作者 主题: 耀光城翻译  (阅读 10067 次)

副标题: 七月份新类烛堡书模组-前往耀光城之路-提前发布的关于耀光城设定的翻译

线上 戈蓝

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 667
  • 苹果币: 1
耀光城翻译
« 于: 2022-06-22, 周三 08:49:16 »
耀光城 The Radiant Citadel

陌生人和故事的聚集地

在以太位面无尽的迷雾和看不见的恐怖中,耀光城作为希望的堡垒而屹立不倒。它是27个伟大文明的聪明才智和合作的活文物。这座被遗弃和迷失了很久的城市从沉睡中复活,并被这些文明的后裔所夺回,尽管有些人仍然失踪。这座城市是外交和贸易的枢纽,是历史和秘密的宝库,也是那些寻求安全或更好生活的人的繁荣的避难所。

耀光城是一个建筑奇迹,是一个由单一的、巨大的化石雕刻而成的浮动城市,它围绕着一个巨大的宝石碎片,被称为极光钻石Auroral Diamond。极光之钻的光芒反映在由15颗结构大小的宝石组成的星座上,即协和宝石Concord Jewels,它们围绕着城市运行,为城市的创始文明提供通往遥远家园的交通。在以太位面的阴霾中,极光钻石是一座闪烁的灯塔,从数里之外都能看到。这颗钻石本身似乎也有情绪,颜色变化无常,但对于迷路和需要帮助的流浪者来说,它总是可见的。在城市之外,有一个巨大的、永远充满威胁的、虚无缥缈的飓风-"终焉暮气Keening Gloom"--一个迫在眉睫的威胁,提醒人们城市的位置岌岌可危。

英雄和贫民在耀光城中平等地相遇。通过共同的协议,权力和资源被公平地分享。所有的人都享有尊严,庞大的需求得到了庞大的援助。

特征Features

熟悉耀光城的人知道以下细节。

标志。耀光城是一个星外避难所,以其协作社会和生态之美而闻名。当地口述故事的传统保存了来自许多世界的祖先智慧。

耀光城的人民。耀光城的大部分人口来自管辖该城市的文明。这使得人口在种族上具有多样性,包括人类、龙裔、矮人、精灵、侏儒和半身人,以及其他各种种族。

语言。通用语是广为人知的,同时还有其他几十种语言。
标志地点Noteworthy Sites

耀光城是一个失落的时代的证明,它拥有非凡的魔法和神话般的野兽。这座城市从一块巨大的化石中升起,每条道路和建筑都是由它雕刻而成。城市是一个美丽而神奇的地方,有大量的植被和众多的遗址和居民。
极光钻石Auroral Diamond

极光钻石是耀光城的心脏。它是一块巨大的宝石,具有深不可测的力量,它的赋予生命的魔力贯穿整个城市;城市的植被、水、光线和独特的人工制品都依赖于这颗钻石。

极光钻石的颜色变化原因不明。有时它的颜色会保持一整年,而其他时候,它在一个星期内会变换两次。它很少重复一种颜色。一些学者认为,每种颜色都代表着多元宇宙中某处新文明的诞生,而重复一种颜色则意味着该文明的死亡。其他学者认为,颜色的变化是对某些未知事件的倒计时。

极光钻石是不可摧毁的。未知的魔法掏空了宝石的中心,并创造了先祖留存地(之后描述)

低语之庭Court of Whispers

低语之庭的居民以物易物,换取当前的知识。先驱者、哭泣者、吟游诗人和骚动者从活跃在城市的15个创始文明以及其他土地上买卖信息。熟练的侦察员和间谍也可以受雇进行短期侦查或长期渗透。庭院是一个室内外混合的空间,有安静的凹槽和开放的广场,有才华的冒险家可以在这里找到大量的工作。

先祖发言人—耀光城的领导人--从低语之庭雇佣自由职业者,以跟踪他们的人民在家乡的主要问题,以及对城市的潜在威胁,而城市的盾牌手(见 "流亡宫殿 "部分)则寻求信息,以便他们能够确定需要他们行动的危机点。即使是普通公民也可能雇佣宫廷的人去寻找失踪的亲人,找到丢失的家庭财宝,或者收集对手的信息。

各个星球上的强大组织和个人都会派特工到低语之庭收集信息并代表他们做生意。值得一提的例子包括阿贝尔-托瑞尔的竖琴手,印记城的秩序兄弟会,以及在各星球旅行的侏儒修理工蔚的代理人。

红宝石穿山甲,西伯利亚的黎明化身
疗养院House of Convalescence

疗养院集中了极光钻石的生命能量,使其能够发挥不可思议的治疗魔法。这使得疗养院成为病人、伤员和绝望者的绿洲。它也吸引了许多传统的神职人员和治疗师。大多数人是来为有需要的人服务的,但也有一些人寻求了解这个地方本身的魔法特性。

