譯文資料區 > 克苏鲁神话相关TRPG

克苏鲁神话相关TRPG - 版务需求贴

<< < (4/4)

tangys:

--- 引述: ambog 于 2021-11-19, 周五 14:05:58 ---版务需求：奥恩图书馆相关索引更新
需求内容：
模组译名：注意！克苏鲁:污染
模组原名：Achtung Cthulhu: Kontamination
模组链接：http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=117560.0


--- 引用结尾 ---
机翻不进行收录。

ambog:
版务需求：专区申请
需求内容：
申请从新复活子版块：Acthung Cthulhu专区
申请原因：帖子数量已经达到一定数量，建立专区以减轻大家查找的压力，提高浏览体验。
相关帖子：
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=97160.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=100156.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=113919.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=114120.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=114169.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=114136.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=115003.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=119316.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=124442.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=127685.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=128634.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=114239.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=128988.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129003.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129028.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129330.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=117560.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129124.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=124516.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=125059.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=120770.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129236.0

tangys:

--- 引述: ambog 于 2021-11-23, 周二 09:42:17 ---版务需求：专区申请
需求内容：
申请从新复活子版块：Acthung Cthulhu专区
申请原因：帖子数量已经达到一定数量，建立专区以减轻大家查找的压力，提高浏览体验。
相关帖子：
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=97160.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=100156.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=113919.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=114120.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=114169.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=114136.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=115003.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=119316.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=124442.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=127685.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=128634.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=114239.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=128988.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129003.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129028.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129330.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=117560.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129124.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=124516.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=125059.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=120770.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129236.0

--- 引用结尾 ---

对部分的译文进行了抽查，其与有道翻译高度相似。
随机挑了几篇，举几个例子：
关于CoC神话生物在狂野世界中的数据：深潜者冠军或领袖，champion应为斗士，而不是冠军。
【简易翻译】注意！克苏鲁 调查员指南【第二章】：Keep the Home Fires Burning翻译为了让家里的火继续燃烧，而其章节内容则为操持家务。
即使是最新翻译的模组【注意！克苏鲁】冒险系列，《污染》简易翻译中，一些基础的译名都发生了错翻，封面上的翻译为凸起部战役，而不是常规的突出部之役

请极大幅度地提高翻译质量，或者经过严格的校对，而后再讨论成立专区的事宜。

导览

[0] 帖子列表

[*] 上页