译文资料区 > 剑世界
SW说明与附录
Astinus:
说明与附录
说明
1.本文根据富士见书房2007年第16版作成,本文未经原著作者及出版商授权,也并非对该书的直接翻译,而是对书中内容的个人理解和再叙述。仅供国内的TRPG爱好者参考,沿用了原书的章节号仅仅是为了便于方家能够参考原文以指正我的错误。如果版权方或其他人认为本文侵犯了其权益,请通知本人以及时删除。
2.此版是Sword World TRPG规则1.x的最终改订版,在2008年北泽庆和SNE推出了2.0版规则,在2.0版规则中,增加了Rune Folk,Lill Draken,Tabbit等种族,Scott,Rider等技能和战斗特技,并修改了大量怪物。我手上没有规则书,如哪位朋友帮忙提供则不胜感谢。
3.名词
1)原则上名词原文使用汉字的,沿用其汉字,除非汉语中无此词或含义出入过大。需要特别注明的是,エルフ(Elf)一般译为精灵,而原文中代表自然元素的Spirit也使用了"精霊",因此在涉及エルフ的地方特别加注为"精灵(Elf)",半精灵同此例。
2)为了与国内TRPG爱好者的阅读习惯统一,原文给出罗马字的名词,尽可能使用与第三波推出的DND3E手册采用相同的译名(如果有的话),并列出英文。如果读者阅读时感觉剑世界的设定与DND过于接近的话,这应该是部分原因(另一部分原因是真的很接近)。
4.本文原始张贴在水木社区奇幻版,修订版同时发在水木和果园。
5.本文欢迎转载,前提是阅读并接受上述1的看法,并请勿打印或作商用。转载请注明出处。
修订履历:
1.2009/4/8 第1-4章初版, Astinus
2.2009/4/9 第5章魔法总则部分初版,Astinus
3.2009/4/13 第5章古代语魔法部分初版,Astinus
4.2009/4/17 第6章初版,Astinus
5.2009/4/20 第5章神圣魔法部分初版,Astinus
6.2009/4/29 第5章精灵魔法通用语魔法及咒歌部分初版,Astinus
8.2009/4/30 第7章初版,Astinus
9.2009/5/5 第9、10、12章初版,Astinus
10.2009/5/8 第14、15章初版,Astinus
11.2009/5/26 第11章初版,Astinus
12.2009/5/31 第1-12章第一次校订完成,Astinus
13.2009/6/1 世界指南初版完成,Astinus
14.2009/6/1 世界指南、14、15章第一次校订完成,Astinus
15.2009/7/9 第13章部分,Astinus
16.2009/7/16 第16章初版,Astinus
17.2009/7/31 第13章动物部分,Astinus
18.2009/8/23 第13章妖精部分,Astinus
19.2009/8/30 第13章精灵部分,Astinus
20.2009/10/10 第13章魔法生物部分,Astinus
21.2009/10/11 第13章初版完成,Astinus
22.2009/10/16 第13、16章第一次校订完成,其它章节少量修订,Astinus
名词对照表
规则:
器用度 灵巧
知力 智力
筋力 力量
人间 人类
ドワーフ 矮人
グラスランナー 草原妖精
エルフ 精灵
ハーフエルフ 半精灵
チェンジリング 掉包小儿
ファイター 战士
シーフ 盗贼
セージ 贤者
レンジャー 巡林客
バード 吟游诗人
ルーンマスタ 施法者
ソーサラー 魔法师
シャーマン 萨满
プリースト 祭司
ダークプリースト 黑暗祭司
ドラグンプリースト 龙祭司
飞び道具 远程武器
回避力 闪避力
手加减 手下留情
ミスリル银 秘银
种别 类型
集中 专注
発动体 法器
モグリのシーフ 野贼
受身 缓冲
軽业 轻功
登攀 攀爬
尾行 跟踪
変装 易容
応急手当 紧急医疗
伝承知识 传说知识
ファリス 法利斯
マイリー 麦里
ラーダ 拉达
チャ・ザ 恰萨
マーファ 玛法
ファラリス 法拉利斯
フェネス 菲奈斯
ヴェーナー 维娜
ガネード 加奈德
ブラキ 布拉吉
カーディス 卡迪丝
ミルリーフ 米尔利夫
ボウ 誓言
共通语 通用语
棒杖 魔杖
杖 法杖
疑似 模拟
増光 昏暗视觉
凭依 附身
防御専念 全防御
强打 猛力攻击
突撃 冲锋
なぎ払い 旋风斩
组み合い 擒抱
缔め 扼喉
押さえこみ 压制
体当たり 冲撞
精灵
レプラコーン 矮妖精(Leprechaun)
ウンディーネ 温蒂妮(Undine)
ノーム 诺姆(Gnome)
シルフ 西尔芙(Sylph)
サラマンダー 萨拉曼达(Salamender)
ブラウニー 棕仙(Brownie)
ウィル・オー・ウィスプ 鬼火(Will o' Wisp)
シェイド 影精灵(Shade)
バルキリー 女武神(Valkyrie)
スプライト 小妖精(Sprite)