在疗养院中,魔法会以下列方式受到影响。

钻石成分。当在疗养院中施展回生、死者复生、复活或完全复活等法术时,从不需要钻石材料成分。

最高生命值。当生物通常会掷出一个或多个骰子来用法术恢复血量时,它们会使用每个骰子可能的最高数字。例如,施法者不是给生物恢复2D6的血量,而是恢复12hp。
终焉暮气The Keening Gloom

就在耀光城的光芒之外,终焉暮气肆虐,这是一个巨大的以太飓风。没有人再见过进去的事物。

当探险家们重新发现城市的时候,终焉暮气饥渴地绕着城市转。它无休止的嚎叫在使他们感到恐惧,并吞噬了几个冒险者。在英雄们进入城市并重新唤醒它的力量后,飓风被赶离。但在城市内部发生动荡的时候,飓风都会不祥地靠近。

几十年来,学者们一直在研究终焉暮气,但对于它的性质、它与耀光城的联系以及陷入其可怕阵痛的人的遭遇,目前只有提出一些理论。许多人担心飓风不可能被永远抑制住。
流亡宫殿Palace of Exile

发现并重新占领耀光城的冒险家们来自很久以前建立这个城市的文明。在他们当中,有几个人是在冲突或灾难将他们赶出家园后走上冒险之路的,而城市提供了慰藉。反过来,他们建立了流亡宫殿来帮助其他有需要的人。

宫殿的名字是为了纪念流亡者索科罗,它的创始者。他是圣西特兰土地上的战争难民,他选择了城市中最美丽的建筑群之一来安置抵达的需要者。他发誓,当他的祖国被占领时,他将成为一名流亡者,并将在宫殿里安家,与其他无处可去的人一起。

流亡宫殿有宽敞的生活区,旁边有花园和康复中心,难民在那里得到身体、精神和情感上的照顾,因为他们要过渡到永久居住在耀光城或搬迁到新的土地。宫殿的工作人员与疗养院协调,为病人和伤员提供尽可能好的援助。

盾牌手是耀光城专门的搜救部队,总部设在流亡宫殿。只要有需要,盾牌手就会帮忙。
先祖留存地Preserve of the Ancestors

先祖留存地是一片广阔的、圆顶的荒野,被切割在极光钻石的中心。郁郁葱葱的植被直接从钻石中生长出来,广袤的土地上点缀着越橘树、哨子刺和斑马木。昆虫、小鸟和偶尔出现的野兔在这里安家。保护区的中心是一个圆形的地下圆形剧场,它是城主统治委员会的会议场所,即先祖发言人。

虽然保护区没有什么本土野生动物--主要是鸟类和小型哺乳动物--但一个德鲁伊教派经常把受伤的动物带到这里来治疗和康复。保护区是德鲁伊们饲养那些不能再在其原生地生存的动物的地方,创造了一个来自许多世界的稀有生物的动物园。

在极光钻石力量的吸引下,来自无数土地的灵魂在留存地安家。来自同一片土地或相似起源的灵魂居住在小小的珠宝中,并聚集成被称为 "化身 "的混合体。有些是小型的灵体集合,但最伟大的灵体与城市的创始文明有关,是比生命还大的生命,体现了时代的智慧(详见 "化身 "部分)。
交易盘口Trade Discal

贸易盘口是一个围绕着极光钻石的巨大市场,旨在使创始文明能够在公平的条件下进行贸易。它为城市和国家或主要贸易公司的需求服务,而不是为个人卖家或生产者服务,这一点通过其高额的税收和费用得以实施。大量的货物,如整群的动物或成吨的金属矿石,可以通过协和宝石(如下所述)快速而安全地运送到交易盘口。

贸易盘口是一个重要的出口;如果它出了问题,对耀光城和依赖它的文明都会产生严重影响。冒险家们有时会被雇来监督商品进出城市的运输,或者代表主要的贸易公司或政府进行谈判。通常这是一个顺利的过程,但是当涉及到大量的黄金时,贸易从来都是没有风险的。
协和宝石Concord Jewels


这座光芒四射的城市,在以太位面的深处飘荡,是可能性和冒险的灯塔。
在耀光城之外,漂浮着协和宝石,它们将城市与它的创始文明联系起来。每个宝石都是一个建筑物大小的船只,能够容纳数百人和数吨货物。虽然宝石有各种不同的形状,但它们的内部结构是相似的。圆柱形的核心部分放置货物的容器,包括牲畜。环绕核心的是乘客的座位。城堡雇佣了被称为守匙人的官方操作员来驾驶这些珠宝。

