敌人。可伸缩版的隐蔽阈值为8。
剧透 -   : These are spikes placed on the wrist or the back of knuckles, designed to give a stabbing puncture to a punch or slap. The retractable model has a Concealability threshold of 8.

翻开尘封的笔记:
校对：

头部改造部分

第二个列表的标题
塞博插口CYBERJACKS

和正文
塞博插口 CYBERJACKS

……工具的快速发展让塞博插口已经变得几乎是必备的了，这代表了一次狂奔者对公司的有利局面的成功扭转。基于公司对超链者的研究，塞博插口利用大脑巨大的处理能力来进行矩阵协议和加密方案。事态发展的很快，但现在的情况是，一个没有塞博插口的碟客就像一个没有碟板的碟客一样。

这一段里所有的塞博插口
塞博插口—赛博插口

眼部改造

塞博眼 CYBEREYES
基础的塞博眼系统都自带双眼视力5.0，

塞博眼—赛博眼


耳部改造

塞博耳

塞博耳—赛博耳


赛博义肢

泛人形态整体都可以被塞博技术的替代物取代。

每有一个塞博肢体就能为角色的物理CM加一格。

塞博—赛博


颅骨 SKULL
……有一个塞博颅骨意味着你还有着一个塞博下颚，拥有强而有力的咬力。（校注：实际上，塞博下颚需要额外买…）

塞博颅骨、塞博下颌—赛博颅骨、赛博下颌

导览

[0] 帖子列表

[*] 上页