作者 主题: 【Bestiary 5】觅病巨人(Papinijuwari)  (阅读 4415 次)

副标题: 明明很聪明,但显得傻大个巨人

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2557
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
【Bestiary 5】觅病巨人(Papinijuwari)
« 于: 2022-12-21, 周三 15:55:00 »
觅病巨人(Papinijuwari)
这个雄壮不凡的独眼巨人穿着粗制的盔甲碎片和饰有头骨的腰布。它的气息散发著瘟疫的腐臭。

出自《怪物图鑑5 pg. 188》

觅病巨人 CR 13
XP 25600
中立邪恶 超大型 类人生物[巨人亚种]
先攻 +8;感官 黑暗视觉120尺,昏暗视觉,衰弱感应;察觉+4

防御

AC 28,接触 11,措手不及 25 (+8盔甲,+3敏捷,+9天生,-2体型)
HP 187(15d8+120)
强韧 +17,反射 +11,意志 +11
免疫  疾病,毒素

攻击

速度 20尺,飞行速度60尺(机动性一般),化作流星
近战 木棒+25/+20/+15(2d6+24) 或 2挥撃+25(2d6+16)
占据 15尺;触及 15尺
特殊攻击 吞食疾病
类法术能力 (CL 10;专注+12)
每天3次:隐形术(Invisibility)

属性

力量 42,敏捷 18,体质 27,智力 17,感知 18,魅力 15
BAB +11;CMB +29(冲撞时+31);CMD 43(对抗冲撞时45)
专长 可怖殴击,飞越攻击,精通冲撞,精通先攻,精通钢铁意志,钢铁意志,闪电反射,猛力攻击
技能 攀爬+31,飞行+15,威吓+20,知识[位面]+18,知识[宗教]+18
语言 风族语,通用语,巨人语

生态

环境 温暖的平原
组织 单独、成对或部落(6-20个斗士、30个非战斗人员、2个德鲁伊、6个长老、1个族长)
财宝 双倍(+2胸甲、其它宝物)

特殊能力


吞食疾病(Devour Disease,Su):以一个标准动作,觅病巨人能以远程接触攻击对30尺内的一个患病生物吸取生命力。受影响的生物必须立即成功通过其罹患的1个疾病效果的豁免检定,否则承受该疾病的影响。此豁免检定不算入治疗疾病的豁免次数需求。若受害者豁免检定失败,觅病巨人获得30点临时HP。
衰弱感应(Sense Decay,Su):觅病巨人有着恒定的观命术(deathwatch)效果,而且能如同灵敏嗅觉能力侦测正在患病的生物。
化作流星(Shooting Star,Su):以一个会引起借机攻击的整轮动作,觅病巨人能以300尺速度飞行。觅病巨人只能在外面、晚上、离地至少500尺高的情况下才能使用。它还必须持握(hold)点燃的火炬;火炬不须要拥有魔法,被觅病巨人持握时它的火焰不会受到凡俗影响而熄灭,例如风吹。

  无情的独眼巨人——觅病巨人,在天空中傲翔并捕食各种患病类人生物,是云巨人可憎的表亲。即使是邪恶的云巨人也鄙视觅病巨人,因为他们的狩猎行为冒犯了更为「优雅」的巨人美学。

  觅病巨人是死亡和瘟疫的特务,帮助传播的痛苦并以此为食。 在一些类人生物的文化中,流星的出现预示著可怕的觅病巨人的到来,它们在夜间隐形地潜入定居点,加速疾病的进展。

  一个成年的觅病巨人站立时约有20尺高,体重接近6000磅。


剧透 -  原文:
Papinijuwari
This imposing one-eyed giant wears fragments of crude armor and a breechcloth adorned with skulls. Its breath reeks of pestilence.
Papinijuwari CR 13
Source Bestiary 5 pg. 188
XP 25,600
NE Huge humanoid (giant)
Init +8; Senses darkvision 120 ft., low-light vision, sense decay; Perception +4
Defense
AC 28, touch 11, flat-footed 25 (+8 armor, +3 Dex, +9 natural, –2 size)
hp 187 (15d8+120)
Fort +17, Ref +11, Will +11
Immune disease, poison
Offense
Speed 20 ft., fly 60 ft. (average), shooting star
Melee club +25/+20/+15 (2d6+24) or 2 slams +25 (2d6+16)
Space 15 ft., Reach 15 ft.
Special Attacks devour disease
Spell-Like Abilities (CL 10th; concentration +12)
3/day—invisibility
Statistics
Str 42, Dex 18, Con 27, Int 17, Wis 18, Cha 15
Base Atk +11; CMB +29 (+31 bull rush); CMD 43 (45 vs. bull rush)
Feats Awesome Blow, Flyby Attack, Improved Bull Rush, Improved Initiative, Improved Iron Will, Iron Will, Lightning Reflexes, Power Attack
Skills Climb +31, Fly +15, Intimidate +20, Knowledge (planes) +18, Knowledge (religion) +18
Languages Auran, Common, Giant
Ecology
Environment warm plains
Organization single, pair, or tribe (6–20 warriors, plus 30 noncombatants, 2 druids, 6 elders, and 1 chieftain)
Treasure double (+2 breastplate, other treasure)
Special Abilities
Devour Disease (Su) As a standard action, a papinijuwari can suck the life force out of a diseased creature within 30 feet as a ranged touch attack. An affected creature must immediately succeed at a saving throw against one disease affecting it or suffer that disease’s effect. This saving throw does not count against the number of saves required to cure the disease. If it fails the saving throw, the papinijuwari gains 30 temporary hit points.
Sense Decay (Su) A papinijuwari is under the constant effects of deathwatch, and can detect creatures currently infected by disease as if by the scent ability.
Shooting Star (Su) As a full-round action that provokes attacks of opportunity, a papinijuwari can fly at a speed of 300 feet. The papinijuwari can use this ability only outside at night, and must be at least 500 feet above the ground to do so. It must also hold a lit torch while doing so; the torch need not be magical, and while held by the papinijuwari, the torch’s flame is not subject to mundane effects that would extinguish it, such as the wind.
Description
Racing across the skies and preying on diseased humanoids of all kinds, the merciless, cyclopean papinijuwaris are the hated cousins of cloud giants. Even evil cloud giants regard papinijuwaris with disdain, as their hunting practices offend the more “refined” giants’ delicate sensibilities.

Papinijuwaris are agents of death and pestilence, feeding off of the suffering they help to spread. In some humanoid cultures, the sight of a shooting star heralds the arrival of the dreaded papinijuwaris, who invisibly stalk through settlements at night, hastening the progression of diseases.

A full-grown papinijuwari stands about 20 feet tall and weighs nearly 6,000 pounds.

« 上次编辑: 2022-12-24, 周六 21:12:58 由 犬良人 »

While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2557
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
Re: 【Bestiary 5】觅病巨人(Papinijuwari)
« 回帖 #1 于: 2022-12-21, 周三 16:00:02 »
这数据翻译完就想吐糟,你高20尺占据15尺重6000磅的家伙不点隐匿技能的话隐形术也救不了你吧,反而会位面和宗教

而且还是超近视巨人,能力都是30尺,30尺远程接触攻击的吞食疾病,只有30尺的恒定观命术,附加一个正常同为30尺的灵敏嗅觉能力。这不对你就只是走两步路就能靠上去的事吗……

While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 5】觅病巨人(Papinijuwari)
« 回帖 #2 于: 2022-12-21, 周三 18:27:08 »
居然是澳大利亚土著的传说
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。