每个协和宝石都与建立耀光城的某个文明有关。宝石会准确无误地在耀光城和宝石所属民族的故乡之间旅行。即使宝石的人民已经迁移到物质世界的另一个世界,宝石也能找到他们现在的家。在不使用时,协和宝石会以白炽灯星座的形式绕着耀光城运行。每颗宝石对应一个创始文明,并类似于协和宝石表上注明的该文明类型的巨大宝石。缺少的文明和它们的宝石没有被列出,可以按照你的要求进行详细说明。
文明                                           宝石
阿克哈林-桑加尔Akharin Sangar   绿松石
奥陶加Atagua                           黄石英
岱亚龙贡Dayawlongon                   蛇纹石
贾伊奈Djaynai                           蛋白石
神息Godsbreath                           碧玉山
圣西特兰San Citlán                   火蛋白石
森萨Sensa                                   琥珀
山卡布米Shankhabhumi           月光石
西亚布尚孔Siabsungkoh           红宝石
塔伊布Tayyib                           红玉髓
特雷特佩克Tletepec                   黑曜石
海吉Umizu                                   珍珠
汝矣岛Yeonido                           紫晶
永京Yongjing                           白玉
津达Zinda                                   巴斯蒂石

控制协和宝石Controlling a Concord Jewel

在协和的中心是该结构的控制装置。与这些控制装置相邻的生物如果花一分钟时间来操纵它们就可以进行一次DC14智力(奥秘)检定。如果成功,该生物可以指挥协和宝石采取以下行动之一。

着陆。当被命令着陆时,宝珠会自动落到一个毗邻耀光城或主物质位面的安全位置上。从这个地方,生物可以在宝石和该地之间来回移动。宝石最低的15英尺的外墙部分会变成非物质的半透明状态,允许进出宝石的通道。

登船。着陆后的宝石会离开某个地点。如果宝石在耀光城附近,它就会移动到开放的虚无空间,并围绕城市运行。否则,它就会升到离地600英尺的地方盘旋。宝石的飞行速度为每回合50英尺。

位面转换。宝石和它上面的所有东西都会在不同的位面之间转换。当它这样做时,它要么传送到离耀光城几千英尺远的深空,要么传送到物质位面中与宝石相连的一个特定地点。当宝石传送到它所链接的土地上时,它会出现在一个它可以降落的地方上方600英尺处,并在那里盘旋。宝石到达的地点在本书每个冒险的 "设置冒险 "部分都有说明。
守匙人Clavigers

守匙人负责监督协和宝石。每位先祖的发言人都会为与该发言人的文明相关的宝石选择守匙人。每颗协和宝石都有一打守匙人,至少有两名守匙人在每颗宝石绕着耀光城运行时进行监视,并在其旅行中进行引导。守匙人不仅维护耀光城的交通和贸易,而且还充当城市与创始文明的大使。许多守匙人后来都成为了先祖发言人。
耀光城的生活Life in the Citadel

耀光城是一座移民城市。开垦学城的几位探险家都是难民。他们逃离了他们的家园以远离苦难。尽管耀光城很陌生,而且以太位面的环境也很不真实。他们依然选择耀光城作为他们的家园。因为它提供了一个重新开始的机会。城市目前的大部分居民是活跃在城堡的15个创始文明的后裔,但所有的人都受到欢迎。
有些人发现生活在以太位面太令人不安了,所以不愿意留下来,或者对城市的限制感到厌烦。另一些人则因为担心 "终焉暮气 "会摧毁城市而离开。他们的人数由新来的人补充,他们寻求不同的生活,想要研究城市的传说,或者在城市的和平和安全中找到慰藉。耀光城的社会就是在这种起伏中形成的。传统、习俗和价值观是新旧的混合体;有些人坚持他们家乡不再遵循的仪式,有些人则创造了他们自己的新做法。

艺术和文化Art and Culture

耀光城的社区之间不断地相互学习和借鉴,创造了这个城市的独特文化。这种演变表现在艺术、服装、音乐和--也许最生动的是--城市的食物上。虽然小酒吧、茶馆和餐馆提供来自特定社区的食物和饮料,但最受欢迎的菜肴是融合菜,如用哈瓦那和藏红花浸泡的古斯米,红砂糖裹炸山药,以及泡菜玉米饼。

外交Diplomacy

耀光城和创始文明之间的关系往往是变化不定的。城市向国外派遣外交官,并为外国政府的大使馆提供住所,但这种善意并不总是得到回报。城市的独特性使它成为外国行动者的目标,他们试图对它进行微妙或公开的控制。同时,政治活动家、持不同政见者和革命者试图利用这座城市的中立性为自己谋利,甚至从相对安全的城市中发动对其本国政府的入侵。