ドライアード 树精(Dryad)
サンドマン 睡魔(Sandman)
ジン 珍(Jean)
ベヒモス 贝希摩斯(Behemoth)
エフリート 埃夫利特(Efreet)
フェンリル 芬里厄(Fenrir)
クラーケン 克拉肯(Kraken)
インクュバス 魇魔(Incubus)
サッキュバス 魅魔(Succubus)
フラウ 弗劳(Frau)
地名
オラン 奥兰
カストゥール 卡斯托尔
ロマル 罗马尔
ベルダイン 贝尔达因
ヴァン 伯恩
ラムリアース 拉姆利亚斯
ファン 法恩
オーファン 奥法恩
モラーナ 莫拉纳
エア 艾阿
エレミア 艾尔米亚
ムディール 莫蒂尔
ミラルゴ 米拉尔古
アノス 阿诺斯
ファーズ 法兹
マーラ・アジャニス 玛拉.阿加尼斯
グラード 古拉德
ロドーリル 罗多利尔
バイカル 巴伊卡尔
プリシス 普利西斯
チェイス 柴伊斯
アスール湾 阿斯尔湾
ボリス 波利斯
アルマ 阿鲁马
エレミア 艾莱米亚
ザイン 扎因
カーン砂漠 卡恩沙漠
レックス 莱库斯
ゲードン 盖顿
ファンドリア 凡多利亚
ライナス 拉伊纳斯
レイド 莱伊德
パルマー 帕鲁玛
プロミジー 普罗米吉
タイデル 塔伊迪尔
タラント 塔兰特
ラバン 拉班
ガルガライス 加尔加莱斯
ゴーバ 果巴
リファール 利法尔
ドレックノール 多莱克诺尔
ザーン 扎恩
ケイオスランド 混沌之地
ハドリア海 哈德里亚海
アザーン诸岛 阿赞群岛
アザニア 阿扎尼亚
カイオス岛 卡伊奥斯岛
人名
リジャール 利扎尔
ジューネIV 久奈四世
ルキアル 鲁基阿尔
ギアース 基阿斯
マナ・ライ 玛纳•拉伊
ジャグリリス 贾古利利斯
フローディア 弗洛迪亚
ソムスカ 索姆斯卡
サイロス 塞洛斯
ユランディア 尤兰迪亚
ライ・エルク 拉伊•埃尔克
ディーン 迪恩
ラフィネス 拉菲耐斯
シヴァ 西巴
シェラ 塞拉
ローン 罗恩
ゲレベイス 盖勒贝斯
ラディオス 拉迪奥斯
ウルフェン 乌尔费恩
イェルン 伊伦
カルラ 卡鲁拉
ヴォイド 博伊德
ル・ヴァル 鲁•巴尔
フェイ 菲伊
フレグ 弗莱格
ニムセリアス 尼姆塞利亚斯
ソクラン 索克兰
バーミール 巴米尔
クリシュ 克里什
ケイバー 凯伊巴
ギューゼルベーン 古赛尔班
メレーテ 美莱苔
ロウラス 罗拉斯
テイラII 泰拉二世
ダッカードII 达卡德二世
ラヴェルナ 拉贝尔娜
グラックス 格拉克斯
David Lee:
建议
SWORD WORLD系列的小说早已普遍,建议将译名与已有译名同调
ELF-妖精
GOBLIN-赤肌鬼
之类。
以下是对照表
グラスランナー 草原妖精
エルフ 妖精
ハーフエルフ 半妖精
チェンジリング 替子妖精
レンジャー 游侠
ルーンマスタ 魔法使
ソーサラー 魔术师
シャーマン 精灵使
精灵
レプラコーン 混乱精灵(Leprechaun)
ブラウニー 布郎尼(Brownie)
ウィル・オー・ウィスプ 光之精灵(Will o' Wisp)
シェイド 影精灵(Shade)
フェンリル 魔狼/焚里尔(Fenrir)
地名
オラン 欧兰
カストゥール 卡斯图尔
ロマル 罗马尔
ベルダイン 贝尔戴因
ヴァン 梵恩
ラムリアース 拉姆利亚斯
ファン 法恩
オーファン 欧凡
エレミア 艾雷米亚
アルマ 阿尔马
エレミア 艾莱米亚
カーン砂漠 可汗沙漠
レックス 雷克斯
パルマー 帕尔玛
ケイオスランド 混沌之地
ハドリア海 哈德里亚海
アザーン诸岛 阿赞群岛
アザニア 阿扎尼亚
カイオス岛 卡伊奥斯岛
人名
リジャール 李查尔
ルキアル 鲁基阿尔
ギアース 基阿斯
マナ・ライ 玛纳•莱伊
カルラ 卡尔拉
ヴォイド 沃伊德
ル・ヴァル 鲁•瓦尔
Astinus:
怪物名主要是为了照顾DND玩家的习惯
人名和地名确实应该参照哈尼蛙的既定译法,不过最近实在是没时间改了,将来再改订吧 :em012
David Lee:
怪物。职业。种族名用即定译法其实本身就是作品魅力之一。毕竟SW本身的受众在国内就很大。轻小说和动漫圈子的影响力比DND圈子大得多而且玩DND的人只需要看到原本的英文名就知道。这点没什么必要来的。尤其是在SW这样有大量汉字基础的,原作的韵文也是很重要的么
Astinus:
--- 引用 --- 怪物。职业。种族名用即定译法其实本身就是作品魅力之一。毕竟SW本身的受众在国内就很大。轻小说和动漫圈子的影响力比DND圈子大得多而且玩DND的人只需要看到原本的英文名就知道。这点没什么必要来的。尤其是在SW这样有大量汉字基础的,原作的韵文也是很重要的么
--- 引用结尾 ---
涉及到这个东西的初衷是给一些DND众换换口味,所以都按DND习惯来的。sw受众虽然广但是不知道其中有多少会跑sw团,毕竟sw并不是特别优秀的trpg体系。当然,反过来说实际是小说和动漫救了这套系统
好吧,其实是我懒...
导览
[0] 帖子列表
[#] 下页
前往完整版本