译文资料区 > BRP Japan Now

【模组翻译开坑】战役集《黄昏天使》

(1/8) > >>

minato:
出版于1988年的日本平成年初背景的战役集

不知道直接这么发有没有问题。之前看到了扫描资源,感觉被这个战役集吸引了于是就兴趣使然地翻译了一下,希望没有撞。
只是简单地翻译了用于带团的部分,排版(可能)有点糟糕。目前已完成至第五章,后面大概会缓慢更新,译者不专业欢迎捉虫。另外由于没有校对的缘故,可能不时在重看的时候会发现有点小问题然后就顺手更新了一下,不影响整体带团,更新日期会在下面注明。预计在全部翻译完之后还会重新校对一遍。
个人汉化,禁止商用

补充一个个人的模组评价:日本背景的战役集本身就比较少,这个战役集年代不算太靠前,并且自带参考资料(完整的扫描件果园里有),备团带团应该都会相对轻松。氛围上是相对比较本格的模组,弥漫着一股上个世纪的RPG比如真女神转生之类的味道【x 都市+民俗+电影感的演出,不管是喜欢剧情向还是喜欢探索的人应该都能玩得很开心。不过由于故事是连续性的,基本上很难分成几个模组带,人员的出入倒相对还算自由。

说说不足之处:
剧透 -   : 首先就是被人槽过的那个自由度问题,第二章结束必须要有一个调查员和女NPC结婚才能接着跑 :em032其实我倒是觉得问题不大,妹子挺好的只会赚不会亏好吧,就是需要提前说清楚。别的我看到现在为止感觉还好,应该是KP可操纵范围。
然后可能就是这个战役集里的男人都不太行,不是BOSS就是炮灰路人,女NPC塑造得好的倒是一抓一大把毕竟主角就是两个妹子……不够喜欢这两个妹子可能会跑得没那么有感觉吧。
由于模组年代很早,部分检定不太合理可能需要KP看情况调整一下,我倒不觉得这是大问题。
最后是译者的个人吐槽,这个作者到底为什么这么喜欢用各种食物来比喻神话生物呢,对食物好一点啊!
更新日志:
2021/05/23 修正了第一章中关于线索1-B的检定的翻译错误。
2021/04/26 修改了第四、第五章的错字,顺便帮作者勘了个误。然后终于找到了第四章里一直没搞明白的部分是怎么回事,已更新……因为时间比较近就拼在一起了。
2020/09/28 对第三章重新进行了校对,修改了其中几处细小的部分。
2020/08/29 修改了第一章关于怪物数据的严重错误,可能是复制的时候没有注意,感谢指正。
2020/09/02 上传了第三章,重新把前几章排了下版+进行了部分统一,修改了第一章开始的一处语义错误。
2020/09/04 修改了第一章几处语义不准确的地方。

【序&第一章】
剧透 -   : 在夜晚的街道上徘徊着的、看不见的怪物。出现在探索者面前的妖艳而美丽的女性,究竟是 敌人、还是朋友?今夜,也会有什么人被杀死……
作为战役集的第一幕,比较传统简单的故事,感觉需要KP额外编很多东西来填充前期的节奏。不过基本上猜不到的展开会给人比较新颖的感觉。
下载地址:https://www.jianguoyun.com/p/DZXwcD4Q4aOyBxi0_J0D (访问密码:XJzoED)


【第二章】
剧透 -   : 不祥的云层笼罩着天空,整个城市被来自虚无的风所侵蚀……这究竟是噩梦、还是幻觉呢。 威胁着灵魂的蓝色阴影。唯有爱,是连死亡之力也能超越的存在。
如作者自己所说,是个爱情故事(x)展开同样让人意想不到,模组自带的内容也相当丰富,加上一些电影镜头般的演出,完成度和可玩性都很高的一章。
下载地址:https://www.jianguoyun.com/p/DTyQSbAQ4aOyBxj0wawD (访问密码:s4hwpY)

【第三章】(本章由滑稽翻译,感谢!)
剧透 -   : 片桐姐妹的养父,鸣空老人在密室中凄惨地死去了。在现场所遗留下来的只有一朵兰花……而在探索者的面前,宏大的敌人的影子以及一个古老种族的鲜血的复仇计划即将浮出水面。伴随着响彻在黑夜中的刺耳电话铃声,新的战斗正拉开序幕!
作为过渡章节的一章,调查却设置得相当丰富,氛围也十分浓厚。后半段战斗不是一般凶残,想让你的调查员完整地跑下去的KP记得放水 :em001。下载地址:https://www.jianguoyun.com/p/DQ036zQQ4aOyBxjcgroD (访问密码:u5RAgu)

【第四章】
剧透 -   : 已经没有时间悔恨了。以生命为代价托付的录音带,葵死前留下的最后讯息绝不会被辜负。现在,为了将掌握着所有谜团关键的男人……滨敬吾从刺客的手下解救出来,拼尽全力的逃亡之旅即将开始。穿越广阔的雪原,向恶魔之馆前进……
很经典的暴风雪山庄+B级电影的模组,虽然格局较小,但氛围渲染相当到位,就是KP需要自我发挥编故事的能力……
下载地址:https://www.jianguoyun.com/p/DcwWtvQQ4aOyBxisi7MD (访问密码:poDGAb)

【第五章】
剧透 -   : 在求助之梦的指引下,探索者一行人前往了传说和怪异之地——远野。在那里等待着他们的是,从远古开始便一直侍奉自然之神的人们,以及拥有紫发紫瞳的不死少女……
终于肝完第五章了……这一章真的好长,格局也相当大,出场NPC前所未有地多,可能需要一个副KP会轻松一点,但剧情也是格外精彩(翻起来也很痛苦 :em006)。
当中有一段和歌实在是超出了本业余翻译者的水平,大家参考一下就好。
下载地址:https://www.jianguoyun.com/p/Da5NWMMQ4aOyBxjboMID (访问密码:0TXBTn)

【第六章】翻译中

【第七章】翻译中

Zenntriy:
支持翻译~

Hakuju:
谢谢翻译~拿去跑跑看

魔法枫糖Suzuya:
请问时代背景参考资料哪里能找到

minato:

--- 引述: 博丽Suzuya 于 2020-08-02, 周日 15:50:56 ---请问时代背景参考资料哪里能找到

--- 引用结尾 ---
这个帖子里有原模组,附带了一个时代背景参考资料http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=117665.0

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页

前往完整版本