政府和政策Governance and Politics

耀光城由一个被称为先祖发言人的理事会管理。每个发言人都是城市目前已知的创始文明之一的后裔。他们由他们的选区选择,并由智慧而古老的黎明化身确认上任。先祖发言人在先祖留存地中心的圆形剧场公开开会,城市居民经常观看他们的辩论。城市的所有法律和重大决定都由发言人们的多数票来决定。辩论可能会变得激烈;因为每个发言人代表着非常不同的选民,共识和妥协可能需要几天甚至几个月的时间才能达成。那些混合血统或与创始文明无关的公民可以选择一位先祖发言人来代表他们。他们在发言人办公室登记,并从那时起,参与该发言人的未来选举。
治理是公开、透明和参与性的。法律不是一成不变的,而是不断发展以满足新的挑战和需求。小组委员会和委员会在发言人的指导下管理城市。治理一个具有不同习俗、信仰和社会规范的高度多样化的城市,仍然存在复杂的问题,但强有力的公民参与有助于城市克服逆境。

黑曜石之鹰-特雷特佩克的黎明化身
执法和正义Law Enforcement and Justice

公共安全和维持和平由通过各种旨在解决具体问题的理事会和组织来管理的。疗养院帮助那些患有精神疾病的人,而检查员则调查非暴力犯罪并使用非致命的拘留方法。盗窃行为在该市并不常见,康复和恢复性司法是处理错误的首选方法。训练有素的当地卫兵动员起来处理罕见的暴力事件,而公民则被期望在必要时主动干预。最严重的罪犯会被判处有争议的贾伊奈刑罚,在这种刑罚下,罪犯会接受一种防止他们再次犯罪的仪式,然后被驱逐出城市。

生活方式和社会Lifestyle and Society

耀光城的居民努力维持一个平等的社会。每个公民都有权获得基本的收入,使他们获得生活必需品和生活方式的尊严。食物、水和绿地在整个城市都可以平等地获得。疗养院不拒人于千里之外;治疗是根据个人的能力来定价的,最贫穷的人可以免费得到服务。所有的住房都是公共的,并通过城市的理事会进行管理和分配。
由于城市的面积相对较小,性质奇特,城市的资源是有限的。因此食品和其他材料都被小心翼翼地保存起来,并且尽可能地重复使用或回收物品。同样,大多数食物都是素食,并在整个城市的绿地上种植。无论是在家里还是在餐馆里,大多数动物产品都必须进口,所以要缴纳高额关税。

关税和税收Tariffs and Taxation

税收采用累进制,以帮助减少最富裕的人和最贫穷的人之间的差距。对进口商品征收的高额关税使国库充盈,但发言人们对有困难的文明降低或取消关税。同样地,进入耀光城的游客要支付通行费。那些除了货物之外什么都没带的人则不需要支付任何费用。那些腰缠万贯、心胸宽广的人不必冒着被城市守卫斥责的风险,而是根据自己的良心选择是否付出更多。富人和穷人都可以提供一些独特的东西,可能是化身喜欢的,如一首失落的歌曲,一个秘密的故事,或一件罕见的艺术品。选择这种方式的人可以将他们的礼物送给他们选择的黎明化身。如果他们的通行费被接受,访客就被允许留在城市里。

耀光城里的组织Groups of the Citadel


有几个团体在耀光城内拥有影响力。它们指导和保护该城市的人民。

在先祖留存地,一位旅行者寻求紫晶虎-汝矣岛的黎明化身的帮助
化身Incarnates

化身是来自遥远国度拥有大智慧的守护者,是绑定在宝石中的精神集合。每个化身的组成宝石都来自物质世界同一片土地上的精魄。这些可能是某个地方的自然之灵,或者是曾经居住在那里的个人之灵。形成后,一个化身会表现出独特的个性和身份,是其组成成分及其共同背景的集合体。组成化身的灵体数量越多,其个性和知识就越广泛和深入。
大多数化身都很小,不超过一小撮植物或动物形状的宝石。最小的化身来自于迷失在以太位面的灵魂,是起源相似、无处可去的落魄灵魂的微小集合。最大和最有影响力的化身是15个创始文明中称为黎明化身的存在。这些化身的高度超过十几英尺,由成千上万的同类型的小宝石组成。每一个都在留存地的某一区域建立法庭,如紫晶虎的小山丘或黑曜石鹰的小房间。
黎明化身自耀光城创建以来就一直存在。虽然城市的创造者们没有留下任何文字,但人们相信他们的集体智慧被黎明化身所掌握。
黎明化身知道先祖留存地内发生的一切,这就是为什么他们要求发言人们在那里开会。虽然他们不干涉城市的日常管理,但他们要求发言人们对他们的职责负责。虽然黎明化身从未解除过先祖发言人的职务(见下文 "先祖发言人"),但人们相信,如果他们不高兴,可以这样做。

化身特质 Identities of the Incarnates
每个化身都有一个独特的、混合的个性。大多数与化身互动的人都与这个主要身份互动。然而,一个化身的主要人格并不是其组成灵体的知识库;这些灵体有自己的思想和个性。虽然一个化身广泛地知道它的精神所知道的东西,但大量的信息被锁在它们里面。一个化身中的组成灵体可能会被唤醒,唤起该灵体的名字,或者向该灵体展示一些重要的东西。一旦精神被唤醒,它就会在几分钟内成为化身的主导人格,并可能分享其特定的记忆。
一个精神只知道它所观察到的东西。一个居住在小池塘里的自然之灵可能知道很多关于五十年来每周到池塘边的渔夫的事情,但可能不知道那个人的名字或他们住在哪里。一位祖先的灵魂可能知道他们的家庭和城镇的亲密细节,但对他们邻居的曾孙子却一无所知。每个精神都是了解文明的一个窗口;一个化身的精神在一起,对他们民族的历史有一个广泛但并非无懈可击的视角。

与黎明化身沟通Audience with Incarnates
一个化身及其组成的精神不是恶意的或两面派的,但他们不一定会轻易或者免费回答问题。有些会要求需要完成任务,有些则可能提供一个谜题来解决。有的直言不讳;有的则以诗或寓言的方式回应。而有些则根本拒绝说话。

琥珀蝎子, 森萨帝国的黎明化身

留存地中的黎明化身Dawn Incarnates of the Preserve
每位黎明化身都和一位耀光城的创始文明有关,如下表中所述

文明                                           黎明化身
阿克哈林-桑加尔Akharin Sangar   绿松石狮子
奥陶加Atagua                           黄石英木棉树
岱亚龙贡Dayawlongon                   蛇纹石榕树
贾伊奈Djaynai                           蛋白石盐水蝾螈
神息Godsbreath                           碧玉山核桃树
圣西特兰San Citlán                   火蛋白石无毛犬
森萨Sensa                                   琥珀蝎子
山卡布米Shankhabhumi           月光石睡莲
西亚布尚孔Siabsungkoh           红宝石穿山甲
塔伊布Tayyib                           红玉髓大象
特雷特佩克Tletepec                   黑曜石之鹰
海吉Umizu                                   珍珠鲤鱼
汝矣岛Yeonido                           紫晶虎
永京Yongjing                           白玉花梨树
津达Zinda                                   巴斯蒂石凯门鳄
一个严峻的反常现象,一个被称为蓝宝石飞龙的死亡黎明化身,扰乱了先祖留存地的宁静。它静静地躺在那里,它的宝石已经变黑和破裂。学者们相信它是耀光城十二个失落文明之一的黎明化身,但所有唤醒它的努力都失败了。没有人知道它和其他创始文明的11个缺席的黎明化身发生了什么。

先祖发言人Speakers for the Ancestors

先祖发言人是耀光城的统治机构。候选人是通过他们所代表的选民中的选举产生的。一旦候选人当选,他们必须面对15位创始文明的黎明化身,并通过他们的测试。一些黎明化身会对候选人进行提问,直到他们满意为止,而另一些人则会将候选人送去执行任务。这些测试可以确保发言人了解耀光城的每个创始文明。
一旦先祖发言人被选中,他们的任期为十年。在任期结束时,他们可以下台;如果他们不这样做,他们必须再次面对同样的选举过程。没人能保证他们是否会再次当选,或者如果他们当选,黎明化身会再次批准他们。
随着创始文明被重新发现并重新加入耀光城,议会被扩大,新的发言人获得了与他们的同僚同等的权力。

发言人的角色A Speaker's Role
先祖发言人在他们的职位中面临着难以置信的挑战。他们必须维持一个庞大而多样化的城市的内部稳定,并确保其人民在法律下得到平等和公正的对待。同时,他们还要处理与创始文明的复杂关系。发言人们的首要职责是对耀光城负责,这有时会使他们与创始文明的政府发生冲突,特别是在关税争端或重大危机中。到目前为止,耀光城的政策是在所有的冲突中坚决保持中立--无论它们是否涉及创始文明。然而,在其资源有限的情况下,城市也寻求救援难民和发送人道主义援助。

虽然发言人们的决定是由简单多数做出的,但每个发言人都有非常强大的否决权,以防止他们被政治联盟排挤。

发言人的权力Power of the Speakers
在耀光城中,每个被耀光城人民和黎明化身正确选择的发言人都可以采取行动,以下列方式对协和宝石施加控制。

● 他们可以停用所有在耀光城周围轨道上的协和宝石,阻止宝石的控制功能,并使这些船只搁浅。
● 停用协和宝石的发言人可以重新激活这些宝石(停用协和宝石的发言人的合法继承人也可以采取这一行动)。

由于每个发言人都有能力瘫痪贸易和城市的主要交通,他们不得不通过外交途径来解决分歧。尽管使用或威胁使用否决权可能会引发激烈的辩论和激烈的竞争,但最终先祖发言人们还是找到了解决方案。

与城市的联系Bound to the Citadel
一旦发言人不再任职,他们就会失去与其职位相关的权力。如果一个发言人在任期结束前下台,或者在任期内死亡,耀光城的所有基本必需品都会逐渐停止运作。除非在三十天内选出合适的发言人替代者并得到黎明化身的批准,否则耀光城的植物就会停止生长,水井就会干涸,照明也会停止运作。同样地,在城市的基本设施开始失效之前,发言人不能离开耀光城超过三十天。

先祖发言人通常都是著名的英雄,能够处理他们遇到的大多数危险,但他们对耀光城的完整性至关重要,所以每个人都受到精心保护,包括魔法和警卫队。

Sholeh肖莱

肖莱是城市历史上的一个传奇人物。她领导了重新发现耀光城的成功努力,她是第一位先祖发言人,也是这个职位的唯一发起人,现在仍然担任这个职务。这至少有一部分原因是,她是阿克哈林-桑加尔著名的远古黄铜龙。与她的许多同类不同,她是一位中立善良,是一个务实的、精明的领导者。两百五十多年来,她一直是一个完美的议员,并巧妙地管理着城市的复杂政治。她希望能找到失踪的12个创始文明,并相信城市的命运取决于此。

她被人们亲切地(或嘲笑地)称为老太太,她经常以一个年长的、棕色皮肤的人类妇女的形式出现。她怒得快爱得更快。她很多对手和敌手,但朋友和追求者更多。她喜欢喝酒,更喜欢跳舞,并把她的空闲时间花在城市的普通市民身上。更常见的是,她在议会中立法,或在低语之庭的一个秘密角落里谈判,进行信息交易或派遣间谍执行任务。

她与她的祖国有一种复杂的关系。虽然她爱阿克哈林-桑加尔,但她拒绝屈服于其天使统治者阿塔什的意志。她没有直接反对他,而是玩起了微妙的政治游戏。同时她也担心她的祖国的未来。
近年来,作为领导的重担已经让肖莱付出了代价。她在私下里权衡着找到解脱的方法。
性格特征。"真正的领导者必须看到别人看不到的东西,但他们必须与他们所领导的人保持联系。"
理想。"我将找到失踪的十二个人,并将耀光城的全部荣耀带回来。"
牵绊。"我爱这座城市和它所有的人。我将为他们做任何事。"
缺陷。"我的存在只是因为别人需要我吗?"

盾牌手Shieldbearers

自成立以来,盾牌手们一直领导着耀光城的救援和搬迁任务。他们通常以四到六人的队列组织,被部署到危机中的土地上。严格的交战规则使他们无法影响当地的状况或在冲突中站队;他们的任务只允许他们解救那些处于危险中的人,并在受到攻击时保护自己。他们是城市中最勇敢的人之一,为盾牌手服务而牺牲的英雄会得到城市的最高荣誉。

盾牌手们随时准备为拯救脆弱和无助的人做出最终的牺牲。许多成员坚持一个传统,即在每次成功部署后都会有一个仪式性的疤痕或纹身,旨在代表该任务中的一个关键时刻。最有成就的退伍军人自豪地展示这种人体艺术。

许多来到耀光城的冒险者最终加入了盾牌手,特别是那些有民间英雄、士兵或外乡人背景的人。

阿拉亚特Arayat
阿拉亚特(中立,人类刺客)出生在一个不再有战争可打的岱亚龙贡自由战士家庭。和平并没有给他们带来繁荣,家族的荣耀也逐渐消失。阿拉亚特在街头长大,直到幸运地把他带到了耀光城。他很快加入了盾牌手,这给了他意义和目标。不畏艰险,阿拉亚特经历了数以百计的部署,在创始文明和其他文明中最危险的情况下幸存下来。他是岱亚龙贡武术击剑方面的大师,在战斗中偏爱使用一双短剑。

现在他已经四十多岁了,他领导着盾牌手队。他是一个精明的战术家,也是一个非常称职的领导者,但他对先祖发言人强加给盾牌手的交战规则很反感。他已经火化了上百名阵亡的战友,看到了很少有人能理解的恐怖。损失已经把他逼到了极限,他相信一个更加积极主动的策略可以拯救生命。但到目前为止,他还没有违抗委员会的命令。

阿拉亚特偷偷地大量饮酒。这是他晚上睡觉的唯一方法。

性格特征。"为了保护无辜者,我将不惜一切代价。"
理想:"我生来就是为了拯救那些不能自救的人。"
牵绊:"盾牌手是我的家人,城市是我的家。"
缺点: "我无法停止看到那些我已经失去的人的脸。"

城市防御Citadel Defenses

耀光位于以太位面深处,因此很难受到攻击。它没有常备军,但它的防御委员会有应急计划,并经常根据来自低语之庭的情报进行调整。
这个城市的主要保护措施是一个强大的由先祖发言人激活的防护装置。当所有十五个人都聚集在留存地中心的议事厅时,通过一致同意,他们可以竖起一个钻石球,将整个城市笼罩起来。这个钻石球在质地和颜色上类似于极光钻石,并能抵御所有的攻击。没有任何东西可以通过它或传送它。
如果钻石球因任何原因无法竖立起来,耀光城也并非无能为力。由于其众多的神秘性和神奇的特性,这座城市吸引了异常多的强大的冒险家和施法者。如果城堡受到攻击,肖莱将领导不少于十几个大法师,二十个法师集结反击。如果需要,盾牌手的指挥官阿拉亚特也会动员他的盾牌手老兵,而其他的先祖发言人则会呼吁市民加强城市防御。
极光钻石的照明也提供了强有力的保护。它在整个城市辐射出明亮的光线,并在城市边界外1000英尺处辐射出昏暗的光线。这种光类似于阳光,而许多以太位面的土著和邪恶的不死生物都憎恨这种光。

进入城市Entering the Citadel

大多数游客都是通过乘坐协和宝石之一来到这座城市的。然而,也有可能通过探索 "深邃的以太位面 "来找到这座城市。极光钻石就像迷失和无望者的灯塔,许多在以太位面中寻找耀光城的人在几天内就找到了他们的路。
耀光城只有一个正式的入口:喘息通道(Passage of Respite)。协和宝石停靠在它旁边,使用其他方式前往该城市的人被守卫指示从这里进入。
在任何时候,都有六个守卫,驻扎在 "喘息通道"。他们由一名负责接受过路费的法师领导。这些守卫在怀疑访客的动机时,经常使用魔法物品,如心灵感应头盔。一个来自疗养院的祭祀,也会在门口守着,随时准备帮助生病的人。
通过传送或飞行进入城市,有可能绕过喘息通道。但任何被发现这样做的人都会面临巨额罚款,屡犯者有可能被放逐。

传说故事Legends and Lore

250年前,伟大的黄铜龙肖莱进行了一次寻找耀光城的探索。几千年来,她的龙族一直在讲述它的荣耀的故事。当威胁逼近时,肖勒把耀光城的传说视为救赎。
肖来从她认为最初创造耀光城的文明中召集了一支强大的冒险者远征军。他们的旅行跨越了危险的星球,来到了遥远的世界,许多人在绝望中死亡或放弃。出发的英雄中只有四分之一完成了肖莱的任务,但冒险家们的牺牲得到了回报。在以太位面的深处,耀光城处于休眠状态。除了先祖留存地的化身之外,它被所有人抛弃。然而,它的宏伟气势丝毫未减,等待着它的继承人为新的时代重新唤醒它的力量。
许多人认为,只有找到十二个失踪的文明,并让它们的代表加入先祖发言人,才能释放出耀光城的全部潜力。有些人假设城市可以释放出一种令人难以置信的武器,而另一些人则认为协和宝石可以用来在多元宇宙的任何地方旅行,或者耀光城可以在不同的位面之间转移。最狂热的人梦想着利用极光钻石的力量来复活失落的文明和世界。
一些研究耀光城起源的学者认为,城市是神话中第一世界的遗迹,在一场大灾难摧毁那个世界之前,它是伟大文化之间的重要外交中心。还有人猜测,它是一座堡垒、一个避难所,甚至是第一世界最后日子里发生的战争中的一种武器。到目前为止,"黎明化身 "拒绝回答学者们关于这个问题的提问。
最近,两个创始文明被发现并与城堡重新连接:塔伊布帝国和海吉帝国(详见本书末尾的 "耀光城之后")。这一成功促使 "低语之庭 "出现了新的传言,即仍然失踪的12个文明以及如何找到它们。

耀光城冒险Citadel Adventures

在计划耀光城的冒险时,请考虑耀光城冒险表上的情节
d4   冒险
1   一个来自圣西特兰的革命者试图在低语之庭中雇佣人员,以揭开他们家乡一个腐败的议员的阴谋(见冒险 "空心矿的恶魔")。
2   监督贸易盘口的委员会要求党派与阿克哈林-桑加尔的天使统治者阿塔什谈判,以增加与耀光城的贸易(见冒险 "太阳的阴影")。
3   奥陶加的 "黎明化身 "宣称它愿意透露其中一个失踪文明的位置,前提是人物要阻止一个外星恶魔侵袭奥陶加(见冒险 "无踪山的兰花")。
4   终焉暮气向耀光城逼近。先祖发言人雇用这些人物去找出导致飓风逼近的原因并将其逆转。

使用耀光城Using the Citadel

为躲避灾难,一个家庭发现了协和宝石的底座--通往耀光城的大门。
耀光城与众多的世界相连接。虽然本书介绍的15个国家是最著名的,但你可以决定协和宝石还能到达哪里,以及它们与未来的冒险有什么联系。

抵达耀光城Reaching the Radiant Citadel

虽然协和宝石已经在许多领域之间创造了路径,但你可以把丢失的宝石放在你决定的任何地方,把更多的土地与耀光城联系起来。角色可以了解并前往耀光城,或者他们的冒险可以从这座城市开始。请考虑用以下方式在你的战役中介绍耀光城。

耀光城当地人。耀光城是那些寻求冒险的人的中心,但它也是成千上万人的家。这些人物要么一生都生活在这座城市,要么被一个世界性的组织派驻到这里。

创始居民。这些人物来自本书中地名索引所详述的地点。他们已经知道耀光城,但为了寻求更多的知识而前往它。

废墟探索者。一群人发现他们正在冒险的土地曾经是一个创始文明的所在地。那个文明已经消失了,但连接它和城堡的协和宝石仍然存在。

寻求庇护者。一场灾难威胁着这些人物的家园,但他们及时发现了协和宝石,使他们和他们的社区--一个被遗忘的创始文明--得以逃脱。

连接冒险Connecting Adventures

耀光城是连接D&D冒险的一个有用工具。城市并不与多元宇宙中的所有地方相连--只有协和宝石与主物质位面相连。

在你发展你的战役时,考虑你想进行哪些冒险--或者是冗长的冒险的一部分。与其花时间确定角色如何在偏远地区之间穿梭,不如通过耀光城在冒险地点之间建立联系。也许你的下一次冒险是在本书介绍的一个地方,或者是在你认为有协和宝石的其他地方,把它和城市联系起来。利用耀光城的宝石网络,在你喜欢的任何土地和冒险地点之间建立永久的联系。来自城市的团体,如盾牌手或低语之庭的间谍可以为冒险指明方向。这使得耀光城成为了一座有用的桥梁,无论你的角色在哪里,都能与你的D&D图书馆中的任何冒险相连接。
« 上次编辑: 2022-07-21, 周四 00:07:40 由 戈蓝 »
一个眉笔

离线 亮君DM

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 88
  • 苹果币: 0
Re: 耀光城翻译
« 回帖 #1 于: 2022-06-22, 周三 09:19:51 »
戈蓝辛苦了
Old-School Essentials代理负责人,老游记公司负责人。
Gary Gygax的狂热粉丝/恐惧墓穴阴谋论爱好者/1e模组玩家/R.A萨尔瓦多狂热书迷/烛堡秘辛翻译之一(Amy Vorpahl一生之敌)/鸦阁扩第四章翻译/5e冰风谷翻译/巫光第一章、第五章翻译/耀光城序章及“被埋葬的王朝”翻译。
目前开始重点翻译1e模组。目前已完成的有I6 Ravenloft 鸦阁,正在施工G1 Against The Giants。
后续我会把Gary的1e模组陆续翻译完。

离线 levelpiece

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 936
  • 苹果币: 6
Re: 耀光城翻译
« 回帖 #2 于: 2022-06-22, 周三 10:00:04 »
233!..我刚刚看到英文版,没想到这么快就有汉化了!戈蓝辛苦了!

离线 scarletsnow

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 198
  • 苹果币: 0
Re: 耀光城翻译
« 回帖 #3 于: 2022-06-22, 周三 17:27:51 »
翻译辛苦了!

离线 卡克姆_德斯特

  • Peasant
  • 帖子数: 15
  • 苹果币: 0
Re: 耀光城翻译
« 回帖 #4 于: 2022-07-20, 周三 21:59:51 »
辛苦戈兰翻模组 :wub: :wub:,辛苦戈兰 翻模组 :wub: :wub:
« 上次编辑: 2022-07-20, 周三 22:01:41 由 卡克姆_德斯特 »

离线 xiananosukida

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Re: 耀光城翻译
« 回帖 #5 于: 2022-08-09, 周二 23:38:25 »
就等大佬弄成PDF了